Übersetzung für "Project on hold" in Deutsch

Mr. Lawton, are you saying the project is on hold?
Mr. Lawton, ist das Projekt auf Eis gelegt?
OpenSubtitles v2018

Due to financial problems the project is on hold.
Aufgrund von Finanzierungsschwierigkeiten liegt das Projekt auf Eis.
WikiMatrix v1

My "Everyday Hero" project is officially on hold.
Mein "Alltägliche Helden" Projekt liegt offiziell auf Eis.
OpenSubtitles v2018

The project has been on hold since then.
Seitdem liegt das Projekt auf Eis.
WikiMatrix v1

Since then, the project has been on hold while awaiting additional funding .
Seitdem, Das Projekt wurde auf Eis warten zusätzliche Mittel.
ParaCrawl v7.1

The project is currently on hold because of court proceedings concerning the protection of a seaweed species.
Das Projekt liegt im Moment wegen eines Gerichtsverfahrens zum Schutz einer Algensorte auf Eis.
TildeMODEL v2018

Gordon announced that the project was on hold in early November, later stating that he would be willing to work on it again if he receives help from an interested party.
Später gab Gordon jedoch bekannt, dass er das Projekt bei ausreichender Unterstützung wieder aufnehmen würde.
Wikipedia v1.0

One project is on hold for far too long - the cookbook CCD-camera for astro-pictures :-(
Ein Projekt liegt leider schon viel zu lange auf Eis - die Cookbook CCD-Kamera für Astroaufnahmen :-(
CCAligned v1

Sadly Jeanne Robinson passed away in 2010 and since that the project is apparently on hold.
Leider ist Jeanne Robinson 2010 verstorben und seither liegt dieses Projekt anscheinend auf Eis.
ParaCrawl v7.1

I assumed with the death of Joe Young and the recent turmoil, the project was on hold.
Ich hatte angenommen, dass mit dem Tod von Joe Young und dem Aufruhr das Projekt erst mal zurückgestellt wird.
OpenSubtitles v2018

By late February, the project was put on hold because reportedly an actress could not be found to play the lead character.
Das Projekt wurde gegen Ende Februar 2010 jedoch auf Eis gelegt, da keine passende Schauspielerin für die Hauptrolle gefunden wurde.
Wikipedia v1.0

The Smokey Point area was again offered by Arlington and Marysville as the site of a University of Washington branch campus in the 2000s, but the project was put on hold and later declined by the state legislature in favor of a Washington State University branch campus in Everett.
Das fragliche Gebiet in Smokey Point wurde in den 2000er Jahren erneut von Arlington und Marysville als Standort eines Außen-Campus einer University of Washington angeboten, aber das Projekt wurde durch die State Legislature zunächst in einen Wartestatus versetzt und schließlich zugunsten eines Außen-Campus der Washington State University in Everett aufgegeben.
WikiMatrix v1

In May 2001, the idea to create a new flag carrier for Venezuela was proposed, but in December 2002, the project was put on hold until 1 October 2003.
Im Mai 2001 wurden Ideen für einen neue staatliche Fluggesellschaft vorgeschlagen, das Projekt wurde jedoch im Dezember 2002 bis zum 1. Oktober 2003 auf Eis gelegt.
WikiMatrix v1

As a consequence of the global financial crisis for the realization necessary funds were lacking and so the implementation of the project was put on hold.
Mit der globalen Finanzkrise fehlten jedoch die zur Umsetzung nötigen Gelder und so wurde die Realisierung des Projekts auf Eis gelegt.
ParaCrawl v7.1

Chávez went to prison promising his supporters that their project was on hold only "for the moment."
Während Chávez ins Gefängnis kam, versprach er seinen Unterstützern, dass ihr Projekt nur "für den Augenblick" auf Eis gelegt wäre.
ParaCrawl v7.1

On the succeeding US-tour however, Andrew Sega and singer Reagan Jones fell out with each other, so the project was put on hold - actually forever.
Auf der nachfolgenden US-Tour zerstritten sich Andrew Sega und Sänger Reagan Jones jedoch erheblich, was das Projekt auf Eis legte - eigentlich für immer.
ParaCrawl v7.1

Due to prevailing gold prices at $400 US per ounce the project was put on hold and in 1996 Queenston purchased Inco's interest in the deposit.
Aufgrund der damaligen Goldpreise von US$ 400 pro Unze wurde das Projekt auf Eis gelegt, ehe Queenston im Jahr 1996 Incos Beteiligung an der Lagerstätte erwarb.
ParaCrawl v7.1

Since 1996 the Nicolaou research group is involved in an effort to synthesise the molecule via total synthesis although the project is currently on hold due to a lack of funding.
Seit 1996 beschäftigt sich die Arbeitsgruppe von K. Nicolaou mit der Totalsynthese wenngleich das Projekt momentan ruht, weil es Probleme mit der Finanzierung gibt.
WikiMatrix v1