Übersetzung für "Proactive manner" in Deutsch
The
Commission
is
committed
to
addressing
these
challenges
in
a
proactive
manner.
Die
Kommission
hat
sich
verpflichtet,
diesen
Herausforderungen
aktiv
zu
begegnen.
TildeMODEL v2018
The
CFP
should
do
much
more
to
integrate
the
environmental
dimension
into
policy-making
in
a
proactive
manner.
Die
GFP
sollte
Umweltaspekte
sehr
viel
gezielter
und
aktiver
in
ihre
Politik
einbeziehen.
TildeMODEL v2018
SBB
also
manages
this
process
in
a
proactive
manner.
Auch
dieser
Prozess
wird
von
der
SBB
aktiv
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
Member
States
should
not
only
react
to
request
for
information
but
also
alert
other
Member
States
in
a
proactive
manner.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
nicht
nur
auf
Informationsersuchen
reagieren,
sondern
andere
Mitgliedstaaten
proaktiv
vorzuwarnen.
TildeMODEL v2018
They
often
activate
new
powers
in
the
participants
and
motivate
them
to
overcome
problems
in
a
proactive
manner.
Sie
mobilisieren
bei
den
Beteiligten
oft
neue
Kräfte
und
motivieren
zur
aktiven
Bewältigung
von
Problemen.
ParaCrawl v7.1
Visa
waiver
reciprocity
is
a
principle
of
the
European
Union's
common
visa
policy
and
an
objective
which
the
European
Commission
pursues
in
a
proactive
manner
in
its
relations
with
third
countries.
Die
Gegenseitigkeit
bei
der
Befreiung
von
der
Visumpflicht
ist
ein
Grundsatz
der
gemeinsamen
Visumpolitik
der
Europäischen
Union,
und
die
Europäische
Kommission
verfolgt
dieses
Ziel
proaktiv
in
ihren
Beziehungen
zu
Drittländern.
DGT v2019
We
must
not
just
react
following
a
massive
attack,
but
rather
we
should
act
in
a
permanent
and
proactive
manner.
Wichtig
ist,
dass
wir
nicht
erst
nach
einem
massiven
Angriff
reagieren,
sondern
wir
müssen
permanent
und
vorausschauend
handeln.
Europarl v8
It
is
therefore
extremely
urgent
–
and
I
welcome
the
Irish
Presidency’s
will
–
that
we
act
in
a
positive
and
proactive
manner.
Daher
ist
es
äußerst
dringend
–
und
ich
begrüße
den
Willen
des
irischen
Ratsvorsitzes –,
dass
wir
hier
überzeugend
und
offensiv
handeln.
Europarl v8
Given
that
the
role
of
the
competent
authorities
in
investigating
and
confirming
the
quality
of
internal
approaches
is
fundamental,
in
addition
to
the
information
reported
by
institutions
in
accordance
with
Implementing
Regulation
(EU)
2016/2070,
competent
authorities
should
use
the
powers
they
have
under
Regulation
(EU)
No 575/2013
for
approving
and
reviewing
internal
approaches,
in
a
proactive
manner,
by
seeking
any
further
information
that
will
be
useful
for
their
on-going
assessment
of
the
quality
of
internal
approaches.
