Übersetzung für "Probe deeper" in Deutsch

A man must probe deeper for true value...
Ein Mann muss für den wahren Wert tiefer nachprüfen...
OpenSubtitles v2018

I got to let my feelings subside and probe deeper into this case.
Ich muss meine Gefühle beiseitelassen... und gründlicher nachforschen.
OpenSubtitles v2018

Therefore, he does not probe the deeper historical significance of the crisis.
Er untersucht nicht die tiefere historische Bedeutung der Krise.
ParaCrawl v7.1

But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will,
Wenn man jedoch nachbohrt, und, wenn Sie so wollen, etwas persönlicher wird --
QED v2.0a

As a result, the detector becomes more sensitive to weak waves and can probe deeper into space.
Der Detektor wird dadurch empfindlicher, kann schwächere Wellen nachweisen und tiefer ins All lauschen.
ParaCrawl v7.1

Is it possible to probe deeper and find out personal things about God?
Ist es möglich, noch tiefer zu graben und persönliche Dinge über Gott herauszufinden?
ParaCrawl v7.1

We must also have the courage to probe ever deeper into the source of our problems.
Wir müssen auch den Mut haben, noch tiefer die Quelle unserer Probleme zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1

We would like to probe deeper into the evolution of life on our planet and to satisfy our thirsty curiosity.
Wir wollen tiefer in die Evolution von Leben auf unserem Planeten eintauchen und unseren Wissensdurst stillen.
ParaCrawl v7.1

If you probe deeper and talk to many of the writers inside the country suspicion of the government and Western cultural organisations remains.
Wenn man weiter nachbohrt und mit vielen Schriftstellern im Land spricht, dann bleibt schließlich doch das Misstrauen gegenüber der Regierung und jeder kulturellen Organisation aus dem Westen.
GlobalVoices v2018q4

We hope, however, that they will encourage read­ers to probe deeper into the REGIO databank and to make many further interesting discover­ies.
Wir hoffen jedoch, dass die Leser ermutigt werden, tiefer in die REGIO­Datenbank einzusteigen und viele weitere interessante Entdeckungen zu machen.
EUbookshop v2

We hope, however, that they will encourage readers to probe deeper into the REGIO data bank and to make many further interesting discoveries.
Es ist allerdings zu hoffen, dass die Beispiele dazu anregen können, tiefer in den Datensatz der Daten bank REGIO einzudringen und interessante Zu sammenhänge aufzufinden.
EUbookshop v2

However, Eurostat hopes that they will encourage readers to probe deeper into all the data on education available free of charge on the Eurostat website and to make many further interesting discoveries.
Eurostat ho jedoch, dass sie den Leser dazu ermutigen, die vielen über die Eurostat-Website kostenlos zugänglichen Bildungsdaten eingehender zu studieren und viele weitere interessante Entdeckungen zu machen.
EUbookshop v2

However, it will be possible to push the probe even deeper into the soil in order to obtain optimum eruptive efficiency even with special types of soil.
Es ist aber auch möglich, die Sonde noch tiefer in den Boden einzubringen, um auch bei besonderen Bodenbeschaffenheiten eine optimale Eruptionswirkung erzielen zu können.
EuroPat v2

Moreover, it will be possible to control the frequency of eruptive blasts as a function of probe depth within the soil by reducing, for instance, the frequency for a deeper probe position whenever the size of eruptively loosened areas increases.
Weiterhin ist es möglich, die Frequenz der Eruptionsstöße in Abhängigkeit von der Tiefe der Sonde im Boden zu steuern, indem zum Beispiel bei einer tieferen Positionierung der Sonde im Boden die Frequenz reduziert wird, wenn die Erup- tionsaufl.ockerungsbereiche sich vergrößern.
EuroPat v2

We hope that the information highlighted will encourage readers to probe deeper into the Eurostat statistical databases to make many further interesting discoveries in time and geography.
Wir hoffen, dass die dargestellten Angaben die Leser dazu veranlassen werden, tiefer in die statistischen Datenbanken von Eurostat einzudringen und viele weitere interessante Entdeckungen in Zeit und Raum zu machen.
EUbookshop v2

We hope, however, that they will encourage readers to probe deeper into all the data on education freely available on the Eurostat website and to make many further interesting discoveries.
Wir hoen jedoch, dass sie den Leser dazu ermutigen, die vielen, über die Eurostat-Website frei zugänglichen Bildungsdaten eingehender zu studieren und viele weitere interessante Entdeckungen zu machen.
EUbookshop v2

In this manner, with given excitation energy, higher intensity is at disposal inside the probe so that deeper lying structure become detectable at all or better.
Dadurch steht bei gegebener Anregungsenergie im Inneren des Prüfkörpers eine höhere Intensität zur Verfügung, so dass tiefer gelegene Strukturen besser oder überhaupt erst detektierbar werden.
EuroPat v2

They're looking to move their businesses forward and need to probe deeper into the data to find answers to their own questions.
Sie wollen ihre Geschäftsbereiche voranbringen und müssen die Daten gründlicher untersuchen, um Antworten auf ihre eigenen Fragen zu finden.
ParaCrawl v7.1

We hope and pray that the Church will probe deeper into the mystery of Mary as Coredemptrix, Mediatrix, and Advocate.
Wir hoffen und beten, dass die Kirche immer tiefer eindringen wird in das Geheimnis Mariens als Miterlöserin, Mittlerin und Fürsprecherin.
ParaCrawl v7.1

Before answering this case of course we need to probe deeper about the potential of what is owned by Indonesia in the international arena.
Vor der Beantwortung dieser Fall natürlich brauchen wir tiefer über das Potenzial, was von Indonesien in der internationalen Arena gehört zu sondieren.
ParaCrawl v7.1

Along the way, the audience will learn about the history of astronomy, the invention of the telescope, and today's giant telescopes that allow us to probe ever deeper into the Universe.
Auf dem Weg erfährt man einiges über die Geschichte der Astronomie, die Erfindung des Fernrohrs und die aktuellen, gigantischen Teleskope, die es uns ermöglichen das Universum immer tiefer zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1

But then I would recommend starting to probe for the deeper level things and getting their input and recommendations about the order in which we go.
Aber danach würde ich empfehlen, nach den Dingen auf den tieferen Ebenen zu forschen, und Empfehlungen über die Reihenfolge, in der vorgegangen werden sollte, einzuholen.
ParaCrawl v7.1

That Romney’s take on Lyme disease contravenes current guidelines from the Infectious Disease Society of America could win him some votes at first glance but Lyme disease patients and advocates may wish to probe a little deeper into the issue.
Dass Romneys auf Borreliose nehmen Widerspruch zu aktuellen Leitlinien der Infectious Disease Society of America gewinnen konnte ihm einige Stimmen auf den ersten Blick, aber Borreliose-Patienten und-anwälte möge ein wenig tiefer in das Thema erforschen.
ParaCrawl v7.1

In addition he will find a clear discussion of the binomial distribution and if he should probe even deeper he will find... the first occurrence of a probability logic result involving conditional probability.
Darüber hinaus findet er eine klare Diskussion über die Binomialverteilung und wenn er Sonde sollte er noch tiefere finden... das erste Auftreten einer Wahrscheinlichkeit Logik Ergebnis mit bedingten Wahrscheinlichkeit.
ParaCrawl v7.1

The long duration and extensive girth with the penis enables you to probe deeper into the vagina and touch the nerve endings.
Die lange Dauer und umfangreiche Umfang mit dem Penis können Sie tiefer in die Vagina zu sondieren, und berühren Sie die Nervenenden.
ParaCrawl v7.1