Übersetzung für "Process tank" in Deutsch
The
remaining
gases
are
collected
in
the
process
tank
25.
Die
verbleibenden
Gase
werden
im
Prozeßtank
25
gesammelt.
EuroPat v2
In
these
cases,
individual
substances
are
added
to
the
process
tank
PT
according
to
individual
use.
In
diesen
Fällen
werden
Einzelsubstanzen
in
den
Prozesstank
PT
je
nach
individuellem
Verbrauch
zugegeben.
EuroPat v2
During
production,
material
concentrations
in
the
process
tank
PT
are
regularly
determined
by
using
the
analysis
system
AS.
Während
der
Produktion
werden
regelmäßig
Stoffkonzentrationen
im
Prozesstank
PT
mithilfe
des
Analysesystem
AS
bestimmt.
EuroPat v2
Typically,
additives
are
also
used
in
order
to
keep
the
nominal
concentrations
constant
in
the
process
tank
PT.
Typischerweise
werden
die
Additive
auch
benutzt,
um
die
Sollkonzentrationen
im
Prozesstank
PT
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
The
reference
furthermore
provides
a
separating
tank
for
conducting
the
process,
this
tank
comprising
a
separating
chamber
to
which
is
connected,
on
the
one
hand,
an
alkaline
solution
chamber
by
way
of
an
overflow
weir
and,
on
the
other
hand,
a
sulfur
chamber
by
way
of
a
continuous,
immersed
wall,
the
tank
chambers
being
in
communication
with
one
another
above
the
separating
chamber,
the
alkaline
solution
chamber
and
the
sulfur
chamber,
and
being
designed
as
a
space
for
steam.
Weiterhin
wird
ein
Trennbehälter
zur
Durchführung
des
Verfahrens
gestützt,
der
eine
Trennkammer
aufweist,
an
die
einerseits
über
ein
Überlaufwehr
eine
Waschlaugenkammer
und
andererseits
über
eine
Durchtauchwand
eine
Schwefelkammer
angeschlossen
ist,
wobei
die
Behälterräume
über
der
Trennkammer,
der
Waschlaugenkammer
und
der
Schwefelkammer
miteinander
verbunden
und
als
Dampfraum
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
During
the
washing
process
in
tank
20,
the
magnetic
field
in
tank
13
is
removed
by
moving
away
the
magnets
14,
and
the
washing
fluid
in
tank
21
is
conveyed
to
tank
13.
Während
der
Waschvorgang
in
Behälter
20
durchgeführt
wird,
wird
im
Behälter
13
das
Magnetfeld
durch
Abheben
der
Magnete
14
aufgehoben
und
die
in
dem
Behälter
21
befindliche
Waschflüssigkeit
dem
Behälter
13
zugeführt.
EuroPat v2
The
inventive
installation
for
performing
the
process
comprises
a
tank
or
fermenter
and
a
stirrer
located
therein
and
is
characterized
in
that
a
supply
shaft
and
a
heatable
conveying
shaft,
as
well
as
a
correspondingly
constructed
discharge
apparatus
are
provided,
being
connected
to
the
container
or
fermenter
in
such
a
way
that
at
least
the
supply
shaft
and
the
conveying
shaft
form
together
with
the
fermenter
a
closed
process
circuit,
which
is
controllable
for
a
predetermined
supply
of
fresh
material,
as
well
as
fermented
matter
as
a
bacterial
inoculum
by
means
of
correspondingly
positioned
locks
or
sluices.
Die
erfindungsgemässe
Anlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens
umfasst
einen
Behälter
oder
Fermenter
und
ein
darin
angeordnetes
Rührwerk
und
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Zuführschacht
und
ein
beheizbarer
Förderschacht
sowie
eine
entsprechend
ausgebildete
Austragsvorrichtung
vorgesehen
und
derart
mit
dem
Behälter
oder
Fermenter
verbunden
ist,
dass
mindestens
der
Zuführschacht
sowie
der
Förderschacht
mit
dem
Fermenter
einen
in
sich
geschlossenen
Prozess-Kreislauf
bilden,
welcher
für
eine
vorbestimmte
Zuführung
von
Frischgut
sowie
von
Faulgut
als
Bakterien-Impfstoff
mittels
entsprechend
angeordneter
Schleusen
steuerbar
ist.
EuroPat v2
During
the
mixing
process
in
the
tank
or
fermenter
70,
the
methane
formers
given
off
are
supplied
through
the
movement
of
the
stirrer
75
to
the
fresh
material
introduced
and
consequently
the
metabolic
conversion
is
accelerated.
Beim
Mischvorgang
in
dem
Behälter
oder
Fermenter
70
werden
die
abgegebenen
Methanbildner
durch
die
Bewegung
des
Rührwerks
75
dem
eingegebenen
Frischgut
zugeführt
und
dadurch
der
Stoffwechselumsatz
beschleunigt.
EuroPat v2
If
the
tank-venting
adaptation
value
can
no
longer
be
determined
for
example
from
the
control
factor
FR1,
this
is
established
by
an
error
searching
process,
and
the
tank-venting
adaptation
step
14.1
is
then
blocked
and
the
tank-venting
adaptation
step
14.2
performed
instead.
Wenn
der
Tankentlüftungsadaptionswert
z.
B.
aus
dem
Regelfaktor
FR1
nicht
mehr
bestimmt
werden
kann,
wird
dies
durch
ein
Fehlersuchverfahren
festgestellt,
und
es
wird
dann
der
Tankentlüftungsadaptionsschritt
14.1
gesperrt
und
stattdessen
der
Tankentlüftungsadaptionsschritt
14.2
ausgeführt.
EuroPat v2