Übersetzung für "Probably caused by" in Deutsch
His
weak
spell
a
little
while
ago
was
probably
caused
by
that
cold
he's
neglecting.
Sein
Schwächeanfall
vorhin
wurde
vermutlich
durch
eine
verschleppte
Erkältung
verursacht.
Tatoeba v2021-03-10
Probably
caused
by
lingering
radiation
from
the
first
atomic
bomb.
Vermutlich
verursacht
durch
die
Strahlung
der
1.
Atombombe.
OpenSubtitles v2018
Probably
caused
by
the
fact
that
today
is
Sweets'
birthday.
Vermutlich
dadurch
verursacht,
dass
heute
Sweets
Geburtstag
ist.
OpenSubtitles v2018
Probably
caused
by
the
epinephrine
going
into
his
arm.
Vermutlich
durch
das
Epinephrin
verursacht,
das
durch
seinen
Arm
floss.
OpenSubtitles v2018
Probably
caused
by
the
chemotherapy
we
gave
him
five
years
ago.
Wahrscheinlich
durch
die
Chemotherapie
verursacht,
die
wir
ihm
vor
fünf
Jahren
gaben.
OpenSubtitles v2018
Probably
both
were
caused
by
a
fat-laden
diet
and
sedentary
lifestyle...
Verursacht
wurde
beides
wahrscheinlich
durch
fettlastige
Diät
und
Rumsitzen,...
OpenSubtitles v2018
Unfortunately,
the
passage
is
filled
with
intense
gravimetric
distortions
probably
caused
by
a
string
of
quantum
singularities.
Leider
ist
die
Passage
voller
gravimetrischer
Verzerrungen,
verursacht
von
Quantensingularitäten.
OpenSubtitles v2018
Elevation
was
probably
caused
by
the
bleed.
Schuld
an
der
Erhöhung
war
vermutlich
die
Blutung.
OpenSubtitles v2018
It
is
probably
caused
by
increased
stress
and
harmful
effects
of
the
environment
which
weaken
our
immune
system.
Ursache
sind
wahrscheinlich
erhöhte
Stress-
und
Umweltbelastungen,
die
das
Immunsystem
schwächen.
ParaCrawl v7.1
This
is
probably
caused
by
incompatibility.
Dies
ist
wahrscheinlich
auf
Inkompatibilität
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
loopy
graphics
are
probably
caused
by
your
dropped
out
connection.
Die
durchgeknallten
Grafiken
sind
wahrscheinlich
von
Ihrem
Out-Anschluss
fiel
verursacht.
ParaCrawl v7.1
This
is
probably
caused
by
the
security
restrictions
of
the
document
being
viewed.
Dies
liegt
wahrscheinlich
an
den
Sicherheitseinstellungen
des
Dokuments.
ParaCrawl v7.1
The
second
point
is
the
damage
which
was
most
probably
caused
by
the
drum
test
stand.
Der
zweite
Punkt
sind
die
Schäden,
die
sehr
wahrscheinlich
vom
Trommelprüfstand
herrühren.
ParaCrawl v7.1
This
is
very
probably
caused
by
the
diffusion
coefficients
of
the
chosen
substances
within
the
temperature
range
specified.
Dies
ist
hochwahrscheinlich
durch
die
Diffusionskoeffizienten
der
gewählten
Substanzen
im
angegebenen
Temperaturbereich
bedingt.
EuroPat v2
In
the
basement
it
has
a
water
damage,
probably
caused
by
clogged
rain
processes.
Im
Untergeschoß
hat
es
einen
Wasserschaden,
wahrscheinlich
verursacht
durch
verstopfte
Regenabläufe.
ParaCrawl v7.1
My
bone
marrow
is
damaged,
probably
caused
by
previous
treatments.
Mein
Knochenmark
ist
beschädigt,
vermutlich
durch
die
vorangegangenen
Therapien
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
Probably,
thyroiditis
is
caused
by
viruses:
Wahrscheinlich
wird
die
Thyroiditis
durch
Viren
verursacht:
ParaCrawl v7.1
The
observed
difference
in
one
parameter
was
probably
caused
by
statistical
chance.
Der
beobachtetet
Unterschied
bei
einem
Parameter
wurde
vermutlich
durch
statistischen
Zufall
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Mysterious
lights
are
probably
caused
by
too
much
vivid
imagination
of
observers.
Geheimnisvolle
Lichter
sind
wahrscheinlich
durch
zu
viel
lebhafte
Phantasie
der
Beobachter
verursacht.
ParaCrawl v7.1
All
the
movements
described
here
are
probably
caused
by
inaccuracies
of
my
GoTo
control.
Alle
hier
beschriebenen
Bewegungen
sind
wahrscheinlich
auf
Ungenauigkeiten
meiner
GoTo-Steuerung
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
most
probably
caused
by
any
driver
fault.
Das
Problem
wird
höchstwahrscheinlich
durch
einen
Treiberfehler
verursacht.
ParaCrawl v7.1
This
is
probably
caused
by
obstacles
when
playing
iTunes
on
Archos.
Dies
ist
wahrscheinlich
durch
Hindernisse
verursacht
beim
Abspielen
von
iTunes
auf
Archos.
ParaCrawl v7.1
The
alarm
system
does
not
always
stop
the
automatic
starter
disable,
probably
caused
by
humidity.
Die
Alarmanlage
schaltet,
evtl.
durch
Feuchtigkeit,
die
Wegfahrsperre
nicht
mehr
aus.
ParaCrawl v7.1
The
correction
was
probably
caused
by
the
general
higher
awareness
of
risk
seen
in
all
the
markets.
Ausgelöst
wurde
die
Korrektur
vermutlich
durch
eine
allgemein
höhere
Risikowahrnehmung
in
allen
Märkten.
ParaCrawl v7.1