Übersetzung für "Process a payment" in Deutsch
After
confirmation
of
the
payment
process
a
payment
receipt
28
is
printed
out
via
the
receipt
printer
26
.
Nach
Bestätigen
des
Bezahlvorgangs
wird
über
den
Belegdrucker
26
ein
Zahlungsbeleg
28
ausgedruckt.
EuroPat v2
Can
you
process
a
rejected
payment?
Können
Sie
eine
abgelehnte
Zahlung
bearbeiten?
CCAligned v1
How
long
does
Trustly
take
to
process
a
payment?
Wie
lange
dauert
es,
bis
Trustly
eine
Zahlung
bearbeitet?
CCAligned v1
Your
ad
campaign
may
be
paused
until
we
successfully
process
a
payment.
Deine
Anzeigenkampagne
wird
unter
Umständen
pausiert,
bis
wir
erfolgreich
eine
Zahlung
abwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
standard
buying
process
provides
a
payment
via
PayPal.
Der
standardisierte
Kauf
sieht
eine
Zahlungsabwicklung
via
PayPal
vor.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
a
payment
order,
e.g.
for
a
purchase
in
an
online
shop,
is
simplified.
Der
Ablauf
einer
Zahlungsanweisung,
z.B.
bei
einem
Einkauf
in
einem
Online-Shop,
vereinfacht
sich.
ParaCrawl v7.1
It
is
regrettable
that
the
European
Parliament
should
have
approved
this
path
so
far,
accepting
in
the
current
process
a
growth
in
payment
appropriations
of
only
2.3%,
which
will
penalise
execution,
a
reduction
in
payment
appropriations
for
the
Structural
Funds,
a
financial
package
for
the
codecision
programmes
that
falls
short
of
what
is
needed,
and
the
financing
of
Iraqi
reconstruction
to
the
detriment
of
cooperation
and
development
in
other
regions
of
the
world.
Bedauerlicherweise
hat
das
Europäische
Parlament
diesen
Weg
bisher
zugelassen,
indem
es
im
laufenden
Prozess
ein
Wachstum
der
Zahlungsermächtigungen
von
lediglich
2,3 %,
worunter
die
Ausführung
leiden
wird,
eine
Verringerung
der
Zahlungsermächtigungen
für
die
Strukturfonds,
ein
Finanzpaket
für
die
Mitentscheidungsprogramme,
das
hinter
dem
Bedarf
zurückbleibt,
und
die
Finanzierung
des
Wiederaufbaus
im
Irak
zum
Schaden
der
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
in
anderen
Regionen
der
Welt
hingenommen
hat.
Europarl v8
A
national
RTGS
system
and
the
ECB
payment
mechanism
shall
not
process
a
payment
order
unless
sufficient
funds
are
available
on
the
account
of
the
sending
participant
with
the
sending
NCB
/
ECB
,
either
through
immediately
available
funds
already
credited
to
that
account
,
through
the
intraday
mobilisation
of
reserves
maintained
to
fulfil
reserve
requirements
or
through
intraday
credit
granted
by
such
NCB
/
ECB
,
as
the
case
may
be
,
to
that
participant
in
accordance
with
Article
3
(
f
)
.
Ein
nationales
RTGS-System
und
das
EZB-Zahlungsverkehrssystem
führen
einen
Zahlungsauftrag
nur
dann
aus
,
wenn
das
Konto
des
sendenden
Teilnehmers
bei
der
sendenden
NZB
/
EZB
ausreichende
Guthaben
aufweist
,
entweder
in
Form
von
unmittelbar
verfügbaren
,
dem
Konto
bereits
gutgeschriebenen
Beträgen
oder
durch
die
gleichtägige
Bereitstellung
von
Mindestreserven
,
die
zur
Erfüllung
der
Mindestreservepflicht
gehalten
werden
,
oder
in
Form
von
Innertageskrediten
,
die
dem
Teilnehmer
von
der
NZB
/
EZB
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
f
)
gewährt
werden
.
ECB v1
According
to
another
aspect,
the
invention
relates
to
a
process
for
payment
of
the
fee
for
the
attachment
of
at
least
one
advertising
medium
to
a
vehicle.
Gemäß
einem
weiteren
Gesichtspunkt
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
bargeldlosen
Entrichten
des
Entgelts
für
die
Anbringung
wenigstens
eines
Werbeträgers
an
einem
Fahrzeug.
EuroPat v2
In
case
you
cannot
process
a
mass
payment,
make
sure
that
all
necessary
data
is
filled
in
each
column,
that
all
changes
are
properly
saved
on
the
template
and
the
filled
in
template
file
is
upload.
Falls
Sie
eine
Massenzahlung
nicht
verarbeiten
können,
stellen
Sie
sicher,
dass
alle
notwendigen
Informationen
in
jede
Spalte
eingetragen
sind,
dass
alle
Änderungen
richtig
in
der
Vorlage
gespeichert
wurden
und
dass
die
ausgefüllte
Vorlagendatei
hochgeladen
ist.
CCAligned v1
On
our
website,
you
can
easily
and
securely
make
a
donation
or
process
a
payment
online
using
debit
or
credit
cards.
Auf
unserer
Website
können
Sie
einfach
und
sicher
via
Internet
eine
Spende
tätigen
oder
eine
Zahlung
abwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
you
may
be
able
to
authorise
a
recipient
to
instruct
PayPal
on
your
behalf
at
a
later
time
to
process
a
payment
from
you
to
that
recipient
(these
types
of
payments
are
known
as
Automatic
Payments
or
Pre-approved
Payments).
