Übersetzung für "Professional formation" in Deutsch
Education
and
professional
formation
are
our
duty.
Ausbildung
und
berufliche
Bildung
sind
uns
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
The
formation
took
place
in
cooperation
with
the
Capeverdean
Institute
for
Professional
Formation.
Die
Ausbildung
fand
in
Kooperation
mit
dem
Caboverdeanischen
Institut
für
professionelle
Ausbildung
statt.
ParaCrawl v7.1
A
professional
formation
at
a
German
art
college
was
generally
denied
to
women
until
1919,
except
for
some
very
few.
Eine
professionelle
Ausbildung
an
den
Kunsthochschulen
in
Deutschland
blieb
Frauen,
von
ganz
wenigen
Ausnahmen
abgesehen,
bis
1919
generell
verwehrt.
ParaCrawl v7.1
Dear
Bishops,
continue
to
support
your
youth,
especially
through
the
creation
of
areas
of
human
and
professional
formation.
Liebe
Bischöfe,
unterstützt
weiterhin
eure
Jugend,
vor
allem
durch
die
Schaffung
von
Räumen
zur
menschlichen
und
beruflichen
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
Everyone’s
commitment—teachers,
families
and
students—will
surely
contribute
to
helping
the
young
migrants
to
face
in
the
best
way
possible
the
challenge
of
integration
and
offer
them
the
possibility
to
acquire
what
can
aid
their
human,
cultural
and
professional
formation.
Der
Einsatz
aller
-
der
Lehrkräfte,
der
Familien
und
Schüler
–
wird
bestimmt
dazu
beitragen,
den
jungen
Migranten
zu
helfen,
dass
sie
auf
die
Herausforderung
der
Eingliederung
besser
reagieren,
und
ihnen
die
Möglichkeit
geboten
wird,
sich
das
anzueignen,
was
ihrer
menschlichen,
kulturellen
und
beruflichen
Bildung
dient.
ParaCrawl v7.1
In
autumn
1909
20
years
old
Adolf
Hitler
tried
a
last
time
to
be
accepted
for
a
professional
formation.
Im
Herbst
1909
unternahm
der
damals
20-jährige
Adolf
Hitler
zum
letzten
Mal
einen
Versuch,
sich
für
eine
Berufsausbildung
zu
qualifizieren.
ParaCrawl v7.1
This
renewal
must
concern
in
the
first
place
the
Christian
and
professional
formation
of
people
who
are
working
on
the
spot,
in
a
certain
way
they
are
the
Holy
Father’s
tools
in
these
regions.
Diese
Erneuerung
muss
an
erster
Stelle
die
christliche
und
berufliche
Ausbildung
der
Personen
betreffen,
die
auf
dem
Gebiet
arbeiten,
denn
sie
sind
gewissermaßen
die
Werkzeuge
des
Heiligen
Vaters
in
diesen
Regionen.
ParaCrawl v7.1
Been
born
in
1967
like
"Plate
of
gold
Attilio
Traversa",
the
ceremony
represents
an
important
and
only
occasion
for
the
city,
that
it
sees
reunited
in
a
festivity
atmosphere
the
representatives
of
the
marine
world
and
the
scholastic
and
professional
formation.
Repräsentiert
die
Zeremonie
geboren
wird
in
1967
wie
"Nummernschild
von
dem
Gold
Attilio
Traversa",
eine
wichtige
und
einzige
Gelegenheit
für
die
Stadt,
dass
es
schulischen
und
professionellen
in
eine
Atmosphäre
von
dem
Fest
die
Vertreter
von
der
maritimen
Welt
von
der
Bildung
und
versammelt
sieht.
ParaCrawl v7.1
The
Mahler
chamber
Orchestram,
for
its
side,
is
a
professional
chamber
formation
created
by
Claudio
Abbado
with
the
members
of
the
Gustav
Mahler
Youth
Orchestra.
Das
Mahler
Kammerorchester
ist
seinerseits
eine
professionelle
Kammerformation,
die
Claudio
Abbado
mit
den
Mitgliedern
des
Gustav
Mahler
Jugendorchesters
geschaffen
hat.
ParaCrawl v7.1
This
will
happen
if,
in
their
spiritual,
ecclesial
and
professional
formation,
they
are
able
to
realize
the
goal
of
a
shared
mission.
Das
geschieht,
wenn
sie
in
ihrer
geistlichen,
kirchlichen
und
beruflichen
Formung
die
Zielsetzung
einer
gemeinsamen
Sendung
anstreben.
