Übersetzung für "Problem investigation" in Deutsch

The intimidation of witnesses was a major problem in the investigation.
Die Einschüchterung von Zeugen sei ein großes Problem bei den Ermittlungen gewesen.
Wikipedia v1.0

A checklist of issues was agreed and problem areas for investigation jointly identified.
Es wurde eine Prüfliste über die in Frage stehenden Punkte angelegt, und Problembereiche für die Untersuchung wurden gemeinsam festgelegt.
EUbookshop v2

Another problem worth detailed investigation is the question what kind of neoclassicism can be found in Bacewicz's compositions, considering that at least her early and middle work is often regarded as neoclassicism.
Auch das Problem, welcher Art eigentlich der Neoklassizismus ist, dem zumindest Bacewiczs frühes und mittleres Schaffen häufig zugeordnet wird, ist einer genaueren Betrachtung wert.
ParaCrawl v7.1

Another problem worth detailed investigation is the question what kind of neoclassicism can be found in Bacewicz’s compositions, considering that at least her early and middle work is often regarded as neoclassicism.
Auch das Problem, welcher Art eigentlich der Neoklassizismus ist, dem zumindest Bacewiczs frühes und mittleres Schaffen häufig zugeordnet wird, ist einer genaueren Betrachtung wert.
ParaCrawl v7.1

For each incident, we only deduct the time from your support contingent that was actually used for incident-related communication (email, fax, phone) and offline activities (problem investigation, research).
Für jeden Support-Fall ziehen wir nur die Zeit von Ihrem Kontingent ab, die tatsächlich als Arbeitszeit für fallbezogene Kommunikation (E-Mail, Telefax, Telefon) und Untersuchung des Problems sowie für Recherchen aufgewendet wurde.
ParaCrawl v7.1

The groups to be discriminated can be defined either naturally by the problem under investigation, or by some preceding analysis, such as a cluster analysis.
Die zu unterscheidenden Gruppen können sich entweder aus dem untersuchten Problem oder durch vorangehende Analysen, wie z.B. der Clusteranalyse, ergeben.
ParaCrawl v7.1

The problem is under investigation by Microsoft.
Microsoft untersucht das Problem.
ParaCrawl v7.1

We consider our role not only in the survey of a dynamical problem but explicitly in the elaboration and recommendation of countermeasures to solve the problem under investigation.
Wir sehen unsere Aufgabe nicht nur in der Bestandsaufnahme eines dynamischen Problems sondern vor allem in der Ausarbeitung und Empfehlung von Maßnahmen zur Behebung desselben.
ParaCrawl v7.1

On this basis the problem must be investigated.
Auf dieser Grundlage muß das Problem untersucht werden.
Europarl v8

It is logical and legitimate that any possible problems are investigated.
Es ist logisch und legitim, dass irgendwelche möglichen Probleme untersucht werden.
Europarl v8

Will these problems be investigated by this working group as well?
Werden auch diese Probleme von dieser Arbeitsgruppe untersucht?
Europarl v8

There is a particular problem regarding the investigations which follow accidents.
Ein besonderes Problem stellt sich bei der Auswertung von Unfalluntersuchungen.
TildeMODEL v2018

Chapter 3 sets out the problems investigated in the study and the methodologies used.
Kapitel 3 erläutert die Fragestellungen und Methoden der Studie im Detail.
EUbookshop v2

Because if there's a problem, an investigator can't fix it.
Wenn es ein Problem gibt, kann ein Ermittler das nicht beheben.
OpenSubtitles v2018

The problem is being investigated.
Das Problem wird zur Zeit eingehend untersucht.
ParaCrawl v7.1

Both problems are currently investigated and will be resolved hopefully until the next update.
Beide Probleme werden bereits untersucht und mit dem nächsten Update hoffentlich behoben.
ParaCrawl v7.1

Some of these problems has been investigated and solved.
Einige dieser Probleme wurden untersucht und gelöst.
ParaCrawl v7.1

I know that there is a problem and that investigations are under way.
Ich weiß, dass es ein Problem gibt und die Untersuchungen weitergehen.
ParaCrawl v7.1

If you have a problem we will investigate it and find a solution.
Wenn Sie eine haben Problem werden wir es untersuchen und eine Lösung finden.
ParaCrawl v7.1

You can use Ant task commands to investigate problems with MobileFirst Server web applications.
Mithilfe von Ant-Task-Befehlen können Sie Probleme mit MobileFirst-Server-Webanwendungen untersuchen.
ParaCrawl v7.1

In this way, the finer analysis of causes of ailments and problems are being investigated.
Auf diese Weise wird immer genauer nach den Ursachen von Krankheiten und Problemen gesucht.
ParaCrawl v7.1

If you have a problem we will investigate it and find a solution...
Wenn Sie ein Problem haben, werden wir es untersuchen und eine Lösung finden...
ParaCrawl v7.1

Years of experience and a global network aid PwC's experts in investigating problems efficiently.
Langjährige Erfahrung und ein internationales Netzwerk ermöglichen es den PwC-Experten, Probleme effizient zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1

These problems are then investigated to determine the cause and make corrections so the air quality is improved.
Dann wird die Ursache der Probleme ermittelt und Korrekturmaßnahmen eingeleitet, damit die Luftqualität besser wird.
ParaCrawl v7.1

With these studies simply starts the diagnosis of problems and investigating methods for proper restoration.
Mit diesen Studien beginnt einfach die Diagnose von Problemen und bearbeitenden Methoden für die ordnungsgemäße Wiederherstellung.
ParaCrawl v7.1

Scientists get around this problem by investigating the smelting process in the so-called TEMPUS unit on the parabolic flight aircraft.
Wissenschaftler umgehen diese irdischen Probleme indem sie Schmelzen in der sogenannten TEMPUS-Anlage auf dem Parabelflieger untersuchen.
ParaCrawl v7.1

It investigates problems of everyday life, problems that really affect the researchers.
Sie erforscht die Probleme des Alltags, Probleme, welche die Forschenden wirklich betreffen.
ParaCrawl v7.1