Übersetzung für "Profitable manner" in Deutsch
Due
to
the
possibility
of
large
accelerations,
the
gripping
device
can
be
used
there
in
a
particularly
profitable
manner.
Dort
kann
die
Greifervorrichtung
aufgrund
der
Möglichkeit
großer
Beschleunigungen
besonders
gewinnbringend
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
method
shall
produce
a
constant
colour
tone
of
the
coating,
in
particular
in
a
profitable
manner.
Das
Verfahren
soll
insbesondere
in
wirtschaftlicher
Weise
einen
konstanten
Farbton
der
Beschichtung
erzeugen.
EuroPat v2
Our
strategy
is
to
grow
in
a
profitable
manner
and
become
more
international.
Unsere
Strategie
besteht
darin,
gewinnbringend
zu
wachsen
und
uns
zu
globalisieren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Ning
Hao
knows
how
he
can
utilize
his
characters
in
a
profitable
manner.
Darüber
hinaus
weiß
Ning
Hao,
wie
er
seine
Charaktere
gewinnbringend
einbringt.
ParaCrawl v7.1
Real
estate
is
currently
the
only
possibility
to
invest
capital
in
a
profitable
and
sustainable
manner.
Immobilien
sind
derzeit
die
einzige
Möglichkeit,
Kapital
gewinnbringend
und
nachhaltig
zu
veranlagen.
ParaCrawl v7.1
As
a
global
bus
manufacturer,
we
also
continue
to
grow
in
a
sustainable
and
profitable
manner.
Als
weltweiter
Bushersteller
setzen
wir
darüber
hinaus
unseren
Wachstumskurs
nachhaltig
als
auch
profitabel
fort.
ParaCrawl v7.1
The
big
assortment
of
products
sets
the
optimal
conditions
to
meet
all
your
wishes
in
an
individual
as
well
as
profitable
manner.
Die
große
Auswahl
an
Produkten
bietet
optimale
Voraussetzungen,
Ihre
Wünsche
individuell
und
rentabel
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
Landesbank
cases,
Germany
has
stated
that
the
resources
transferred
could
not
have
been
used
in
any
other
profitable
manner
than
by
being
injected
into
a
similar
public
institution.
Deutschland
hat
in
Zusammenhang
mit
den
Landesbankenverfahren
vorgetragen,
dass
die
übertragenen
Mittel
nicht
anders
profitabel
hätten
verwendet
werden
können
als
durch
ihre
Einbringung
in
eine
ähnliche
öffentliche
Einrichtung.
DGT v2019
Germany
has
stated
that
the
resources
transferred
could
not
have
been
used
in
any
other
profitable
manner
than
by
being
injected
into
a
similar
public
institution.
Deutschland
hat
vorgetragen,
dass
die
übertragenen
Mittel
nicht
anders
profitabel
hätten
verwendet
werden
können
als
durch
ihre
Einbringung
in
eine
ähnliche
öffentliche
Einrichtung.
DGT v2019
In
connection
with
the
Landesbank
proceedings,
Germany
has
argued
that
the
resources
transferred
could
not
have
been
used
in
any
other
profitable
manner
than
by
transferring
them
to
a
similar
public
institution.
Deutschland
hat
in
Zusammenhang
mit
dem
Landesbankenverfahren
vorgetragen,
dass
die
übertragenen
Mittel
nicht
anders
profitabel
hätten
verwendet
werden
können
als
durch
ihre
Einbringung
in
eine
ähnliche
öffentliche
Einrichtung.
DGT v2019
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
and
a
method
for
removing
sections
of
defined
length
from
a
continuously
produced
extruded
panel,
which
saves
some
of
the
transverse
travel
time
of
the
cutting
device
and
does
not
require
the
considerable
modification
times
required
in
the
known
processes,
thereby
making
it
possible
to
remove
extruded
sections
of
very
small
length,
and
indeed
also
within
a
smaller
production
run,
in
a
profitable
manner.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
der
oben
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
welchem
ein
Teil
der
Querfahrzeit
der
Sägeeinrichtung
eingespart
wird,
wobei
wesentliche
Umbauzeiten
entfallen,
so
dass
es
auf
rentable
Weise
möglich
wird,
auch
Strangprofilabschnitte
sehr
kleiner
Länge
abzutrennen,
und
zwar
auch
bei
kleinerer
Serie.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
thus
prevents
any
occurrence
of
"blackberry
structure,"
which
usually
occurs
when
bulk
particles
with
a
regular
(spherical)
structure
are
pressed
together;
and
the
advantages
resulting
from
a
coprecipitated,
pourable
powder
are
utilized
in
a
particularly
profitable
manner
for
the
production
of
ceramic
bodies
with
a
dense,
homogeneous
structure,
which
is
in
itself
surprising
to
one
skilled
in
the
art.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
somit
die
Entstehung
der
sog.
