Übersetzung für "Professional abilities" in Deutsch
This
implies
the
need
of
sophisticated
tools
and
professional
abilities,
and
an
accrued
attention
to
the
market.
Dies
erfordert
hochentwickelte
Instrumente
und
herausragende
Fachkenntnisse
sowie
eine
verstärkte
Beobachtung
des
Marktes.
TildeMODEL v2018
Even
the
very
best
psychiatrists
have
an
inherent
limitation
to
their
professional
abilities.
Selbst
die
besten
Psychiater
haben
eine
angeborene
Beschränkung...
auf
ihre
beruflichen
Fähigkeiten.
OpenSubtitles v2018
What
technical
skills
and
professional
abilities
are
required
for
this
job?
Welche
fachlichen
Kompetenzen
sind
für
diesen
Posten
erforderlich?
ParaCrawl v7.1
They
utilise
their
professional
and
social
abilities
to
create
a
good
working
climate.
Mit
ihrer
fachlichen
und
sozialen
Kompetenz
sorgen
sie
für
ein
gutes
Betriebsklima.
ParaCrawl v7.1
He
should
also
have
professional
abilities
and
special
knowledge.
Er
sollte
auch
professionelle
Fähigkeiten
und
spezielle
Kenntnisse
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Teaching
is
designed
to
support
and
develop
your
technical,
creative
and
professional
abilities.
Der
Unterricht
soll
Ihre
technischen,
kreativen
und
beruflichen
Fähigkeiten
unterstützen
und
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Along
with
professional
abilities,
communication
and
social
skills
are
important
factors
in
a
successful
career.
Neben
fachlichen
Fähigkeiten
sind
auch
kommunikative
und
soziale
Kompetenz
wichtige
Erfolgsfaktoren.
ParaCrawl v7.1
We
support
their
abilities,
professional
knowledge
and
innovative
thinking.
Wir
fördern
die
Fähigkeiten,
Fachkenntnisse
sowie
innovatives
Denken
unserer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
bodies
authorised
to
set
up
CAF
do
not
offer
any
guarantees
of
particular
professional
abilities.
Denn
die
zur
Errichtung
von
CAF
befugten
Einrichtungen
bieten
keine
Gewähr
für
besondere
berufliche
Befähigungen.
TildeMODEL v2018
The
gender
balance
is
designed
to
further
the
gender-specific
promotion
of
professional
and
personal
abilities
and
development
opportunities.
Die
Gender-Balance
soll
eine
geschlechterspezifische
Förderung
der
beruflichen
und
persönlichen
Fähigkeiten
und
Entwicklungsmöglichkeiten
vorantreiben.
CCAligned v1
Certification
of
the
equivalence
of
your
qualification
will
help
employers
to
better
assess
your
professional
skills
and
abilities.
Die
Feststellung
der
Gleichwertigkeit
dient
der
Transparenz,
damit
Arbeitgeber
Ihre
beruflichen
Fähigkeiten
besser
einschätzen
können.
CCAligned v1
Teaching
is
designed
to
support
and
develop
your
technical,
theoretical,
creative
and
professional
abilities.
Der
Unterricht
soll
Ihre
technischen,
theoretischen,
kreativen
und
beruflichen
Fähigkeiten
unterstützen
und
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
One
is
that
this
Parliament
is
fortunate
enough
to
have
an
excellent
rapporteur
who
combines
his
professional
abilities
with
the
political
authority
to
have
been
able
to
prepare
this
report,
with
contributions
from
all
sides
of
the
House.
Zum
einen,
daß
das
Parlament
sich
glücklich
schätzen
kann,
einen
so
ausgezeichneten
Berichterstatter
zu
haben,
der
neben
seiner
professionellen
Kompetenz
auch
sein
politisches
Gewicht
für
die
Vorbereitung
dieses
von
allen
politischen
Kräften
getragenen
Berichts
eingesetzt
hat.
Europarl v8
The
quality
and
effectiveness
of
ECHO’s
aid
depend
very
much
on
its
partners’
professional
abilities.
Die
Qualität
und
die
Wirksamkeit
der
von
ECHO
erbrachten
Hilfe
hängen
weitgehend
von
den
fachlichen
Kompetenzen
seiner
Partner
ab.
Europarl v8
It
is
also
important
to
evaluate
the
technical
and
professional
abilities
of
tenderers
through
establishing
certain
criteria
which
allow
verification
of
compliance
with
compulsory
legislation
regarding
the
promotion
of
employment,
integration
of
persons
excluded
from
the
labour
market
and
equal
treatment,
such
criteria
to
be
duly
published
in
the
notice
for
tender.
Auch
die
fachlichen
und
professionellen
Befähigungen
der
Bieter
sollten
einer
Bewertung
unterzogen
werden,
und
zwar
anhand
bestimmter
Kriterien
zum
Nachweis
der
Einhaltung
verbindlicher
Vorschriften
betreffend
die
Beschäftigungsförderung,
die
Integration
der
vom
Arbeitsmarkt
ausgeschlossenen
Personen
und
die
Gleichbehandlung.
TildeMODEL v2018
They
shall
limit
any
requirements
to
those
that
are
appropriate
to
ensure
that
a
candidate
or
tenderer
has
the
legal
and
financial
capacities
and
the
technical
and
professional
abilities
to
perform
the
contract
to
be
awarded.
