Übersetzung für "Production outage" in Deutsch
As
a
result
of
the
production
outage,
force
majeure
was
declared
on
May
9,
2017.
Infolge
des
Produktionsausfalls
wurde
am
9.
Mai
2017
Force
Majeure
erklärt.
ParaCrawl v7.1
How
do
my
customers
and
business
partners
react
to
a
production
outage?
Wie
reagieren
meine
Kunden
und
Geschäftspartner
auf
einen
Produktionsausfall?
ParaCrawl v7.1
Such
uncontrolled
and
undesirable
tears
always
result
in
machine
downtime
and
consequently
in
a
production
outage.
Solche
unkontrollierten
und
unerwünschten
Abrisse
haben
immer
einen
Maschinenstillstand
und
somit
einen
Produktionsausfall
zur
Folge.
EuroPat v2
This
can
finally
lead
to
failure
of
a
complete
production
installation
and
to
costly
production
outage.
Dies
kann
schließlich
zu
einem
Ausfall
einer
kompletten
Produktionsanlage
und
einem
kostspieligen
Produktionsstillstand
führen.
EuroPat v2
This
can
finally
lead
to
a
failure
of
an
entire
production
system
and
a
costly
production
outage.
Dies
kann
schließlich
zu
einem
Ausfall
einer
kompletten
Produktionsanlage
und
einem
kostspieligen
Produktionsstillstand
führen.
EuroPat v2
For
this,
everything
must
be
perfectly
in
place
so
that
the
production
outage
is
no
longer
than
necessary.
Da
muss
jeder
Handgriff
sitzen,
damit
der
Produktionsausfall
nicht
länger
andauert
als
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Such
damage
to
the
membrane
in
the
upper
part
of
the
cell
has
to
be
avoided
because
it
forces
the
operator
to
replace
the
entire
membrane,
and
this
implies
not
only
production
outage
and
assembly
activities,
but
also
a
cost-intensive
repurchase
of
the
perfluorinated
ion
exchanger
membrane.
Solche
Schädigung
der
Membran
im
oberen
Teil
der
Zelle
ist
zu
vermeiden,
weil
sie
den
Betreiber
zum
Ersetzen
der
gesamten
Membran
zwingt,
was
nicht
nur
Produktionsausfall
und
Montagearbeiten,
sondern
auch
einen
kostenintensiven
Neukauf
der
perfluorierten
lonenaustauschermembranen
bedeutet.
EuroPat v2
There
was
therefore
the
need
for
advantageous
processes
for
producing
alkylene
oxides
by
direct
oxidation
of
alkenes
in
the
presence
of
silver-comprising
catalysts
in
which
the
above
described
disadvantages,
that
is,
for
example,
frequent
production
outage
and/or
losses
of
activity
and/or
selectivity
during
advancing
period
of
use,
are
minimized.
Es
bestand
demnach
der
Bedarf
nach
vorteilhaften
Verfahren
zur
Herstellung
von
Alkylenoxiden
durch
Direktoxidation
von
Alkenen
an
Silber
enthaltenden
Katalysatoren,
bei
denen
die
oben
beschriebenen
Nachteile,
also
beispielsweise
häufiger
Produktionsausfall
und/oder
Aktivitäts-
und/oder
Selektivitätsverluste
während
fortschreitender
Einsatzdauer,
minimiert
werden.
EuroPat v2
One-time
charges
also
contributed
to
the
significant
second-quarter
decline,
especially
costs
associated
with
the
flood-related
production
outage
in
Zeitz.
In
dem
deutlichen
Rückgang
im
zweiten
Quartal
sind
darüber
hinaus
Einmaleffekte,
insbesondere
der
hochwasserbedingte
Produktionsausfall
in
Zeitz,
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
in
order
to
find
whether
an
offline
scrub
at
the
current
time
point
pays
for
itself
in
light
of
the
production
outage
due
to
the
shutdown
of
the
gas
turbine,
it
should
be
known
at
any
time,
as
exactly
as
possible,
how
high
the
expected
power
recovery
due
to
the
offline
scrub
is.
