Übersetzung für "Proletarianized" in Deutsch
Capitalism
has
ruined
the
petty
bourgeoisie
at
a
much
faster
rate
than
it
has
proletarianized
it.
Das
Kapital
hat
das
Kleinbürgertum
schneller
ruiniert,
als
proletarisiert.
ParaCrawl v7.1
The
proletarianized
have
had
greater
success
in
putting
pressure
on
the
state.
Gegenüber
dem
Staat
können
die
Proletarisierten
eher
Druck
ausüben.
ParaCrawl v7.1
The
oriental
Jews
were
often
proletarianized
in
the
process
of
their
dislocation.
Die
orientalischen
Juden
wurden
in
diesem
Umsiedlungsprozeß
häufig
proletarisiert.
ParaCrawl v7.1
In
both
areas,
the
Palestinian
population
has
largely
become
proletarianized.
In
beiden
Regionen
wurde
die
palästinensische
Bevölkerung
zu
großen
Teilen
proletarisiert.
ParaCrawl v7.1
Prežihov
Voranc
is
the
first
great
writer
of
Koroška
and
revolutionary
herald
of
its
proletarianized
classes.
Prežihov
Voranc
ist
der
erste
große
Schriftsteller
von
Koroška
und
revolutionärer
Verkünder
der
proletarisierten
Schichten.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
we
have
some
specialists
but
the
majority
of
the
people
are
proletarianized.
Heute
haben
wir
einige
wenige
Spezialisten,
aber
die
Mehrheit
der
Menschen
ist
proletarisiert.
ParaCrawl v7.1
This
revolution
by
a
proletarianized
middle
class
was
predicted
by
the
British
Defence
Ministry
last
year.
Diese
marxistische
Revolution
aus
einer
proletarisierten
Mittelschicht
wurde
vom
Britischen
Verteidigungsministerium
im
letzten
Jahr
vorhergesagt
.
ParaCrawl v7.1
Underlying
the
backlash
against
Big
Tech
has
been
the
sense
that
we
are
all
becoming
proletarianized
users.
Hinter
der
Gegenreaktion
gegen
Big
Tech
steht
das
Gefühl,
dass
wir
alle
zu
proletarisierten
Nutzern
werden.
News-Commentary v14
Therefore,
the
EU
and
now
the
German
government
are
preparing
for
civil
war,
as
the
middle
class
becomes
proletarianized.
Daher
bereiten
sich
die
EU
und
jetzt
die
deutsche
Regierung
auf
Bürgerkrieg
vor,
wie
der
Mittelstand
proletarisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Emancipatory
integration
means
a
process
by
which
the
proletarianized
Africans
might
have
been
freed
from
their
intended
status
as
a
mass
of
cheap,
unskilled
or
semi-skilled
wage
labourers
devoid
of
any
civil
or
property
rights
with
the
aid
of
modern
education
or
through
the
organization
of
effective
political
and
economic
pressure
groups.
Emanzipatorische
Integration
meint
den
Prozeß,
durch
den
sich
die
proletarisierten
Afrikaner
mit
Hilfe
von
moderner
Erziehung
und
durch
die
Organisation
effektiver
politischer
und
ökonomischer
Interessenvertretungen
von
dem
ihnen
zugedachten
Status
als
einer
Masse
billiger,
rechtloser,
ungelernter
bzw.
halbqualifizierter
Lohnarbeiter
hätten
befreien
können.
ParaCrawl v7.1
In
breaking
from
the
old
organizational
conception
once
and
for
all,
Lenin
sought
to
provide
a
materialist
explanation
for
the
origins
of
chauvinism
and
opportunism
within
the
workers'
movement
–
not
as
mere
imports
from
insufficiently
proletarianized
interlopers:
Als
er
sich
ein
für
allemal
von
der
alten
organisatorischen
Konzeption
trennte,
versuchte
Lenin
eine
materialistische
Erklärung
für
die
Ursprünge
des
Chauvinismus
und
des
Opportunismus
innerhalb
der
Arbeiterbewegung
zu
erstellen
–
nicht
nur
als
Importe
von
ungenügend
proletarisierten
Eindringlingen:
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
promise
of
material
welfare,
always
coupled
with
repression,
for
the
majority
of
the
population,
a
population
much
more
proletarianized
than
it
was
in
the
post-world
war
two
years,
has
been
fading
away
since
the
early
1970s.
Dergestalt
verblasst
seit
Beginn
der
1970er
das
durchweg
mit
Repression
einhergehende
Versprechen
materieller
Wohlfahrt
für
die
Masse
der
Bevölkerung,
und
zwar
für
eine
Bevölkerung,
die
in
weit
höherem
Maß
proletarisiert
ist
als
in
den
Jahren
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg.
ParaCrawl v7.1
The
agricultural
workers,
the
ruined
and
semiruined
farmers,
the
oppressed
of
the
cities,
the
women
workers,
housewives,
proletarianized
layers
of
the
intelligentsia—all
of
these
will
seek
unity
and
leadership.
