Übersetzung für "Productive labour" in Deutsch
A
healthy
labour
force
is
a
productive
labour
force,
and
helps
to
improve
regional
economic
performance.
Gesunde
Arbeitskräfte
sind
produktive
Arbeitskräfte,
die
die
regionale
Wirtschaftsleistung
steigern.
EUbookshop v2
The
starting
point
is
the
anticipated
massive
increase
in
the
productive
power
of
labour.
Ausgangspunkt
ist
die
antizipierte
gewaltige
Steigerung
der
Produktivkraft
der
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
however,
our
notion
of
productive
labour
becomes
narrowed.
Andrerseits
aber
verengt
sich
der
Begriff
der
produktiven
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Educational
level
and
technological
performance
capacity,
productive
division
of
labour
and
the
development
of
individuality
have
advanced
further
than
ever
before.
Bildungsstand
und
technologische
Leistungsfähigkeit,
produktive
Arbeitsteilung
und
Individualitätsentwicklung
sind
fortgeschrittener
denn
je.
ParaCrawl v7.1
Develop
a
secure,
sound,
fair
and
productive
European
labour
market.
Entwicklung
eines
europäischen
Arbeitsmarkts,
der
sicher,
solide,
gerecht
und
produktiv
ist.
EUbookshop v2
The
atom
of
time
of
which
Marx
speaks
is
the
minimal
unit
of
productive
labour.
Das
Zeitatom,
von
dem
Marx
spricht,
ist
die
kleinste
Einheit
der
produktiven
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
productive
division
of
labour
which
occurs
during
training
enables
in-company
training
costs
largely
to
refinance
themselves.
Durch
die
während
der
Ausbildung
erbrachte
produktive
Arbeitsteilung
refinanzieren
sich
die
betrieblichen
Ausbildungskosten
weitgehend.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
imbalance
is
between
the
North
and
the
South
or
between
Member
States
which
have
capitalised
to
some
degree
on
aid
provided
by
the
European
Union
in
order
to
boost
their
economy,
productive
fabric
and
labour
market,
and
other
Member
States
which
have
done
so
to
a
lesser
extent,
I
think
that
the
European
Union
is
actually
there
to
safeguard
this
coherence,
this
cohesion.
Ob
das
Ungleichgewicht
nun
zwischen
Nord
und
Süd
besteht,
oder
zwischen
Mitgliedstaaten,
die
die
Unterstützung
der
Europäischen
Union
in
Anspruch
genommen
haben,
um
ihre
Wirtschaft,
Produktivität
und
Beschäftigung
anzukurbeln,
und
anderen,
die
das
in
geringerem
Ausmaß
getan
haben
-
ich
denke,
dass
die
Europäische
Union
dazu
da
ist,
diese
Kohärenz
und
Kohäsion
sicherzustellen.
Europarl v8
The
efforts
to
find
the
best,
most
productive
labour
processes
must
be
matched
by
endeavours
to
improve
the
quality
of
jobs.
Das
Bemühen
um
bessere
und
produktivere
Arbeitsformen
muss
mit
dem
Streben
nach
einer
Verbesserung
der
Arbeitsqualität
verbunden
werden.
Europarl v8
An
accessible,
sustainable
and
high-quality
healthcare
system
will
contribute
not
only
to
the
fight
against
disease
and
vulnerability
to
social
exclusion,
but
also
to
the
maintenance
of
a
productive
labour
force.
Ein
zugängliches,
nachhaltiges
und
hochwertiges
Gesundheitswesen
wird
nicht
nur
zur
Bekämpfung
von
Krankheiten
und
der
Anfälligkeit
für
soziale
Ausgrenzung
beitragen,
sondern
auch
zum
Erhalt
einer
produktiven
Erwerbsbevölkerung.
Europarl v8
An
older
labour
force
and
longer
working
lives
need
not
imply
less
productive
labour.
Dass
die
Arbeitskräfte
zunehmend
älter
werden
und
das
Berufsleben
länger
dauert,
muss
nicht
mit
einer
Abnahme
der
Produktivität
einhergehen.
TildeMODEL v2018
The
structural
measures
used
to
stimulate
employment,
the
development
of
more
employability-focused
social
protection
systems
and
active
reintegration
policies
must
be
accompanied
by
resolute
growth
and
investment
support
measures
that
broaden
the
productive
base,
increase
labour
productivity
and
do
not
penalise
household
consumption.
Es
ist
unverzichtbar,
daß
die
Strukturmaßnahmen
zur
Förderung
der
Eingliederung
in
die
Arbeitswelt
sowie
zur
Entwicklung
von
Sozialschutzsystemen,
die
auf
aktive
Politiken
zur
Förderung
der
Beschäftigungsfähigkeit
und
der
Wiedereingliederung
setzen,
von
entschiedenen
Maßnahmen
zur
Stützung
des
Wachstums
und
der
Investitionen
begleitet
werden,
die
zu
einer
Vergrößerung
der
produktiven
Basis
und
der
Arbeitsproduktivität
beitragen
und
eine
Beeinträchtigung
des
Verbrauchs
der
privaten
Haushalte
verhindern.
TildeMODEL v2018
Increased
investment
will
make
Europe
more
productive
as
labour
productivity
levels
depend
on
investment
in
physical
and
human
capital
as
well
as
in
knowledge
and
infrastructure.
Mit
höheren
Investitionen
wird
auch
die
Produktivität
Europas
wachsen,
denn
die
Arbeitsproduktivität
wird
determiniert
durch
Investitionen
in
Sach-
und
Humankapital,
in
Wissen
und
in
die
Infrastruktur.
TildeMODEL v2018
Such
redefinitions
need
to
be
applied
not
just
to
the
work
of
farm
women,
but
to
that
of
many
other
rural
women,
for
whom
the
same
labour
processes
(cooking,
food
production,
laundry,
childcare,
etc.)
may
be
performed
either
us
unpaid
labour
for
household
maintenance
or
transformed
into
productive
labour,
albeit
often
petty
commodity
production.
Solche
Neudefinitionen
müssen
nicht
nur
auf
die
Arbeit
der
Landwirtinnen,
sondern
auch
auf
die
vieler
anderer
Landfrauen
angewendet
werden,
bei
denen
die
gleichen
Tätigkeiten
(Kochen,
Lebensmittelzubereitung,
Waschen,
Kinderbetreuung
usw.)
entweder
unentgeltlich
im
Rahmen
der
Haushaltsführung
oder
als
wertschaffende
Arbeit
erbracht
werden,
wenngleich
diese
oft
nur
eine
kleine
Wirtschaftsgüterproduktion
ist.
EUbookshop v2
Qualifications
as
a
locational
factor
and
a
competitive
plus,
i.e.
the
productive
resource
"labour",
was
(re)discovered
by
the
liberal-conservatives
too.
Qualifikation
als
Standortfaktor
und
Wettbewerbsvorteil,
d.h.
der
Produktionsfaktor
Arbeit
wurde
auch
von
liberalkonservativer
Seite
(wieder-)
entdeckt.
EUbookshop v2