ParaCrawl v7.1
Personnel
policy
of
«Eastern-Siberian
Inland
Navigation
Company»
is
directed
to
the
highly
skilled
professional
community
formation,
which
is
able
to
react
to
changing
market
demand
opportunely,
to
supplying
with
stable
and
effective
fleet’s
work
by
means
of
considered
selection
system,
to
training,
to
the
staff's
adaptation
and
motivation
of
the
staff.
Die
Personalpolitik
der
Schifffahrt
ist
auf
die
Bildung
der
hochqualifizierten
Fachkräfte
gerichtet,
die
fähig
sind,
auf
die
veränderten
Markterfordernisse,
auf
die
Versorgung
der
stabilen
und
effektiven
Arbeit
durch
ein
wohl
durchdachtes
Auswahls-,
Vorbereitungs-,
Adaptierungs-
und
Arbeitsmotivationssystem
rechtzeitig
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
With
these
thoughts
in
mind,
I
encourage
in
a
special
way
the
Christian
students
of
Jordan
and
the
neighboring
regions,
to
dedicate
themselves
responsibly
to
a
proper
professional
and
moral
formation.
Mit
diesen
Gedanken
im
Herzen
ermutige
ich
in
besonderer
Weise
die
christlichen
Studenten
Jordaniens
und
der
Nachbarregionen,
sich
verantwortungsvoll
ihrer
eigenen
professionellen
und
moralischen
Ausbildung
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
A
recognised
NGO
for
international
co-operation
it
is
today
present
in
32
countries
in
Africa,
Latin
America,
Middle
East
and
eastern
Europe,
with
70
on-going
projects
in
various
sectors
(health,
hygiene,
infancy,
education,
professional
formation,
micro-businesses,
agriculture)
and
adoption
at
a
distance
of
more
than
20,000
children
and
babies.
Der
Verband
ist
als
Nichtregierungsorganisation
für
die
internationale
Zusammenarbeit
anerkannt
und
ist
heute
in
insgesamt
32
Ländern
in
Afrika,
Lateinamerika,
Nahost
und
Osteuropa
tätig,
wo
70
Projekte
von
mehrjähriger
Dauer
durchgeführt
werden
(Gesundheit,
Hygiene,
Kinder,
Erziehung,
Berufsausbildung,
Kleinstunternehmen,
Landwirtschaft).
ParaCrawl v7.1
This
is
realized
in
"a
big
center
for
youth
Pastoral
care,
an
environment
in
which
we
want
to
promote
the
human
and
integral
formation
of
young
people,
through
coexistence,
moral
formation,
professional
training
and
the
deepening
of
the
meaning
of
life".
Dies
soll
insbesondere
"in
einem
großen
Zentrum
für
Jugendarbeit
geschehen,
in
einem
Umfeld,
in
dem
wir
die
menschliche
und
ganzheitliche
Bildung
junger
Menschen
durch
Austausch,
moralische
Bildung,
Berufsausbildung
die
Vertiefung
des
Lebenssinns
fördern
wollen".
ParaCrawl v7.1
Their
efforts
will
ensure
the
countries
where
they
are
present
the
benefits
of
young
men
and
women
who
receive
a
deep
professional
formation,
inspired
by
the
Christian
ethic
which
promotes
education
and
teaching
as
a
service
to
the
whole
community.
Ihre
Bemühungen
werden
den
Ländern,
in
denen
sie
sich
befinden,
den
Vorteil
der
Zusammenarbeit
junger
Männer
und
Frauen
gewährleisten,
die
eine
gute
Berufsausbildung
haben,
die
an
der
christlichen
Ethik
orientiert
ist
und
Erziehung
und
Bildung
als
Dienst
an
der
ganzen
Gemeinschaft
fördert.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
annual
Day,
the
Third
of
its
kind,
is
to
respond
to
the
extraordinary
Magisterium
of
John
Paul
II,
who
called
on
the
university
communities,
as
centres
of
scientific
research,
of
producing
knowledge
and
the
cultural
and
professional
formation
of
the
young
generations,
to
build
a
new
humanism
which
proposes
once
again
the
Christian
roots
of
Europe
by
bringing
them
out
into
the
open.
Ziel
der
Veranstaltung,
die
bereits
zum
dritten
Mal
stattfindet,
ist
es
vor
allem,
dem
außerordentlichen
Lehramt
von
Papst
Johannes
Paul
II.
zu
entsprechen,
der
die
Universitäten,
als
Zentren
der
wissenschaftlichen
Forschung,
der
Produktion
von
Wissen
und
der
kulturellen
und
beruflichen
Ausbildung
junger
Generationen,
zum
Aufbau
eines
neuen
Humanismus
aufruft,
der
auf
aktuelle
Weise
an
die
christlichen
Wurzeln
Europas
anknüpft.
ParaCrawl v7.1