Übersetzung für "Profile matching" in Deutsch
Every
matching
profile
is
a
potential
follower
infected
with
the
plague.
Jedes
zutreffende
Profil
ist
ein
potenzieller
Anhänger
mit
der
Pest.
OpenSubtitles v2018
A
matching
profile
is
broached
into
the
bore
of
the
second
bevel
gear.
Ein
entsprechendes
Profil
ist
in
die
Bohrung
des
zweiten
Kegelrades
geräumt.
EuroPat v2
On
the
other
side,
facing
the
remainder
of
the
ear
mold
(not
shown),
end
piece
1
is
designed
with
a
snap-type
molded
shape
16,
which
serves
to
mount
the
end
piece
on
the
remainder
of
the
ear
mold,
the
latter
being
designed
with
a
matching
profile
into
which
the
molded
shape
16
of
end
piece
1
locks.
Auf
seiner
anderen,
der
übrigen
Otoplastik
(nicht
dargestellt)
zugewandten
Seite
ist
das
Endstück
1
mit
einem
schnappverschlußartigen
Formschlußprofil
16
ausgebildet,
das
zum
Aufstecken
des
Endstücks
auf
die
übrige
Otoplastik
dient,
die
mit
einem
entsprechenden
Gegenprofil
ausgebildet
ist,
in
welches
das
Formschlußprofil
16
des
Endstücks
1
einrastet.
EuroPat v2
As
the
toolholder
18
is
clamped
in
the
spindle
16,
the
V-groove
51
is
released
from
the
matching
profile
of
the
toolholder
18
so
that
the
toolholder
18
is
now
permitted
to
revolve
freely
in
the
gripper
26.
Durch
dieses
Einspannen
des
Werkzeughalters
18
in
der
Spindel
16
kommt
die
V-Rille
51
von
dem
entsprechenden
Gegenprofil
des
Werkzeughalters
26
frei,
so
daß
der
Werkzeughalter
18
jetzt
frei
in
dem
Greifer
26
umläuft.
EuroPat v2
It
is
known
to
make
such
sanding
or
grinding
or
finishing
tools
of
rubber,
cork
or
similar
materials,
whereby
the
counter
or
matching
profile
is
machined
into
the
tool,
for
example
by
a
grinding
operation.
Es
ist
nun
bekannt,
solche
Schleifschuhe
aus
Gummi,
Kork
oder
ähnlichen
Werkstoffen
herzustellen
und
dabei
das
Gegenprofil
spanabhebend,
z.B.
durch
Schleifen
zu
erzeugen
und
es
anschließend
mit
der
Schleifleinwand
zu
versehen.
EuroPat v2
Formed
into
edges
41
and
42
is
a
profile
matching
toothed
profiles
36
of
extensions
34
of
support
plates
2,
3,
respectively.
In
die
Stege
41
und
42
ist
ein
Profil
eingearbeitet,
das
dem
Zahnprofil
36
der
Verlängerung
34
der
Trägerplatten
2
bzw.
3
entspricht.
EuroPat v2
The
flange-like
rim
of
the
hold-down
plate
that
overlaps
the
rim
of
the
circular
opening
of
the
base
plate,
can
be
provided
with
a
profile
designed
in
the
manner
of
a
radial
serration,
which
engages
in
an
oppositely
matching
profile
on
the
upper
side
of
the
rim
of
the
opening
of
the
base
plate,
so
that
the
base
plate
can
be
fixed
positively
and
non-positively
on
the
snowboard
by
means
of
the
hold-down
plate.
Der
den
Rand
der
kreisförmigen
Öffnung
der
Basisplatte
übergreifende
flanschartige
Rand
der
Spannscheibe
kann
mit
einer
nach
Art
einer
Stirnverzahnung
ausgebildeten
Profilierung
versehen
sein,
die
in
eine
gegengleiche
Profilierung
auf
der
Oberseite
des
Öffnungsrandes
der
Basisplatte
eingreift,
so
daß
die
Basisplatte
mittels
der
Spannscheibe
am
Snowboard
form-
und
kraftschlüssig
festlegbar
ist.
EuroPat v2
In
this
region
the
spindle
14"
is
surrounded
by
an
annulus
54
which
has
an
inner
profile
matching
the
flats
53
and
which
is
thus
coupled
at
least
twist-proof
to
the
spindle
18.
In
diesem
Bereich
ist
die
Spindel
14?
von
einem
Ringkörper
54
umgeben,
der
ein
den
Anflächungen
53
entsprechendes
Innenprofil
besitzt
und
somit
zumindest
drehfest
mit
der
Spindel
18
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
circumferential
jacket
surface
forms
with
its
adjacent
side
surface
a
circumferential
guide
profile
matching
the
guide
profile
of
the
chain
with
a
guide
play.