"Brombeerstruktur"
vermieden,
die
beim
Zusammenpressen
einer
Teilchenschüttung
von
regelmäßiger
(kugelförmiger)
Gestalt
üblicherweise
entsteht,
und
es
werden
die
Vorteile,
die
sich
aus
Kofällung
und
Rieselfähigkeit
des
Pulvers
ergeben,
auf
besonders
wirtschaftliche
Weise
zur
Herstellung
von
Keramikkörpern
mit
dichtem,
homogenem
Gefüge
genutzt,
was
selbst
für
den
Fachmann
überraschend
ist.
EuroPat v2
When
such
an
optically
isotropic
spinning
solution
is
spun,
in
particular
by
dry
spinning,
filaments
are
obtained
in
a
profitable
manner
because
the
costs
connected
with
the
recovery
of
the
acetone
can
be
appreciably
lowered,
without
impairing
the
desirable
properties
of
the
filaments,
which
are
suitable
in
particular
for
the
production
of
cigarette
filter
tow.
Wird
eine
derartige
optisch
isotrope
Spinnlösung
versponnen,
insbesondere
nach
dem
Trockenspinnverfahren,
dann
werden
in
wirtschaftlicher
Weise
Filamente
gewonnen,
da
die
mit
der
Rückgewinnung
des
Acetons
verbundenen
Kosten
merklich
gesenkt
werden
können,
ohne
daß
die
wünschenswerten
Eigenschaften
der
Filamente,
die
sich
insbesondere
zur
Herstellung
von
Zigarettenfiltertow
eignen,
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
We
plan
and
coordinate
all
resources
such
as
time,
workforce,
money,
machine
tools,
energy
and
raw
materials
in
all
well-advised
and
profitable
manner.
Zeit,
Arbeitskraft,
Geld,
Maschinen,
Werkzeuge,
Energie,
Rohstoffe
und
andere
Ressourcen
verwenden
wir
überlegt
und
nutzbringend.
ParaCrawl v7.1
Politicians
must
however
set
framework
conditions
in
the
EEG
(German
Renewable
Energies
Law)
in
such
a
manner
that
projects
can
continue
to
be
developed
and
operated
in
a
profitable
manner."
Allerdings
muss
die
Politik
bei
der
anstehenden
Änderung
des
EEG
die
Rahmenbedingungen
so
setzen,
dass
die
Projekte
weiter
wirtschaftlich
projektiert
und
betrieben
werden
können.“
ParaCrawl v7.1
A
young
and
dynamic
market
for
photovoltaic
is
developing
higher-performing
and
more
efficient
modules
that
extract
and
convert
the
potential
of
solar
power
in
an
increasingly
profitable
manner.
Ein
junger
und
dynamischer
Markt
rund
um
die
Photovoltaik
entwickelt
immer
leistungsstärkere
und
effizientere
Module,
die
das
Potential
der
solaren
Kraft
auf
zunehmend
profitable
Art
und
Weise
gewinnen
und
umsetzen
können.
ParaCrawl v7.1
From
a
cost
perspective
for
us
as
a
commercial
broadcaster,
continued
distribution
via
digital
terrestrial
systems
is
only
possible
if
it
can
be
implemented
in
an
economically
profitable
manner
in
the
medium
term.
Als
privatwirtschaftlicher
Fernsehanbieter
können
wir
unter
Kostengesichtspunkten
unsere
Verbreitung
über
die
digitale
Terrestrik
nur
dann
fortsetzen,
wenn
es
gelingt,
diese
mittelfristig
wirtschaftlich
profitabel
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Studies
of
art
history
at
the
University
Siegen
has
the
target
of
linking
the
traditional
contents
of
the
subject
with
the
current
perspectives
in
a
profitable
manner.