Die
Landarbeiter,
die
halb
oder
ganz
zugrunde
gerichteten
Bauern,
die
unterdrückten
Schichten
der
Stadt,
die
Arbeiterinnen,
die
Hausfrauen,
die
proletarisierten
Schichten
der
Intelligenz,
sie
alle
werden
Zusammenschluss
und
Führung
suchen.
ParaCrawl v7.1
In
Tunisia,
much
like
in
Egypt,
the
historical
backdrop
of
the
struggles
in
2011
is
marked
by
the
fact
that
the
peasants
that
dominated
the
era
of
anti-colonialism
have
been
replaced
by
a
population
that
is
proletarianized,
urbanized
and
well-educated,
but
excluded
from
prosperity
and
ruled
by
a
state
that
makes
the
population
feel
the
decline
in
value
of
its
labour
power
through
harassment
and
police
violence.
In
Tunesien
wie
in
Ägypten
ist
die
historische
Bühne,
auf
der
die
Kämpfe
des
Jahres
2011
ausgetragen
werden,
somit
davon
bestimmt,
dass
die
in
der
Ära
des
Antikolonialismus
noch
das
Bild
bestimmenden
Bauern
einer
Bevölkerung
gewichen
sind,
die
proletarisiert,
verstädtert
und
gebildet
ist,
vom
Reichtum
ausgeschlossen
und
beherrscht
von
einem
Staat,
der
sie
den
Kursverfall
ihrer
Arbeitskraft
durch
Schikanen
und
Polizeigewalt
spüren
lässt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
necessary
to
connect
with
the
radical
potential
of
the
proletarianized
immigrants
of
the
Middle
East
and
direct
this
towards
revolutionary
attacks
on
reformist
bureaucrats,
especially
in
the
trade
unions.
Andererseits
müsssen
sie
am
radikalen
Potential
der
proletarisierten
ImmigrantInnen
des
Nahen
Ostens
anknüpfen
und
es
zum
revolutionären
Angriff
auf
die
reformistischen
BürokratInnen,
vor
allem
in
den
Gewerkschaften,
bündeln.
ParaCrawl v7.1
It
is
constantly
replenished
by
the
influx
of
peasants,
petty
bourgeois
and
intellectuals
proletarianized
by
the
development
of
capitalism.
Es
erhält
ständigen
Zustrom
durch
Elemente
aus
der
Bauernschaft,
dem
Kleinbürgertum,
der
Intelligenz,
die
durch
die
Entwicklung
des
Kapitalismus
proletarisiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
early
Jewish
settlements
were
more
or
less
commercial
ventures,
which
tended
to
end
up
employing
Arab
workers
(often
newly
proletarianized
due
to
Zionist
land
purchases).
Die
frühen
jüdischen
Siedlungen
waren
mehr
oder
weniger
geschäftliche
Unternehmungen,
die
letztlich
meistens
arabische
Arbeiter
anstellten
(welche
oftmals
durch
die
zionistischen
Landnahmen
frisch
proletarisiert
worden
waren).
ParaCrawl v7.1
In
breaking
from
the
old
organizational
conception
once
and
for
all,
Lenin
sought
to
provide
a
materialist
explanation
for
the
origins
of
chauvinism
and
opportunism
within
the
workers’
movement
–
not
as
mere
imports
from
insufficiently
proletarianized
interlopers:
Als
er
sich
ein
für
allemal
von
der
alten
organisatorischen
Konzeption
trennte,
versuchte
Lenin
eine
materialistische
Erklärung
für
die
Ursprünge
des
Chauvinismus
und
des
Opportunismus
innerhalb
der
Arbeiterbewegung
zu
erstellen
–
nicht
nur
als
Importe
von
ungenügend
proletarisierten
Eindringlingen:
ParaCrawl v7.1
The
proletarianized
National
Guard
was
itself
a
democratic
institution,
and
it
formed
the
repressive
apparatus
of
the
new
workers'
state
(insofar
as
it
is
appropriate
to
refer
to
the
administration
of
a
single
city
as
a
"state").
Die
proletarisierte
Nationalgarde
war
selbst
eine
demokratische
Institution
und
bildete
den
repressiven
Apparat
des
neuen
Arbeiterstaates
(soweit
es
sich
eignet
bei
der
Verwaltung
einer
einzelnen
Stadt
diesen
als
"Staat"
zu
behandeln).
ParaCrawl v7.1
If
the
struggles
are
to
continue,
they
will
exacerbate
the
global
quagmire
capital
has
gotten
itself
in
and
thereby
contribute
to
putting
the
abolition
of
the
status
quo
on
the
agenda,
but
this
can
only
be
the
joint
cause
of
the
proletarianized
of
all
nations.
Sollten
die
Kämpfe
anhalten,
werden
sie
den
globalen
Schlamassel,
in
den
sich
das
Kapital
gesetzmäßig
bugsiert
hat,
verschlimmern
und
so
dazu
beitragen,
die
Aufhebung
des
jetzigen
Zustands
auf
die
Tagesordnung
zu
setzen,
die
nur
die
gemeinsame
Sache
der
Proletarisierten
aller
Länder
sein
kann.
ParaCrawl v7.1