Übersetzung für "Proletarianization" in Deutsch
They
analyzed
the
so-called
tertiarization
of
production
as
extended
proletarianization.
Sie
analysierten
die
sogenannte
Tertiarisierung
der
Produktion
als
umfassende
Proletarisierung.
ParaCrawl v7.1
Fascism
will
accelerate
the
process
of
proletarianization
of
the
middle
classes.
Der
Faschismus
beschleunigt
die
Proletarisierung
der
Mittelklassen.
ParaCrawl v7.1
The
reverse
effect
of
the
forced
labour
was
the
social
degradation,
expropriation
and
proletarianization
of
the
Germans.
Die
Kehrseite
des
Arbeitseinsatzes
bildete
die
Deklassierung,
Expropriation
und
Proletarisierung
der
Deutschen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
retarded
industrial
development
puts
narrow
limits
to
the
process
of
proletarianization.
Auf
der
anderen
Seite
setzt
die
zögerliche
industrielle
Entwicklung
dem
Prozess
der
Proletarisierung
enge
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
According
to
historian
Kurt
Hochstuhl,
agriculture
and
handicrafts
were
exposed
to
a
particular
economic
pressure,
so
that
the
"fear
of
proletarianization
led"
to
a
"collective
mental
state",
"which
could
easily
be
exploited
for
political
purposes".
Dem
Historiker
Kurt
Hochstuhl
zufolge
waren
Landwirtschaft
und
Handwerk
einem
besonderen
wirtschaftlichen
Druck
ausgesetzt,
so
dass
die
„Angst
vor
der
Proletarisierung“
zu
einer
„kollektiven
Befindlichkeit“
führte,
„die
leicht
politisch
instrumentalisiert
werden
konnte“.
WikiMatrix v1
With
proletarianization,
overcrowding
and
widespread
misery
due
to
rapid
growth
of
cities,
Hugo
Sellheim
was
the
first
in
1911
to
express
a
woman's
right
to
decide
on
the
best
timing
for
a
pregnancy.
Angesichts
von
Proletarisierung,
Wohnungsenge
und
Massenelend,
die
mit
dem
Wachstum
der
Städte
einherging,
formulierte
Hugo
Sellheim
1911
als
Erster
das
Recht
der
Frau,
über
den
Zeitpunkt
einer
Schwangerschaft
selbst
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
petty
bourgeoisie,
ruined
by
the
development
of
monopoly
capitalism
and
headed
for
proletarianization,
was
exasperated
by
the
mass
arrival
of
the
Jewish
element,
traditionally
petty-bourgeois
and
artisan.
Das
Kleinbürgertum,
ruiniert
durch
die
Entfaltung
des
Monopolkapitalismus,
auf
dem
Wege
der
Proletarisierung,
geriet
bei
dem
massiven
Einbruch
des
jüdischen
Elements,
das
seiner
Tradition
nach
kleinbürgerlich
und
handwerklich
war,
in
äußerste
Erbitterung.
ParaCrawl v7.1
But
first
place
as
regards
industrialization
of
the
economy
and
proletarianization
of
the
population
must
undoubtedly
be
accorded
to
Britain.
Aber
den
ersten
Platz
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Industrialisierung
der
Wirtschaft
und
der
Proletarisierung
der
Bevölkerung
nimmt
zweifellos
England
ein.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
there
is
a
parallelism
in
the
social
effects
of
the
proletarianization
of
China’s
peasantry
under
the
“market
socialist”
economy.
Dennoch
kann
man
eine
Parallele
erkennen
hinsichtlich
der
gesellschaftlichen
Auswirkungen
der
Proletarisierung
von
Chinas
Bauernschaft
unter
der
„marktsozialistischen“
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Basing
themselves
on
the
example
of
“industrial
revolution”
in
England,
the
authors
of
the
Manifesto
pictured
far
too
unilaterally
the
process
of
liquidation
of
the
intermediate
classes,
as
a
wholesale
proletarianization
of
crafts,
petty
trades,
and
peasantry.
Indem
die
Autoren
des
Manifest
sich
hauptsächlich
auf
das
Beispiel
der
englischen
„industriellen
Revolution“
bezogen,
machten
sie
sich
eine
zu
geradlinige
Vorstellung
von
dem
Auflösungsprozeß
der
Mittelklassen
in
der
Form
einer
völligen
Proletarisierung
des
Handwerks,
des
Kleinhandels
und
der
Bauernschaft.