Mit
anderen
Worten:
Um
festzustellen,
ob
sich
eine
Offline-Wäsche
zum
aktuellen
Zeitpunkt
hinsichtlich
des
Produktionsausfalls
durch
den
Stillstand
der
Gasturbine
wirtschaftlich
lohnt,
sollte
jederzeit
so
genau
wie
möglich
bekannt
sein,
wie
hoch
der
erwartete
Leistungsrückgewinn
durch
die
Offline-Wäsche
ist.
EuroPat v2
When
such
an
accident
occurs,
therefore,
a
considerable
production
outage
has
to
be
expected,
since,
after
the
damage
has
been
rectified,
the
overall
biology
has
to
be
reestablished
and
started
again.
Es
ist
daher
in
einem
solchen
Schadensfall
mit
einem
erheblichen
Produktionsausfall
zu
rechnen,
da
nach
Behebung
des
Schadens
die
gesamte
Biologie
wieder
neu
aufgebaut
und
gestartet
werden
muss.
EuroPat v2
Secondly,
the
quality
of
a
reaction
process
is
defined
in
that
the
entire
process
can
be
operated
without
technical
production
outage
or
problems
that
necessitate
intervention
in
the
process,
and
that
losses
of
feedstocks
are
prevented
or
at
least
minimized.
Andererseits
ist
die
Güte
eines
Reaktionsverfahrens
dadurch
definiert,
dass
der
gesamte
Prozess
ohne
technischen
Produktionsausfall
oder
Probleme,
die
zu
einem
Eingriff
in
den
Prozess
nötigen,
betrieben
werden
kann
und
dass
Verluste
an
Einsatzstoffen
vermieden
oder
zumindest
minimal
gehalten
werden.
EuroPat v2
Both
were
taken
to
hospital
for
a
medical
check-up
and
were
already
discharged.Â
The
precise
extent
of
the
damage
and
the
duration
of
the
production
outage
cannot
yet
be
assessed.
Beide
waren
zur
medizinischen
Untersuchung
im
Krankenhaus
und
konnten
dieses
bereits
wieder
verlassen.Â
Der
genaue
Schadensumfang
und
die
Dauer
des
Produktionsausfalls
sind
zum
jetzigen
Zeitpunkt
noch
nicht
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
have
a
defective
drill
on
an
oil
platform
or
a
production
outage
-
and
no
matter
where
in
the
world
you
are
-
we
always
find
the
fastest
solution
for
you
with
Emergency.Solutions!Â
Â
Ganz
gleich,
ob
es
sich
dabei
um
ein
defektes
Bohrgerät
auf
einer
Ölplattform
oder
einen
Produktionsstillstand
handelt,
und
egal,
wo
auf
der
Welt
Sie
sich
befinden
–
mit
Emergency.Solutions
finden
wir
auf
schnellstem
Weg
eine
Lösung
für
Sie!
ParaCrawl v7.1
Due
to
an
unforeseen
production
outage
at
a
supplier
of
nitric
acid,
Covestro's
European
production
facilities
for
the
isocyanates
MDI
and
TDI
can
currently...Read
more
in
the
printed
issue.
Aufgrund
eines
nicht
vorhersehbaren
Produktionsausfalls
bei
einem
Lieferanten
für
Salpetersäure
kann
Covestro
seine
europäischen
Produktionsanlagen
für
die
Isocyanate
MDI
und
TDI
zurzeit
nur
mit...Lesen
Sie
mehr
in
der
gedruckten
Ausgabe.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
frequent
and
laborious
cleaning
operations
and
consequently
to
production
outages.
Dies
führt
zu
häufigen
und
aufwendigen
Reinigungsarbeiten
und
damit
zu
Produktionsausfällen.
EuroPat v2
This
will
allow
you
to
avoid
downtimes
and
expensive
production
outages.
Sie
vermeiden
dadurch
Stillstandszeiten
und
teure
Produktionsausfälle.
ParaCrawl v7.1
Disturbances
in
the
control
or
regulation
of
the
gas
supply
cause
production
outages.
Bei
Störungen
der
Steuerung
und
Regelung
der
Begasung
entstehen
Produktionsausfälle.
EuroPat v2
This
can
result
in
costly
production
outages.
Dies
kann
zu
kostspieligen
Produktionsausfällen
führen.
EuroPat v2
Operational
faults
or
production
outages
can
thus
be
avoided.