In
bestimmten
Fällen
können
Sie
einen
Empfänger
ermächtigen,
PayPal
in
Ihrem
Auftrag
anzuweisen,
eine
Zahlung
zugunsten
dieses
Empfängers
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
durchführen
(diese
Formen
der
Zahlung
nennen
wir
"Automatische
Zahlungen"
oder
"vorab
genehmigte
Zahlungen").
ParaCrawl v7.1
After
accessing
a
process
or
service
and
completing
the
process,
the
user
could
now,
for
example,
initiate
a
payment
process
in
a
fee
payment
device
38
.
Der
Benutzer
könnte
nun
bspw.
ein
Verfahren
oder
einen
Dienst
in
Anspruch
nehmen
und
nach
Beendigung
des
Vorgangs
an
einer
Verrechnungseinrichtung
38
einen
Bezahlvorgang
initiieren.
EuroPat v2
If
you
decide
in
the
context
of
your
order
process
for
a
payment
with
the
online
payment
service
PayPal,
your
contact
details
will
be
sent
to
PayPal
within
the
order
thus
triggered.
Sollten
Sie
sich
im
Rahmen
Ihres
Bestellvorgangs
für
eine
Bezahlung
mit
dem
Online-Zahlungsdienstleister
PayPal
entscheiden,
werden
im
Rahmen
der
so
ausgelösten
Bestellung
Ihre
Kontaktdaten
an
PayPal
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
If
anything
goes
wrong
during
the
mandate
setup
process
or
following
a
payment
request,
you
will
be
alerted
by
a
message
from
the
bank.
Wenn
etwas
beim
Einrichten
eines
Mandats
oder
bei
der
Bearbeitung
einer
Zahlungsanweisung
fehlschlägt,
werden
Sie
mittels
einer
Nachricht
von
der
Bank
gewarnt.
ParaCrawl v7.1
The
most
serious
problem
and
thus
its
main
purpose
is
to
scare
you
into
thinking
that
your
system
is
infected
and
that
you
have
to
process
a
payment
in
order
to
have
it
fixed.
Das
gravierendste
Problem
und
damit
ihr
Hauptzweck
ist
es,
Sie
erschrecken
zu
denken,
dass
Ihr
System
infiziert
ist
und
dass
Sie
eine
Zahlung
verarbeiten,
um
müssen
hat
es
behoben.
ParaCrawl v7.1
And
I
am
very
pleased
that
we
are
able
to
support
Hotelbird
in
this
process
with
a
clever
payment
solution,'
says
Marcus
W.
Mosen,
CEO
of
Concardis.
Und
es
freut
mich
sehr,
dass
wir
Hotelbird
dabei
mit
einer
smarten
Paymentlösung
unterstützen
können",
sagt
Marcus
W.
Mosen,
CEO
von
Concardis.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
want
to
process
a
payment
over
the
Internet
you
can
generate
an
invoice
and
pay
it
by
a
wire
transfer
in
your
bank.
Wenn
Sie
keine
Zahlung
über
das
Internet
abwickeln
möchten,
können
Sie
eine
Rechnung
erstellen
und
diese
per
Banküberweisung
in
Ihrer
Bank
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
a
security
deposit
award
is
made,
they’ll
communicate
the
amount
to
be
paid
and
will
process
a
payment
to
your
preferred
payout
method
on
file.
Falls
ein
berechtigter
Anspruch
auf
die
Kaution
zuerkannt
wird,
wird
der
auszuzahlende
Betrag
mitgeteilt
und
eine
Auszahlung
an
deine
bevorzugte
Auszahlungsart,
die
bei
uns
hinterlegt
ist,
veranlasst.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
if
you
do
not
want
to
process
a
payment
over
the
Internet,
you
can
send
your
order
and
credit
card
details
over
the
fax
and
we'll
process
the
order
manually.
In
erster
Linie,
wenn
Sie
Ihre
Zahlung
übers
Internet
nicht
machen
wollen,
können
Sie
Ihren
Kauauftrag
mit
Kreditkarteninformationen
per
Fax
an
uns
senden.
ParaCrawl v7.1
To
process
a
partial
payment
transaction
for
a
fixed
asset,
you
enter
a
part
line
with
the
partial
payment
part
that
is
intended
for
the
purchasing
of
fixed
assets.
Um
ein
Anzahlungsgeschäft
für
ein
Anlagengut
abzuwickeln,
erfassen
Sie
eine
Teileposition
mit
dem
Anzahlungsteil,
das
für
den
Einkauf
von
Anlagengütern
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
unable
to
process
a
payment
via
check
the
customer
walks
away,
if
you
are
unable
to
process
a
credit
card
payment
that
customer
walks
away,
if
you
are
unable
to
process
a
debit
card,
guess
what?
Wenn
Sie
sich
nicht
zu
einer
Zahlung
per
Scheck
des
Kunden
geht
weg,
wenn
Sie
nicht
eine
Zahlung
per
Kreditkarte,
die
Kunden
geht
weg,
wenn
Sie
nicht
auf
eine
Debitkarte
Verfahren
sind
Verfahren
sind
Verfahren
sind,
wissen
Sie
was?
ParaCrawl v7.1
When
you
log
into
your
My
Lycamobile
account
and
you
process
a
payment,
a
padlock
will
be
visible
in
the
search
bar
of
your
web
browser.
Wenn
Sie
sich
bei
Ihrem
Mein
Lycamobile-Konto
anmelden
und
eine
Zahlung
bearbeiten,
wird
in
der
Suchleiste
Ihres
Browsers
ein
Vorhängeschloss
zu
sehen
sein.
ParaCrawl v7.1