ParaCrawl v7.1
The
talk
deals
with
time
management
and
the
need
to
be
constantly
reachable,
the
proletarianization
and
the
intrusive
control
exercised
by
the
institutions
that
manage
unemployment
benefit
and
the
Revenu
de
Solidarité
Active*
(RSA)
as
well
as
the
special
situation
of
freelance
artists
and
journalists
that
sometimes
need
to
live
from
RSA.
Konkret
geht
es
geht
um
Zeiteinteilung
und
ständige
Erreichbarkeit,
die
Proletarisierung
und
die
Kontrolle,
welche
seitens
der
für
das
Arbeitslosengeld
und
den
Revenu
de
Solidarité
Active*
(RSA)
zuständigen
Institutionen
auf
die
Empfänger
ausgeübt
wird
sowie
um
die
besondere
Situation
von
freischaffenden
Künstlern
und
freien
Journalisten,
die
teilweise
vom
RSA
leben
müssen.
ParaCrawl v7.1
Thus
we
see
that,
in
recent
decades,
the
proletarianization
that
was
foisted
upon
the
peasants
in
England
in
the
years
leading
up
to
the
industrial
revolution
has
been
and
continues
to
take
place
in
the
South
on
a
far
greater
scale.
So
sehen
wir,
dass
in
den
letzten
Jahrzehnten
die
Proletarisierung,
die
den
Bauern
in
England
in
den
Jahren
vor
der
industriellen
Revolution
aufgezwungen
wurde,
im
Süden
in
einem
weit
größeren
Umfang
stattfand
und
weiterhin
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
We
have
never
and
nowhere
met
socialists
who
both
believed
in
such
a
simple
irresistible
progress
of
the
concentration
of
production
and
proletarianization
of
the
people
and
at
the
same
time
believed
in
the
dominating
role
of
producers’
co-operative
societies
prior
to
the
proletarian
revolution.
Wir
selber
sind
nirgendwo
einem
Sozialisten
begegnet
der
an
ein
so
einfaches,
unaufhaltsames
Fortschreiten
der
Konzentration
der
Produktion
und
der
Proletarisierung
der
Volksmassen
und
zugleich
an
die
führende
Rolle
von
Produktionsgenossenschaften
vor
der
proletarischen
Revolution
geglaubt
hätte.
ParaCrawl v7.1
In
the
Southern
Hemisphere,
the
proletarianization
of
large
masses
of
peasantry
is
accomplished
almost
automatically
by
the
draining
of
the
internal
economy
of
the
social
capital
which
would
be
required
to
develop
agriculture.
Auf
der
südlichen
Halbkugel
wird
die
Proletarisierung
der
Bauernmassen
automatisch
durch
einen
Entzug
des
gesellschaftlichen
Kapitals
der
inneren
Ökonomie
erzeugt,
der
erforderlich
wäre,
um
die
Landwirtschaft
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
however,
industrialization,
proletarianization
and
the
rise
of
both
trade
unions
and
social
democratic
parties
still
dominate
the
debate
on
the
development
of
welfare
states.
In
der
europäischen
Diskussion
dominierten
hingegen
eher
Industrialisierung,
Proletarisierung
sowie
der
Aufstieg
von
Gewerkschaften
und
Sozialdemokratie
als
wesentliche
Einflussfaktoren.
ParaCrawl v7.1
Is
the
argument
of
George
Caffentzis
and
Silvia
Federici
that
the
'Western'
proletariat
is
being
prepared
for
'Structural
Adjustment'
applicable,
given
the
difference
between
(in
the
case
of
the
UK)
a
bankrupt
ex-industrial
economy
and
those
where
agricultural/mineral-exporting
debt
peonage
was
imposed
before
full
proletarianization
ever
took
place?
Trifft
das
Argument
von
George
Caffentzis
und
Silvia
Federici
zu,
dass
das
»westliche«
Proletariat
auf
eine
»Strukturanpassung«
vorbereitet
wird,
in
Anbetracht
des
Unterschieds
zwischen
einer
bankrotten,
vormals
auf
Industrie
basierenden
Wirtschaft
wie
Großbritannien
und
den
von
Landwirtschaft
und
Rohstoffexport
geprägten
Ökonomien,
die
in
die
Schuldknechtschaft
gezwungen
wurden,
bevor
eine
volle
Proletarisierung
überhaupt
stattfinden
konnte?
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
there
is
a
parallelism
in
the
social
effects
of
the
proletarianization
of
China's
peasantry
under
the
"market
socialist"
economy.
Dennoch
kann
man
eine
Parallele
erkennen
hinsichtlich
der
gesellschaftlichen
Auswirkungen
der
Proletarisierung
von
Chinas
Bauernschaft
unter
der
"marktsozialistischen"
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1