Sie
beschränken
die
Anforderungen
auf
jene,
die
zweckmäßig
sind,
um
sicherzustellen,
dass
ein
Bewerber
oder
Bieter
über
die
rechtlichen
und
finanziellen
Kapazitäten
sowie
die
technischen
und
beruflichen
Fähigkeiten
zur
Ausführung
des
zu
vergebenden
Auftrags
verfügt.
DGT v2019
Where
the
objective
rules
and
criteria
for
the
exclusion
and
selection
of
candidates
and
tenderers
in
open,
restricted
or
negotiated
procedures,
in
competitive
dialogues
or
in
innovation
partnerships
include
requirements
relating
to
the
economic
and
financial
capacity
of
the
economic
operator,
or
to
its
technical
and
professional
abilities
the
economic
operator
may
where
necessary
and
for
a
particular
contract
rely
on
the
capacity
of
other
entities,
whatever
the
legal
nature
of
the
link
between
itself
and
those
entities.
Beinhalten
die
objektiven
Vorschriften
und
Kriterien
für
den
Ausschluss
und
die
Auswahl
von
Bewerbern
und
Bietern
in
offenen
Verfahren,
nichtoffenen
Verfahren,
Verhandlungsverfahren,
wettbewerblichen
Dialogen
oder
Innovationspartnerschaften
Anforderungen
an
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Leistungsfähigkeit
oder
die
fachliche
oder
professionelle
Befähigung
der
Wirtschaftsteilnehmer,
so
kann
der
Wirtschaftsteilnehmer
gegebenenfalls
und
für
einen
bestimmten
Auftrag
die
Kapazitäten
anderer
Unternehmen
in
Anspruch
nehmen,
unabhängig
von
dem
Rechtsverhältnis,
in
dem
er
zu
diesen
Unternehmen
steht.
DGT v2019
Due
to
the
special
nature
of
the
activity
of
dealers,
it
is
necessary
that
Member
States
exercise
a
strict
control
over
this
activity,
in
particular
by
verifying
the
professional
integrity
and
abilities
of
dealers.
Die
Tätigkeit
von
Waffenhändlern
muss
aufgrund
ihres
besonderen
Charakters
einer
strengen
Kontrolle
durch
die
Mitgliedstaaten
unterliegen,
wobei
insbesondere
die
berufliche
Zuverlässigkeit
und
die
Fähigkeiten
dieser
Waffenhändler
überprüft
werden
müssen.
DGT v2019
Where
the
objective
rules
and
criteria
for
the
exclusion
and
selection
of
economic
operators
requesting
qualification
in
a
qualification
system
include
requirements
relating
to
the
economic
and
financial
capacity
of
the
economic
operator,
or
to
its
technical
and
professional
abilities,
the
economic
operator
may
where
necessary
rely
on
the
capacity
of
other
entities,
whatever
the
legal
nature
of
the
link
between
itself
and
those
entities.
Beinhalten
die
objektiven
Vorschriften
und
Kriterien
für
den
Ausschluss
und
die
Auswahl
von
Wirtschaftsteilnehmern,
die
eine
Qualifizierung
im
Rahmen
eines
Qualifizierungssystems
beantragen,
Anforderungen
an
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Leistungsfähigkeit
oder
die
fachliche
oder
berufliche
Befähigung
der
Wirtschaftsteilnehmer,
kann
der
Wirtschaftsteilnehmer
gegebenenfalls
die
Kapazitäten
anderer
Unternehmen
in
Anspruch
nehmen,
unabhängig
von
dem
Rechtsverhältnis,
in
dem
er
zu
diesen
Unternehmen
steht.
DGT v2019
The
programme
will
provide
them
with
training
designed
to
strengthen
their
professional
abilities
as
well
as
to
open
local
media
to
the
experiences
of
counterpart
organizations
in
other
European
states.
Durch
das
Programm
erhalten
sie
Schulung,
mit
deren
Hilfe
ihre
Fachkenntnisse
vertieft
werden
sollen,
wobei
gleichzeitig
die
lokalen
Medien
für
die
Erfahrungen
von
entsprechenden
Organisationen
in
anderen
europäischen
Staaten
aufnahmebereit
gemacht
werden
sollen.
EUbookshop v2
Adults
can
additionally
pursue
their
studies
within
the
system
of
continuing
vocational
education
and
training
to
complete
further
or
specialist
vocational
qualifications,
i.e.
examinations
in
which
they
can
demonstrate
their
professional
skills
and
abilities.
Darüber
hinaus
bietet
die
berufliche
Erwachsenenbildung
die
Möglichkeit
zum
Erwerb
höherer
beruflicher
Abschlüsse
sowie
von
Spezialistenabschlüssen,
die
durch
offene
Prüfungen
zur
Feststellung
der
praktischen
und
theoretischen
beruflichen
Kompetenzen
erlangt
werden.
EUbookshop v2
I
would
like
to
point
out,
however,
that
the
primary
objective
of
that
programme
should
be
the
effective
improvement
of
European
university
students'
professional
and
cognitive
abilities,
for
which
I
think
these
appropriations
are
inadéquate.
Dennoch
möchte
ich
betonen,
daß
das
vorrangige
Ziel
eines
solchen
Programms
die
tatsächliche
Steigerung
der
beruflichen
Fähigkeiten
und
der
Erkenntnisfähigkeiten
der
europäischen
Hochschulstudenten
sein
müßte,
wofür
mir
die
Mittelbereitstellung
nicht
auszureichen
scheint.
EUbookshop v2