Übersetzung für "Proper consultation" in Deutsch
The
setting
of
mandatory
measures
requires
proper
consultation
of
the
parties
involved.
Der
Erlass
verbindlicher
Vorschriften
erfordert
eine
ausreichende
Konsultation
der
Betroffenen.
JRC-Acquis v3.0
A
proper
database
for
consultation
of
Civil
Society
should
be
built.
Eine
geeignete
Datenbank
für
die
Konsultation
der
Zivilgesellschaft
sollte
aufgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
We
want
consultation
and
we
want
proper
consultation
and
continuing
consultation.
Wir
wollen
Konsultation,
wir
wollen
eine
wirkliche
Konsultation
und
eine
ständige
Konsultation.
EUbookshop v2
Just
a
doctor
can
give
a
proper
advice
and
consultation
is
strictly
advisable.
Nur
ein
Arzt
kann
eine
richtige
Beratung
geben
und
Beratung
ist
unbedingt
ratsam.
ParaCrawl v7.1
We
ensure
proper
planning,
consultation
and
installation.
Wir
sorgen
für
die
fachgerechte
Planung,
Beratung
und
Montage.
ParaCrawl v7.1
Transmission
system
operators
shall
develop
network
codes
and
harmonised
contracts
following
proper
consultation
with
network
users.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
konzipieren
Netzcodes
und
harmonisierte
Verträge
im
Anschluss
an
eine
angemessene
Konsultation
der
Netznutzer.
DGT v2019
They
need
workable
and
defined
legislative
timetables,
prioritisation
of
legislation
and
proper
consultation.
Sie
bedürfen
geeigneter
und
definierter
legislativer
Zeitpläne,
einer
Priorisierung
von
Rechtsvorschriften
und
ordnungsgemäße
Rücksprachen.
Europarl v8
Under
the
presidency
of
one
of
the
Member
States,
they
decided
to
extend
this
provision
without
proper
consultation.
Während
der
Präsidentschaft
eines
dieser
Mitgliedstaaten
wurde
ohne
angemessene
Beratung
eine
Erweiterung
dieses
Vertrags
beschlossen.
Europarl v8
Article
7
requires,
after
proper
consultation,
the
managing
body
of
an
airport
to
lay
down
quality
standards
for
the
assistance.
Artikel
7
verpflichtet
das
Leitungsorgan
eines
Flughafens,
nach
entsprechender
Konsultation
Qualitätsstandards
für
die
Hilfe
festzulegen.
TildeMODEL v2018
We
want
proper
consultation.
Wir
wollen
eine
wirkliche
Konsultation.
EUbookshop v2
We
need
proper
consultation
and
debate,
Commissioner.
Was
wir
brauchen,
Herr
Kommissar,
ist:
eine
angemessene
Konsultation
und
Diskussion.
EUbookshop v2
A
dismissal
on
grounds
of
suspicion
declared
without
a
due
and
proper
consultation
with
the
employee
is
invalid
for
this
reason
alone.
Eine
ohne
ordnungsgemäße
Anhörung
des
Arbeitnehmers
ausgesprochene
Verdachtskündigung
ist
allein
aus
diesem
Grunde
unwirksam.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
question
that
cannot
be
solved
through
proper
research
and
consultation.
Es
gibt
keine
Frage,
die
durch
die
richtige
Forschung
und
Beratung
kann
nicht
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
this
debate
once
again
demonstrates
the
limitations
of
urgencies,
with
huge
numbers
of
representations
because
there
has
been
insufficient
time
for
proper
negotiation
and
consultation.
Herr
Präsident,
diese
Aussprache
beweist
einmal
mehr
die
Grenzen
von
Eilverfahren,
mit
zahlreichen
Wortmeldungen,
weil
nicht
genügend
Zeit
für
angemessene
Verhandlungen
und
Beratungen
zur
Verfügung
stand.
Europarl v8
They
have
been
done
far
too
quickly,
without
proper
consultation
with
Parliament,
and
they
could
decimate
the
agricultural
industry.
Sie
sind
viel
zu
schnell
erfolgt,
ohne
angemessene
Konsultation
mit
dem
Parlament,
und
sie
könnten
die
Agrarindustrie
dezimieren.
Europarl v8
In
this
regard,
proper
consultation
of
the
fishing
and
aquaculture
industries
is
not
only
desirable,
but
absolutely
necessary
and
essential
so
as
to
avoid
any
detrimental
consequences
for
the
fishing
industry
that
may
be
caused
by
levels
not
scientifically
justified.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
ordnungsgemäße
Konsultation
der
Fischereiwirtschaft
und
des
Aquakultursektors
nicht
nur
wünschenswert,
sondern
absolut
unerläßlich
und
wichtig,
um
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Fischereiwirtschaft
aufgrund
von
wissenschaftlich
nicht
gerechtfertigten
Grenzwerten
zu
vermeiden.
Europarl v8