Die
umlaufende
Mantelfläche
bildet
mit
ihren
anschließenden
Seitenflächen
ein
mit
Führungsspiel
zum
Profil
der
Kette
passendes
umlaufendes
Führungsprofil.
EuroPat v2
The
drive
ring
6
and
the
clutch
ring
8
support
themselves
on
the
collar
bush
5
mounted
in
a
rotationally
fixed
manner,
which
comprises
an
outer
profile
37
matching
a
clutch
ring
inner
profile
38
and
a
drive
ring
inner
profile
39
.
Die
Abstützung
des
Antriebsrings
6
und
des
Kupplungsrings
8
erfolgt
an
der
drehfest
gelagerten
Bundbuchse
5,
welche
ein
zu
einem
Kupplungsringinnenprofil
38
und
einem
Antriebsringinnenprofil
39
passendes
Außenprofil
37
aufweist.
EuroPat v2
On
your
virtual
machine
server,
create
a
virtual
machine
with
an
operating
system
profile
matching
the
intended
source
workload.
Erstellen
Sie
auf
Ihrem
VM-Server
eine
virtuelle
Maschine
mit
einem
Betriebssystemprofil,
das
dem
geplanten
Ursprungs-Workload
entspricht.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
engagement
goals
we
set
up
a
team
with
respective
skill
profile
matching
the
requirements
of
the
engagement
in
an
optimal
way.
Je
nach
Aufgabenstellung
wird
ein
Team
mit
entsprechendem
Kompetenzprofil
ausgewählt,
das
in
optimaler
Weise
den
Anforderungen
der
Aufgabenstellung
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
client
also
has
an
automatic,
secure
WLAN
log-in
while
the
matching
profile
for
the
current
WLAN
is
activated
in
the
background,
e.g.
at
the
hotspot.
Des
Weiteren
verfügt
der
Client
über
eine
automatisierte
sichere
WLAN-Anmeldung,
indem
im
Hintergrund
das
passende
Profil
für
das
aktuell
vorliegende
WLAN
z.B.
am
Hotspot
aktiviert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
sleeve-shaped
brake
shoe
17
has
projections
pointing
radially
inwardly,
which
locate
in
a
matching
profile
of
the
drive
sleeve
7
.
Die
hülsenförmige
Bremsbacke
17
weist
radial
nach
innen
weisende
Abragungen
auf,
die
in
ein
entsprechendes
Profil
der
Antriebshülse
7
eingreifen.
EuroPat v2
In
one
solution
according
to
the
invention,
it
is
proposed
to
dispose
resilient
elastic
tongues
on
the
mounting
tube,
the
tongues
being
equipped
at
the
end
with
a
catch
profile
or
catch
in
order
to
form
a
positively
engaged
connection,
which
is
fixed
against
torsion
or
displacement,
to
a
matching
profile
on
the
shift
housing.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
wird
vorgeschlagen,
am
Lagerrohr
in
radialer
Richtung
federnde
elastische
Zungen
anzuordnen,
die
am
Ende
mit
einem
Rastprofil
ausgestattet
sind,
um
mit
dem
Gegenprofil
am
Schaltergehäuse
eine
verdreh-
sowie
verschiebesichere
formschlüssige
Verbindung
zu
bilden.
EuroPat v2
The
guide
device
7
consists
of
two
pairs
of
guide
rails
71,
73
and
72,
74
each
with
a
box-shaped
guide
rail
71
or
72
protruding
from
the
sides
of
the
cylindrical
tube
2
and
each
provided
with
a
guide
rail
73,
74
in
the
form
of
a
recess
in
the
inner
wall
of
the
housing
1,
which
has
a
profile
matching
the
box-shaped
guide
rail
71,
72
.
Die
Führungseinrichtung
7
besteht
aus
zwei
Führungsschienenpaaren
71,
73
bzw.
72,
74
mit
jeweils
einer
von
den
Seiten
des
zylinderförmigen
Tubus
2
abstehenden
kastenförmigen
Führungsschiene
71
bzw.
72
und
jeweils
einer
in
der
Innenwand
des
Gehäuses
1
vorgesehenen,
als
Ausnehmung
ausgebildeten
Führungsschiene
73,
74,
die
ein
mit
der
kastenförmigen
Führungsschiene
71,
72
übereinstimmendes
Profil
aufweist.
EuroPat v2