Das
Studium
der
Kunstgeschichte
an
der
Universität
Siegen
hat
zum
Ziel,
die
traditionellen
Inhalte
des
Faches
mit
den
gegenwärtigen
Perspektiven
gewinnbringend
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
The
established
European
organisations
with
a
focus
on
applied
research
should
be
understood
as
intermediary
institutions
in
this
process,
in
order
to
transform
European
research
into
innovative
products
and
solutions
for
Europe
and
to
further
develop
Europe's
industrial
base
in
a
profitable
manner.
Die
etablierten
europäischen
Organisationen
mit
Fokus
auf
angewandte
Forschung
sollten
hierbei
als
Mittlerinstitutionen
verstanden
werden,
um
die
europäische
Forschung
in
innovative
Produkte
und
Lösungen
für
Europa
zu
transformieren
und
die
industrielle
Basis
in
Europa
gewinnbringend
weiterentwickeln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
operator-guided
manual
weighing
centreÂ
ManDos
Â
is
ideal
for
micro
quantities
such
as
flavourings,
baking
agents,
emulsifiers,
dyes
and
other
ingredients
that
cannot
be
fully
automated
in
a
profitable
manner
owing
to
their
consistency
(physical
properties)
or
production
need
(quantity
and
frequency).
Das
bedienergeführte,
manuelle
Wiegezentrum
ManDos
ist
sinnvoll,
wenn
Kleinstmengen
wie
Aromastoffe,
Backmittel,
Emulgatoren,
Farbstoffe
und
andere
Zutaten,
die
durch
ihre
Konsistenz
(physikalische
Eigenschaften)
oder
durch
ihren
Produktionsbedarf
(Menge
und
Häufigkeit)
nicht
rentabel
vollautomatisiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Pumped
storage
power
plants
make
an
important
contribution
to
securing
energy
supplies
and
help
to
integrate
renewable
energies
into
the
electricity
grid
in
a
profitable
manner.
Pumpspeicherkraftwerke
leisten
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Versorgungssicherheit
und
helfen,
erneuerbare
Energien
nutzbringend
in
das
Stromnetz
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
Digital
Image
Processing
enables
us
to
incorporate
visual
feedback
into
automation
systems,
to
perform
100%
quality
control
directly
during
production,
to
monitor
processes
using
cameras
and
sensors
and
last
but
not
the
least
–
to
automate
processes
involving
very
small
batch-sizes
in
a
profitable
manner.
Die
digitale
Bildverarbeitung
ermöglicht
heute,
Automatisierungssysteme
mit
visuellem
Feedback
auszustatten,
eine
100%ige
Qualitätsüberwachung
direkt
am
Prozess
durchzuführen
und
-
ein
Quantensprung
-
auch
Prozesse
zu
automatisieren,
die
früher
nur
für
große
Losgrößen
rentabel
waren.
ParaCrawl v7.1
As
many
more
individuals
of
each
species
are
born
than
can
possibly
survive;
and
as,
consequently,
there
is
a
frequently
recurring
struggle
for
existence,
it
follows
that
any
being,
if
it
vary
however
slightly
in
any
manner
profitable
to
itself,
under
the
complex
and
sometimes
varying
conditions
of
life,
will
have
a
better
chance
of
surviving,
and
thus
be
naturally
selected
.
Da
viel
mehr
Einzelwesen
jeder
Art
geboren
werden,
als
fortleben
können,
und
demzufolge
das
Ringen
um
Existenz
besliindig
wiederkehren
muss,
so
folgt
daraus,
dass
ein
Wesen,
welches
in
irgend
einer
für
dasselbe
vortheilhaften
Weise
von
den
übrigen
auch
nur
etwas
abweicht,
unter
manchfachen
und
oft
veränderlichen
Lebens-Bedingungen
mehr
Aussicht
auf
Fortdauer
hat
und
demnach
bei
der
Natürlichen
Züchtung
im
Vortheil
ist.
ParaCrawl v7.1