Übersetzung für "Process a transaction" in Deutsch

The typical process of a purchase-transaction is as follows:
Der typische Ablauf eines Unternehmenskaufs stellt sich wie folgt dar:
CCAligned v1
This is necessary in order to process a transaction;
Dies ist notwendig, um eine Transaktion abzuwickeln;
ParaCrawl v7.1
A precise measurement of flow or volume is needed, be it for managing a process or a transaction.
Eine genaue Messung des Durchflusses oder Volumen ist für die Prozessregelung sowie für den Handel notwendig.
ParaCrawl v7.1
Never let someone take your card away to process a transaction
Lassen Sie niemals zulassen, dass jemand Ihre Karte wegnimmt, um eine Transaktion zu verarbeiten.
CCAligned v1
The process immediately following a transaction whereby the traders confirm the details of the trade.
Der Prozess unmittelbar nach einer Transaktion, wobei die Händler die Details des Handels bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Each process concerning a transaction shall be assigned a process type consisting of an initial process type and a supplementary process type.
Jedem Vorgang in Bezug auf eine Transaktion wird eine Vorgangsart zugewiesen, die sich aus einer anfänglichen Vorgangsart und einer zusätzlichen Vorgangsart zusammensetzt.
DGT v2019
The re-submission of a process concerning a transaction that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique transaction identification code.
Bei Neuaufnahme eines früher abgeschlossenen oder gelöschten Vorgangs bezüglich einer Transaktion erhält dieser Vorgang eine neue eindeutige Transaktionskennung.
DGT v2019
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.
Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft prüft den Status eines Registers für jeden Vorgang in Bezug auf eine Transaktion.
DGT v2019
The Community independent transaction log shall perform tertiary checks on each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks.
Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft führt bei jedem Vorgang in Bezug auf eine Transaktion, der alle vorläufigen Prüfungen bestanden hat, Drittprüfungen durch.
DGT v2019
The time granted to a trading venue to process a cleared derivative transaction should be shorter for electronically traded cleared derivative transactions than for non-electronically traded cleared derivative transactions as the level of automated processing should be higher in the former case.
Für die Verarbeitung eines Geschäfts mit geclearten Derivaten sollte einem Handelsplatz im Falle des elektronischen Handels weniger Zeit eingeräumt werden als im Falle des nicht elektronischen Handels, da bei Ersterem ein höheres Maß an Automatisierung vorausgesetzt werden kann.
DGT v2019
The Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft führt bei jedem Vorgang im Zusammenhang mit einer Transaktion Erstprüfungen folgender Art durch:
DGT v2019
In order to provide you with a specific product, service, or information or to process a transaction, we may request your personally identifiable information.
Wir fordern ggf. personenbezogene Daten an, um Ihren ein spezifisches Produkt, einen Dienst oder Informationen bereitzustellen bzw. eine Transaktion durchführen zu können.
ParaCrawl v7.1
Personally identifiable information is only collected when necessary to provide a product, service, or information, process a transaction, or if you submit it to us for other purposes, for instance if applying for employment.
Personenbezogene Daten werden nur erfasst, wenn diese der Bereitstellung von Produkten, Diensten oder Informationen bzw. der Abwicklung einer Transaktion dienen oder Sie diese aus anderen Gründen übermitteln, beispielsweise im Rahmen einer Bewerbung.
ParaCrawl v7.1
In an unprecedented transformation process with a transaction volume of more than 100 billion euros, Ulrich Hartmann focused the new company on the energy business, which rapidly expanded into European dimensions.
Das neue Unternehmen fokussierte Ulrich Hartmann in einem beispiellosen Umbau mit einem Transaktionsvolumen von über 100 Milliarden Euro auf das Energiegeschäft, das er schnell in europäischer Dimension expandierte.
ParaCrawl v7.1
It generally takes only a few seconds to process a transaction to send and receive money instantly!
Es dauert üblicherweise nur einige Sekunden eine Transaktion durchzuführen und sofort Geld zu senden oder zu empfangen!
CCAligned v1
Which may be required to process a transaction, such as an earnest money contract, a contract of sale, a contract of intent, a preliminary contract, agreements, acceptance certificates, and other agreements.
Dies kann erforderlich sein, um eine Transaktion abzuwickeln, z. B. einen ernsthaften Geldvertrag, einen Kaufvertrag, einen Absichtsvertrag, einen Vorvertrag, Vereinbarungen, Annahmezertifikate und andere Vereinbarungen.