Betriebsstörungen
oder
Produktionsausfälle
können
damit
vermieden
werden.
EuroPat v2
Moreover
the
system
needs
to
be
backed
up
to
prevent
possible
production
outages.
Weiterhin
soll
die
Anlage
gegen
mögliche
Produktionsausfälle
abgesichert
sein.
CCAligned v1
In
addition,
a
power
loss
caused
temporary
production
outages
at
the
KremsmÃ1?4nster
plant.
Ein
Stromausfall
im
Werk
Kremsmünster
führte
darüber
hinaus
zu
vorübergehenden
Produktionsausfällen.
ParaCrawl v7.1
Mould
breakage
and
resulting
cost-intensive
production
outages
can
be
avoided
in
advance
with
appropriate
diagnostics.
Werkzeugbrüche
und
dadurch
verursachte
kostenintensive
Produktionsausfälle
können
mit
entsprechender
Diagnose
schon
im
Vorfeld
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mostly
unexpected
occurrence
of
a
fault
then
causes
production
outages
and
the
associated
significant
costs.
Der
meist
unerwartet
auftretende
Störfall
verursacht
dann
Produktionsausfälle
und
damit
verbundene,
erhebliche
Kosten.
EuroPat v2
This
leads
to
fewer
or
no
production
outages
and
extends
the
endurance
of
a
machine.
Dies
führt
zu
weniger
oder
gar
keinen
Produktionsausfällen
und
verlängert
die
Lebensdauer
Ihrer
Maschine.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
survey
carried
out
by
the
German
Engineering
Association
(VDMA),
around
one-third
of
German
companies
in
the
plant
and
engineering
industry
have
already
recorded
production
outages
as
a
result
of
IT
security
incidents.
Laut
einer
Befragung
des
Verbands
Deutscher
Maschinen-
und
Anlagenbau
(VDMA)
mussten
rund
ein
Drittel
der
deutschen
Unternehmen
im
Anlagen-
und
Maschinenbau
bereits
Produktionsausfälle
aufgrund
von
IT
Sicherheitsvorfällen
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
production
outages
in
Japan
following
the
natural
catastrophe
andÂ
reactor
accident
in
March
had
global
repercussions,
mainly
via
the
disruption
of
supply
chains.
Darüber
hinaus
hatten
die
Produktionsunterbrechungen
in
Japan
infolge
der
Naturkatastrophe
und
des
Reaktorunfalls
im
März
vor
allem
über
die
Beeinträchtigung
internationaler
Wertschöpfungsketten
globale
Rückwirkungen.
ParaCrawl v7.1
And
because
we
understand
that
production
outages
are
not
an
option,
we
work
with
you
to
ensure
a
level
of
dependability
that
your
customers
can
always
rely
on.
Und
weil
wir
wissen,
dass
Produktionsausfälle
nicht
in
Frage
kommen,
arbeiten
wir
mit
Ihnen
zusammen,
um
eine
Zuverlässigkeit
sicherzustellen,
auf
die
Ihre
Kunden
stets
vertrauen
können.
ParaCrawl v7.1
Detect
more
than
90
percent
of
production
outages
caused
by
structural
software
defects
early
in
the
development
lifecycle.
Erkennen
Sie
über
90
Prozent
der
Produktionsausfälle,
die
von
strukturellen
Softwarefehlern
früh
im
Entwicklungslebenszyklus
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Alongside
further
production
outages
at
our
customers
and
the
discontinuation
of
low-margin
business,
persistently
low
demand
for
transportation
in
the
agricultural
sector
also
weighed
on
revenue
development.
Neben
erneuten
Produktionsunterbrechungen
bei
Kunden
und
der
Aufgabe
von
margenschwachem
Geschäft
dämpfte
der
weiterhin
geringe
Transportbedarf
im
Agrarbereich
die
Umsatzentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Especially
during
the
initial
production
phase,
unplanned
production
outages
can
be
avoided
by
having
a
replacement
part
in
stock
for
each
active
tool
wear
part.
Um
gerade
in
der
Produktionsanlaufphase
ungeplante
Produktionsausfälle
zu
vermeiden,
sollte
für
jedes
aktive
Werkzeugverschleißteil
ein
Ersatzteil
bei
Ihnen
vorrätig
sein.
ParaCrawl v7.1