Übersetzung für "Private sector engagement" in Deutsch

Die dadurch entstehenden hohen und nicht-kalkulierbaren Kosten für Investitionen schwächen das unternehmerische Engagement im formellen Sektor.

Außerdem wird der direkte Austausch mit Unternehmen und sektoralen Verbänden gesucht, um den Privatsektor besser einzubinden und in den Bereichen nachhaltige Landwirtschaft und Ernährungswirtschaft, nachhaltige Energieversorgung und Infrastruktur sowie im Sozialsektor marktbasierte Lösungen zu erzielen.

Der Rat wies darüber hinaus auf die Notwendigkeit hin, sich auf die Umsetzung der Wissenschafts- und Innovationsstrategie zu konzentrieren, wobei sich das Vereinigte Königreich zudem ein mittelfristiges Ziel für 2010 setzen und Maßnahmen ergreifen sollte, um die Innovations- und die Investitionsbereitschaft des privaten Sektors im FuE-Bereich weiter zu erhöhen.

Das bedeutende Potenzial von privatwirtschaftlichem Engagement in Kombination mit sozialen, traditionellen und kooperativen Wirtschaftsformen für die Armutsminderung und nachhaltige Entwicklung wird zunehmend anerkannt.

Darüber hinaus wird – über Dialogsysteme auf Sektorebene – eine direktere Interaktion mit Unternehmen und deren sektorspezifischen Verbänden angestrebt, um eine stärkere Einbindung des Privatsektors und marktbasierte Lösungen für eine nachhaltige Landwirtschaft und Agrarindustrie, nachhaltige Energien, Infrastrukturen und soziale Sektoren zu fördern.

Die EU tut bereits viel, um das Engagement des Privatsektors in den Entwicklungsländern zu fördern, und wird ihre Anstrengungen weiter fortsetzen.

Die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und die Einbeziehung des privaten Sektors in die Durchführung von Maßnahmen sind nach wie vor unzureichend.

Dies ist zum Beispiel bei Finanzierungsquellen der Fall, über die Mittel für Maßnahmen in sich überschneidenden Bereichen bereitgestellt werden können, so dass alle beteiligten Parteien um mehr staatliche Unterstützung und internationale Investitionen, stärkeres Engagement der Privatwirtschaft und den Einsatz innovativer Mechanismen konkurrieren.

Dieser strategische Rahmen spiegelt sich wider in der Programmierung der EU-Entwicklungshilfe von 2014 bis 2020 im Hinblick auf nationale und regionale Entwicklungsstrategien für den Privatsektor, darunter die gemeinsame Erarbeitung eines neuen Kooperationsrahmens für die Entwicklung des Privatsektors in AKP-Staaten durch die AKP und die EU, im Bereich thematischer Programme, die den Einsatz des Privatsektors als Querschnittsthema behandeln, und in sektorbezogenen Maßnahmen, die auf die durchgängige Berücksichtigung des privatwirtschaftlichen Engagements in den Bereichen Landwirtschaft, nachhaltige Energie und Infrastruktur sowie im ökologischen und sozialen Sektor ausgelegt sind.

Dieser Ansatz dürfte das Wirtschaftswachstum in der Region weiter stützen, denn die Kredite der internationalen Finanzierungsinstitutionen werden als Katalysator für das Engagement des privaten Sektors wirken, Unterstützung auf nationaler und lokaler Ebene mobilisieren und den politischen Dialog zwischen privaten und öffentlichen Anspruchsgruppen fördern.

Diese Systeme müssen vollständig transparent und für die Öffentlichkeit zugänglich sein, um die partizipative Entscheidungsfindung und das Engagement des Privatsektors zu fördern und die Korruption zu bekämpfen.

Fragen wie die Umsetzung der grundlegenden Arbeitsnormen, die Entwicklung von Humanressourcen und menschenwürdige Arbeit, finanzielle Transparenz und Umweltschutz können von einem verantwortungsbewussten Engagement des Privatsektors profitieren.

Wenn das Vereinigte Königreich jedoch das selbst gesteckte Ziel in Bezug auf die FuE-Intensität erreichen will, muss es die Maßnahmen umsetzen, die derzeit erwogen werden, um die Innovations- und die Investitionsbereitschaft des privaten Sektors in FuE zu erhöhen.

Unabhängig davon, dass ein Markt für Aufkäufe durch Regierungen besteht, ist auch davon auszugehen, dass sich der Privatsektor nur begrenzt in JI- und CDM-Projekten engagieren wird, solange Unternehmen nicht verpflichtet sind, ihre eigenen Treibhausgasemissionen im Inland zu verringern.

Auerdem wird ber sektorbezogene Dialoge der direkte Austausch mit Unternehmen und ihren sektoralen Verbnden gesucht, um den Privatsektor besser einzubinden und in den Bereichen nachhaltige Landwirtschaft und Ernhrungswirtschaft, nachhaltige Energieversorgung und Infrastrukturen sowie im Sozialsektor marktbasierte Lsungen zu erzielen.

Außerdem werden in der Mitteilung Maßnahmen in anderen Bereichen genannt, wie nachhaltige Energie, nachhaltige Landwirtschaft, Infrastruktur und „grüne“ Branchen, in denen privatwirtschaftliches Engagement die Entwicklungshilfe der EU wirksam ergänzen und einen Mehrwert bringen kann, unter anderem durch Mischfinanzierungen (Kombination von Zuschüssen und Darlehen).

Soll dies für Afrika ein Wendepunkt sein und keine weitere trügerische Hoffnung, muss dieser Sommer der Beginn anhaltender Bemühungen sein, das Engagement des privaten Sektors zu stimulieren.

Die EU untersttzt mit ihrer Entwicklungszusammenarbeit bereits Initiativen zur Frderung der Beteiligung des Privatsektors mit Schwerpunkt auf der Mischfinanzierung.

Die Entwicklungszusammenarbeit kann auf eine Verbesserung der Rahmenbedingungen für privatwirtschaftliches Engagement einwirken und damit zur Gestaltung von vitalen, attraktiven und fairen Wirtschaftsräumen in Entwicklungsländern beitragen.

Um gemeinsam mit der Wirtschaft diese Handlungsspielräume zu gestalten und die Lebenssituation in den Partnerländern zu verbessern, unterstützt das BMZ privatwirt­schaft­liches Engagement für nachhaltige Entwicklung.

Welche Flexibilitätsinstrumente können in das ESD-System eingebaut werden, um die Kosteneffizienz und das Engagement des Privatsektors zu erhöhen?

Vor- und Nachteile einer Beteiligung des privaten Sektors sowie der kombinierten Bereitstellung von Zuschüssen und Darlehen“ wird die EIB Vertretern des Unternehmenssektors, Geldgebern, Nichtregierungsorganisationen und der Europäische Kommission anlässlich der Europäischen Entwicklungstage 2012 Gelegenheit geben, das Für und das Wider einer Beteiligung des privaten Sektors an Projekten in Entwicklungsländern zu prüfen.

Darüber hinaus wird ein Entwicklungshelfer in das Public-Private Partnership-Center auf den Philippinen entsandt, um den Aufbau von Kapazitäten zur Einbindung der Privatwirtschaft in Infrastrukturprojekte auf lokaler Ebene zu unterstützen.

Er setzt auf bessere Koordination, stärkeres Engagement des Privatsektors, Änderungen im Finanzrahmen und ein besseres Verständnis von politischen Entscheidungsträgern für die unterstützende Rolle des Waldes bei der volkswirtschaftlichen Entwicklung.