Übersetzung für "Product adjustment" in Deutsch
A
tentative
product
dose
adjustment
to
growing
vegetable
crops
in
greenhouses
is
given
for
Switzerland.
Für
die
Schweiz
wird
ein
provisorischer
Vorschlag
zur
Dosisanpassung
an
wachsende
Gewächshausgemüsekulturen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
movement
of
the
product
and
the
adjustment
movement
of
the
work
unit
are
in
particular
coordinated
with
one
another.
Die
Bewegung
des
Produkts
und
die
Verstellbewegung
der
Arbeitseinheit
sind
insbesondere
aufeinander
abgestimmt.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
work
unit
can
be
permanently
in
contact
with
the
product
during
the
adjustment
movement.
In
beiden
Fällen
kann
die
Arbeitseinheit
während
der
Verstellbewegung
permanent
mit
dem
Produkt
in
Kontakt
sein.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
while
the
adjustment
to
the
normal
value
is
designed
to
capture
differences
between
the
like
product
sold
on
the
market
of
the
analogue
country
and
the
product
concerned,
the
adjustment
made
in
the
injury
analysis
takes
into
consideration
differences
between
the
latter
and
the
like
product
sold
in
the
Community.
Durch
die
Berichtigung
des
Normalwerts
sollen
aber
Unterschiede
zwischen
der
gleichartigen,
auf
dem
Markt
des
Vergleichlands
verkauften
Ware
und
der
betroffenen
Ware
ausgeglichen
werden,
während
die
Berichtigungen
im
Rahmen
der
Schadensanalyse
auf
Unterschiede
zwischen
der
betroffenen
Ware
und
der
gleichartigen,
in
der
Gemeinschaft
verkauften
Ware
abheben.
DGT v2019
In
patients
with
diabetes
mellitus
requiring
drug
therapy,
the
dose
of
insulin
and/or
oral
hypoglycemic
medicinal
product
may
require
adjustment
when
somatropin
therapy
is
initiated
(see
section
4.4).
Bei
Patienten
mit
Diabetes
mellitus,
die
eine
medikamentöse
Behandlung
benötigen,
kann
zu
Beginn
der
Somatropin-Therapie
eine
Anpassung
der
Dosis
von
Insulin
und/oder
oralen
hypoglykämisch
wirkenden
Arzneimitteln
erforderlich
sein
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
It
is
recommended
that
sirolimus
whole
blood
trough
levels
be
closely
monitored
in
patients
with
impaired
hepatic
function
(see
Therapeutic
monitoring
of
the
medicinal
product
and
dose
adjustment).
Bei
Patienten
mit
eingeschränkter
Leberfunktion
wird
eine
engmaschige
Überwachung
der
SirolimusTalspiegel
im
Vollblut
empfohlen
(siehe
Therapeutisches
Drugmonitoring
und
Dosisanpassung).
ELRC_2682 v1
The
cooperating
exporting
producer
and
one
user
have
argued
that
in
order
to
carry
out
the
undercutting
calculation
on
a
fair
basis,
when
comparing
the
prices
charged
by
the
Community
industry
for
the
like
product
and
the
import
prices
of
the
product
concerned,
an
adjustment
should
be
made
for
differences
in
physical
characteristics.
Der
kooperierende
ausführende
Hersteller
und
ein
Verwender
machten
geltend,
dass
beim
Vergleich
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
für
die
gleichartige
Ware
berechneten
Preise
mit
den
Einfuhrpreisen
der
betroffenen
Ware
wegen
der
unterschiedlichen
materiellen
Eigenschaften
eine
Berichtigung
vorgenommen
werden
sollte,
damit
die
Berechnung
der
Preisunterbietung
auf
einer
fairen
Grundlage
erfolgt.
DGT v2019
After
providing
a
definition
of
genetically
modified
organisms
(GMOs)
the
opinion
goes
on
to
list
the
benefits
that
are
likely
to
accrue
for
agricultural
production,
the
environment,
food
quality,
product
adjustment
to
new
market
requirements
and
the
self-sufficiency
of
developing
countries
in
food.
Nach
Definition
und
Abgrenzung
gentechnisch
veränderter
Organismen
(GVO)
listet
die
Stellungnahme
zunächst
die
zu
erwartenden
Vorteile
für
die
landwirtschaftliche
Erzeugung,
für
die
Umwelt,
für
die
Qualität
der
Nahrungsmittel,
für
die
Anpassung
der
Erzeugnisse
an
die
neuen
Bedürfnisse
des
Marktes
sowie
für
die
Nahrungsmittelselbstversorgung
der
Entwicklungsländer
auf.
TildeMODEL v2018
The
usual
dose
regimen
for
Rapamune
is
a
6
mg
single
oral
loading
dose,
administered
as
soon
as
possible
after
transplantation,
followed
by
2
mg
once
daily
until
results
of
therapeutic
monitoring
of
the
medicinal
product
are
available
(see
Therapeutic
monitoring
of
the
medicinal
product
and
dose
adjustment).
Die
übliche
Dosis
für
Rapamune
besteht
aus
einer
einzelnen
6-mg-Initialdosis,
die
so
bald
wie
möglich
nach
der
Transplantation
gegeben
wird,
gefolgt
von
einmal
täglich
2
mg,
bis
die
Ergebnisse
des
therapeutischen
Drugmonitoring
vorliegen
(siehe
Therapeutisches
Drugmonitoring
und
Dosisanpassung).