Da
die
zuständigen
Behörden
bei
der
Untersuchung
und
Bestätigung
der
Qualität
interner
Ansätze
eine
grundlegende
Rolle
spielen,
sollten
sie,
zusätzlich
zu
den
Informationen,
die
die
Institute
gemäß
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2016/2070
melden,
die
ihnen
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
übertragenen
Befugnisse
zur
Genehmigung
und
Überprüfung
interner
Ansätze
proaktiv
nutzen,
indem
sie
alle
weiteren
Informationen
einholen,
die
ihnen
bei
ihrer
laufende
Bewertung
der
Qualität
der
internen
Ansätze
von
Nutzen
sein
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
disease
in
a
proactive
manner,
higher
risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Poland
and
included
in
the
lists
in
Part
I
and
Part
II
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
aktiv
anzugehen,
sollten
in
Polen
ausreichend
große
Gebiete
mit
erhöhtem
Risiko
festgelegt
und
in
die
Listen
in
Teil I
und
Teil II
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high
risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Poland
and
Latvia
and
included
in
the
lists
in
Parts I
and
II
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Polen
und
Lettland
neue
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
die
Listen
in
Teil I
und
Teil II
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Latvia,
Lithuania,
Poland
and
Romania
and
duly
listed
in
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Lettland,
Litauen,
Polen
und
Rumänien
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
den
Anhang
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Latvia,
Lithuania
and
Poland
and
duly
listed
in
Parts I and II
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
epidemiologischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Lettland,
Litauen
und
Polen
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
ordnungsgemäß
in
die
Teile I
und
II
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Romania
and
Poland
and
duly
listed
in
Parts
I,
II
and III
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
epidemiologischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Rumänien
und
Polen
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
ordnungsgemäß
in
die
Teile I,
II
und
III
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Bulgaria,
Belgium
and
Romania
and
duly
listed
in
Parts
I,
II
and
III
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
epidemiologischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Bulgarien,
Belgien
und
Rumänien
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
die
Teile I,
II
und
III
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high
risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Romania,
Latvia,
Lithuania
and
Poland
and
duly
listed
in
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Rumänien,
Lettland,
Litauen
und
Polen
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
den
Anhang
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Romania,
Latvia,
Lithuania
and
Poland
and
duly
listed
in
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Rumänien,
Lettland,
Litauen
und
Polen
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
den
Anhang
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high
risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Romania,
Lithuania,
Poland
and
Latvia
and
duly
listed
in
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Rumänien,
Litauen,
Polen
und
Lettland
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
den
Anhang
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Bulgaria
and
Romania
and
duly
listed
in
Parts
I,
II
and
III
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
epidemiologischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Bulgarien
und
Rumänien
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
die
Teile I,
II
und
III
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Poland
and
Romania
and
duly
listed
in
Parts
I,
II
and
III
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
epidemiologischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Polen
und
Rumänien
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
ordnungsgemäß
in
die
Teile I,
II
und
III
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Belgium,
Bulgaria,
Hungary
and
Poland
and
duly
listed
in
Parts
I
and
II
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
epidemiologischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Belgien,
Bulgarien,
Ungarn
und
Polen
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
die
Teile I
und
II
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
account
for
the
epidemiological
events
in
the
Union
which
occurred
since
2014
in
relation
to
this
disease
and
in
order
to
address
the
risks
presented
by
African
swine
fever
as
well
as
the
need
to
act
in
a
proactive
manner
when
defining
the
areas
to
be
included
into
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU,
higher
risk
areas
of
a
sufficient
size
surrounding
the
areas
listed
in
Parts
II
and
III
of
that
Annex
should
be
included
under
Part
I
thereto
for
the
entries
of
Latvia,
Lithuania
and
Poland.
In
Anbetracht
der
Ausbrüche
dieser
Krankheit
in
der
Union
seit
2014
und
als
Reaktion
auf
die
mit
der
Afrikanischen
Schweinepest
einhergehenden
Risiken
sowie
angesichts
der
Notwendigkeit,
bei
der
Festlegung
der
Gebiete,
die
in
den
Anhang
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden
sollen,
proaktiv
zu
handeln,
sollten
ausreichend
große
Gebiete
mit
erhöhtem
Risiko,
die
sich
um
die
in
den
Teilen II
und
III
des
genannten
Anhangs
aufgeführten
Gebieten
befinden,
in
Teil I
des
genannten
Anhangs
bei
den
Einträgen
für
Lettland,
Litauen
und
Polen
aufgeführt
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
higher
risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
the
Czech
Republic,
Latvia,
Lithuania
and
Poland
and
included
in
the
lists
in
Parts
I
and
II
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
der
Tschechischen
Republik,
Lettland,
Litauen
und
Polen
ausreichend
große
Gebiete
mit
erhöhtem
Risiko
festgelegt
und
in
die
Listen
in
Teil I
und
Teil II
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019