CCAligned v1
The example used here is of course very simplified and the technical process behind a ripple transaction is much more complicated, yet it shows the interaction of the individual gateways.
Das hier verwendete Beispiel ist selbstverständlich sehr stark simplifiziert und der technische Prozess hinter einer Ripple-Transaktion weitaus komplizierter, dennoch zeigt er das Zusammenwirken der einzelnen Gateways.
CCAligned v1
If you process or delete a transaction manually on the Transactions page, your strategic asset allocation is not aligned automatically.
Wenn Sie manuell eine Transaktion auf der Seite Transaktionen bearbeiten oder löschen, wird Ihre Plan-Anlagestruktur nicht automatisch angepasst.
ParaCrawl v7.1
To process a partial payment transaction for a fixed asset, you enter a part line with the partial payment part that is intended for the purchasing of fixed assets.
Um ein Anzahlungsgeschäft für ein Anlagengut abzuwickeln, erfassen Sie eine Teileposition mit dem Anzahlungsteil, das für den Einkauf von Anlagengütern vorgesehen ist.
ParaCrawl v7.1
This information was instrumental in quantifying the value of the technology and company during the negotiation process of a transaction to acquire the company.
Diese Information wirkte steuernd für die Bewertung der Technologie und des Unternehmens während der Verhandlungsgespräche bezüglich eines Aufkaufs des Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
With the sole exception of Sections 1.6, 1.7 and 1.8 below, you may only use Facebook Payments to process a funding transaction for a legitimate, bona fide purchase of a product or service or a donation payment.
Du darfst Facebook Payments nur zur Durchführung einer Finanzierungstransaktion für einen rechtmäßigen und in gutem Glauben durchgeführten Kauf eines Produkts oder einer Dienstleistung bzw. für eine Spendenzahlung nutzen, wobei die Abschnitte 1.6, 1.7 und 1.8 unten die einzige Ausnahme darstellen.
ParaCrawl v7.1
Personal Information is only collected when necessary to provide a product, service, or information, process a transaction, or if you submit it to us for other purposes, for instance if applying for employment.
Persönliche Angaben werden nur dann erfasst, wenn diese zur Bereitstellung von Produkten, Leistungen bzw. Informationen oder zur Bearbeitung eines Geschäftsvorgangs erforderlich sind oder Sie uns diese zu anderen Zwecken, z. B. bei Stellenbewerbungen, zukommen lassen.
ParaCrawl v7.1
You can, for example, access information on our special packages without having to register on our website.Registration - Booking - Storage periods: Do you want to act as a reservation or booking customer or as a hotel or travel agency at the Sport & Beautyhotel Schweizerhof, we require personal data such as your name, address and e-mail address in order to process a transaction.
So können Sie sich beispielsweise vorerst über das Angebot informieren, ohne sich anmelden zu müssen. Registrierung - Buchung - Aufbewahrungsfrist: Wollen Sie als Reservierungs- bzw. Buchungskunde oder als Hotel bzw. Reiseanbieter beim Sport- & Beautyhotel Schweizerhof auftreten, so benötigen wir von Ihnen zur Abwicklung der Transaktionen persönliche Daten wie Ihren Namen, Ihre Anschrift oder e-mail Adresse.
ParaCrawl v7.1
The data necessary for processing a business transaction is saved.
Die für die Geschäftsabwicklung notwendigen Daten werden gespeichert.
ParaCrawl v7.1
We process a lot of transactions daily, and we’re ready to add yours too.
Wir verarbeiten bereits täglich eine große Menge von Transaktionen und kümmern uns auch gern um Ihre.
CCAligned v1
From then on, no further old formats (DTA) will be processed as a payment transaction.
Ab diesem Zeitpunkt werden keine alten Formate (DTA) zur Zahlungsübermittlung mehr verarbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
The message sequence for processes concerning a transaction, the status of the transaction and the status of the Kyoto units or allowances involved in the transaction during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Die Nachrichtenabfolge für Vorgänge in Bezug auf eine Transaktion, der Status der Transaktionen und der Status der Kyoto-Einheiten oder Zertifikate, die während der Nachrichtenabfolge an der Transaktion beteiligt sind, sowie die Komponenten und Funktionen, die während der Nachrichtenabfolge verwandt werden, werden in den funktionellen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls genannt, die gemäß dem Beschluss 24/CP.8 der Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC festgelegt wurden.