TildeMODEL v2018
By
the
process
according
to
the
invention,
the
product-specific
adjustment
of
the
nature
and
concentration
of
the
alloy
constituents
is
possible
for
each
individual
injection
molding,
which
allows
the
production
of
individual
components
having
a
specific
design
of
properties.
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
die
produktspezifische
Einstellung
von
Art
und
Konzentration
der
Legierungsbestandteile
für
jedes
einzelne
Spritzgußteil
möglich,
was
die
Fertigung
von
Einzelteilen
mit
speziellem
Eigenschafts-Design
ermöglicht.
EuroPat v2
This
pressure
adjustment
is
effected
whilst
maintaining
the
following
predetermined
operating
parameters:
Input
product
mixture
and
feed
rate
(kg/hour),
amount
of
steam
and/or
water
at
a
predetermined
temperature
in
a
predetermined
ratio
to
the
aforementioned
amount
of
product,
adjustment
of
the
kneading
elements
(if
available),
speed
of
the
screw
shaft,
peripheral
speed
of
the
cutter,
attainment
of
a
product
material
temperature
measured
by
means
of
a
temperature
sensor
16
and
attainment
of
a
predetermined
motor
output
for
the
drive
of
the
screw
shaft.
Diese
Druckeinstellung
geschieht
unter
Einhaltung
folgender
vorgegebener
Betriebsparameter:
Mischung
und
Menge
(kg/h)
des
Eingabeproduktes,
Dampf-
und/oder
Wassermenge,
bei
vorgegebener
Temperatur
in
vorgegebener
Relation
zur
vorgenannten
Produktmenge,
Einstellung
der
Knetelemente
(falls
vorhanden)
Drehzahl
der
Schneckenwelle,
Umfangsgeschwindigkeit
des
Messers,
Erreichen
einer,
mittels
eines
Temperaturfühlers
16
gemessenen
Temperatur
der
Produktmasse
und
Erreichen
einer
vorgegebenen
Motorenleistung
des
Antriebes
der
Schneckenwelle.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
embodiment
of
the
invention,
the
position
of
the
cutting
blade
is
adjusted
relative
to
the
product
in
an
adjustment
direction
or
an
adjustment
plane
running
transverse
to
the
product
feed
direction.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Position
des
Schneidmessers
relativ
zu
dem
Produkt
in
einer
quer
zur
Produktzuführrichtung
verlaufenden
Verstellrichtung
oder
Verstellebene
verstellt.
EuroPat v2
From
1st
January
2012
on
there
is
new
Price
Schedule
on
unchanged
product
structure
-
adjustment
reflects
further
development
of
the
TRANSIENT-Option
introduced
in
December
2011.
Ab
1.
Januar
2012
gelten
die
neuen
Preise
in
unveränderter
Produktstruktur
-
die
Anpassung
widerspiegelt
die
Weiterentwicklung
der
im
Dezember
2011
vorgestellten
TRANSIENT-Option
.
ParaCrawl v7.1
When
there
is
a
change
in
the
product,
adjustment
mechanisms
are
consequently
needed,
as
a
result
of
which
additional
expenditure
of
labour
results
for
the
operation
and
servicing.
Für
Produktwechsel
sind
folglich
Verstellmechanismen
nötig,
wodurch
zusätzlicher
Arbeitsaufwand
für
den
Betrieb
und
die
Instandhaltung
entsteht.
EuroPat v2
Beside
a
product-specific
adjustment
of
the
clip-distance,
it
can
moreover
be
desired
to
use
it
as
a
variable
correction
parameter
in
the
running
production
process,
for
example
for
the
label
positioning
in
a
production
with
packaging
that
carries
customer
labels,
in
particular
sausages.
Neben
einer
produktespezifischen
Einstellung
des
Klipabstands
kann
es
ausserdem
gewünscht
sein,
diesen
als
variable
Korrekturgrösse
im
laufenden
Produktionsprozess,
wie
beispielsweise
zur
Labelzentrierung
bei
der
Produktion
von
mit
Kundenlabeln
versehenen
Verpackungen,
insbesondere
Würsten,
einzusetzen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
step
of
forming
the
correction
term
is
formed
from
a
product
of
an
adjustment
constant
and
a
difference
between
an
inverse
of
the
average
amplification
and
the
numeral
1.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Korrekturterm
aus
dem
Produkt
einer
Adaptionskonstante
und
der
Differenz
zwischen
der
inversen
mittleren
Verstärkung
und
1
gebildet
wird.
EuroPat v2
A
particular
good
convergence
during
adjustment
of
the
predistorter
is
obtained
by
the
fact
that
the
correction
term
for
the
predistortion
factor
is
formed
from
the
product
of
an
adjustment
constant
and
the
difference
between
the
inverse
average
amplification
and
1.
Eine
besonders
gute
Konvergenz
bei
der
Adaption
des
Vorverzerrers
stellt
sich
dadurch
ein,
daß
der
Korrekturterm
für
den
Vorverzerrungsfaktor
aus
dem
Produkt
einer
Adaptionskonstante
und
der
Differenz
zwischen
der
inversen
mittleren
Verstärkung
und
1
gebildet
wird.
EuroPat v2