DGT v2019
As regards the interbank payment commission payable between the two banks involved in processing a payment transaction using a CB card, the Commission found that Article 81 is not applicable since the commission is charged at a purely domestic level and does not affect trade between Member States.
Hinsichtlich des „Interbankenentgelts“, das zwischen den beiden an der Bearbeitung eines CB-Kartenzahlungsvorgangs beteiligten Banken zu begleichen ist, ging die Kommission davon aus, dass Artikel 81 nicht anwendbar ist, da sich diese interne Gebühr nicht auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten auswirkt.
TildeMODEL v2018
An important point emerges from one of the ECB observations5: that the current average cost of processing a transfer of funds between banks is 50-80 eurocents, which is very high compared with the equivalent processing of a domestic transaction, which in some cases is less than one eurocent.
Ein wichtiges Element der Beurteilung ergibt sich aus einer weiteren Bemerkung der EZB5: die derzeitigen Durchschnittskosten für die Bearbeitung einer Überweisung zwischen Banken betragen 50 bis 80 Eurocent, was im Vergleich zu einer entsprechenden Bearbeitung einer Inlands­überweisung sehr viel ist, die in einigen Fällen weniger als 1 Eurocent kostet.
TildeMODEL v2018
The Committee notes that the ECB itself is unable to align the cost of processing a cross-border transaction with that of processing a domestic transaction: whereas the official TARGET rates vary from a minimum of EUR 0.80 to a maximum of EUR 1.75 (plus VAT) per transaction, domestic rates (e.g. EUR 0.17 on average per transaction in Belgium) are 5 to 10 times lower.
Der WSA weist hingegen darauf hin, dass es der EZB selbst nicht gelingt, die Bearbeitung einer grenzüberschrei­tenden Zahlung an die einer Inlandsüberweisung anzupassen: den offiziellen Gebühren für TARGET, die zwischen mindestens 0,80 und höchstens 1,75 Euro (+ MWSt) pro Zahlung variieren, stehen einzelstaatliche Inlandsüberweisungsgebühren gegenüber, die beispielsweise in Belgien bei durch­schnittlich 0,17 Euro liegen: die Auslandsüberweisung ist 5- bis 10mal teurer.
TildeMODEL v2018
If the processing of a transaction BDoc has been successful, the status of the BDoc is changed accordingly and the BDoc is sent back as confirmation message to the mobile client from which it was sent.
Wenn die Verarbeitung eines Transaktions-BDocs erfolgreich ist, wird der Status des BDoc entsprechend geändert und das BDoc wird an den mobilen Klienten, von dem es versandt wurde, als Bestätigungsnachricht zurückgeschickt.
EuroPat v2
The main purpose for collecting your personal data is to allow us to provide you with the requested services such as processing a transaction.
Der Hauptgrund für die Erfassung Ihrer personenbezogenen Daten ist, dass sie es uns erlauben, Ihnen die angefragten Services, z. B. die Verarbeitung einer Transaktion, bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
However the functions are still available in case you are processing a number of transactions and require fine control over the library.
Diese Funktionen sind jedoch nachwievor für Sonderfälle vorhanden, z.B. wenn viele Transaktionen auf einmal ausgeführt werden sollen, oder genaue Kontrolle über die Biblitohek benötigt wird.
ParaCrawl v7.1
In chunk processing, individual data sets are pooled to form a chunk of a pre-defined size and processed inside a transaction.
Beim Chunk Processing werden Einzeldatensätze zu einem Chunk mit einer vorab definierten Größe zusammengefasst und innerhalb einer Transaktion verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
For security reasons, at the time of processing a transaction for one of our products or services, Viva International, S.A. may request some form of valid identification with your picture and signature.
Aus Sicherheitsgründen kann Viva International, S.A., zum Zeitpunkt der Abwicklung einer Transaktion für eines unserer Produkte oder Dienstleistungen eine Form der gültigen Identifikation mit Ihrem Bild und Ihrer Unterschrift verlangen.
ParaCrawl v7.1
In information processing, a transaction is a series of operations that are treated as a single, atomic unit—all of the operations occur, or none of them occur.
Bei der Informationsverarbeitung stellt eine Transaktion eine Reihe von Vorgängen dar, die als einzelne atomare Einheit behandelt werden – d. h., es werden alle Vorgänge ausgeführt oder keiner der Vorgänge.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

process transaction process a transaction processing transactions transaction process
transactions processed transactional process transactional processing process transactions
processing process transaction processing