Übersetzung für "Privacy enhancing technologies" in Deutsch
In
addition,
the
Commission
will
further
promote
the
use
of
Privacy
Enhancing
Technologies
(PETs)
and
the
implementation
of
the
concept
of
'Privacy
by
Design'.
Außerdem
wird
die
Europäische
Kommission
die
Technologien
zum
Schutz
der
Privatsphäre
(Privacy
Enhancing
Technologies
-
PET)
und
die
Anwendung
des
Konzepts
"Privacy
by
Design"
("mit
eingebautem
Datenschutz")
weiter
fördern.
TildeMODEL v2018
When
selecting
new
ICT
applications
for
its
own
use,
or
when
developing
existing
applications,
the
Commission
will
consider
the
possibility
of
introducing
privacy
enhancing
technologies.
Bei
der
Wahl
neuer
IKT-Anwendungen
für
den
eigenen
Gebrauch
oder
bei
der
Weiterentwicklung
bestehender
Anwendungen
wird
die
Kommission
die
Möglichkeit
der
Einbindung
von
Technologien
zum
Schutz
der
Privatsphäre
prüfen.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
results
of
the
European
consultation,
the
Commission
will
also
support
further
development
of
privacy-enhancing
technologies
as
one
means
to
mitigate
privacy
risks.
Ausgehend
von
den
Ergebnissen
der
europaweiten
Konsultation
wird
die
Kommission
überdies
die
Weiterentwicklung
der
Technologien
für
einen
besseren
Schutz
der
Privatsphäre
als
Mittel
zur
Minderung
der
Datenschutzrisiken
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
addressed
these
concerns
and
possible
solutions
in
its
Communication
on
Promoting
Data
Protection
by
Privacy
Enhancing
Technologies
(PETs)9.
Diese
Probleme
und
mögliche
Lösungen
hat
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
über
die
Verbesserung
des
Datenschutzes
durch
Technologien
zum
Schutz
der
Privatsphäre9
aufgezeigt.
TildeMODEL v2018
A
further
step
to
pursue
the
aim
of
the
legal
framework,
whose
objective
is
to
minimise
the
processing
of
personal
data
and
using
anonymous
or
pseudonymous
data
where
possible,
could
be
supported
by
measures
called
Privacy
Enhancing
Technologies
or
PETs
-
that
would
facilitate
ensuring
that
breaches
of
the
data
protection
rules
and
violations
of
individual's
rights
are
not
only
something
forbidden
and
subject
to
sanctions,
but
technically
more
difficult.
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Erreichung
des
durch
den
Rechtsrahmen
vorgegebenen
Ziels,
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
auf
das
erforderliche
Mindestmaß
zu
beschränken
und
nach
Möglichkeit
anonyme
oder
pseudonymisierte
Daten
zu
verwenden,
wäre
ein
Rückgriff
auf
Technologien
zum
Schutz
der
Privatsphäre,
die
sicherstellen,
dass
Verstöße
gegen
Datenschutzvorschriften
und
persönliche
Rechte
nicht
nur
unter
Strafe
gestellt,
sondern
auch
technisch
erschwert
werden.
TildeMODEL v2018
Research
will
focus
on
basic
security
mechanisms
and
their
interoperability,
dynamic
security
processes,
advanced
cryptography,
privacy
enhancing
technologies,
technologies
to
handle
digital
assets
and
technologies
for
dependability
to
support
business
and
organisational
functions
in
dynamic
and
mobile
systems.
Im
Mittelpunkt
der
Forschungsarbeiten
werden
folgende
Themen
stehen:
grundlegende
Sicherheitsmechanismen
und
ihre
Interoperabilität,
dynamische
Sicherheitsprozesse,
fortgeschrittene
Verschlüsselungsverfahren,
Technologien
zum
besseren
Schutz
der
Privatsphäre,
Technologien
zur
Behandlung
digitaler
Güter
und
zuverlässige
Technologien
zur
Unterstützung
von
Geschäfts-
und
organisatorischen
Abläufen
in
dynamischen
und
mobilen
Systemen.
TildeMODEL v2018
Work
in
2003
and
2004
by
the
Commission
and
the
Working
Party
has
focussed
in
the
forthcoming
Commission
Communication
on
Privacy
Enhancing
Technologies
(PETs),
setting
out
future
policy.
Die
2003
und
2004
von
der
Kommission
und
der
Datenschutzgruppe
durchgeführten
Arbeiten
sind
in
die
demnächst
erscheinende
Mitteilung
der
Kommission
über
Datenschutztechnologien
(Privacy
Enhancing
Technologies
-
PET)
eingeflossen,
in
der
die
künftige
Strategie
beschrieben
wird.
TildeMODEL v2018
A
technically
competent
European
body
for
objective
advice
on
the
quality
of
different
standards
would
therefore
improve
the
possibilities
to
promote
reliable
security
standards,
including
where
appropriate
standards
for
privacy
enhancing
technologies,
in
Europe.
Durch
eine
technisch
kompetente
europäische
Stelle,
die
objektive
Ratschläge
zur
Qualität
verschiedener
Normen
erteilt,
würden
daher
die
Möglichkeiten
zur
Förderung
zuverlässiger
Sicherheitsnormen,
u.a.
für
Technologien
zur
Erhöhung
des
Datenschutzes,
in
Europa
verbessert.
TildeMODEL v2018
Research
and
development
on
low-cost
privacy-enhancing
technologies
and
information
security
technologies
is
essential
at
Community
level
to
promote
a
wider
take-up
of
these
technologies
under
acceptable
conditions.
Die
Forschung
und
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
der
preisgünstigen
Technologien
für
einen
besseren
Schutz
der
Privatsphäre
und
die
Erhöhung
der
Informationssicherheit
sind
auf
Gemeinschaftsebene
unverzichtbar,
wenn
eine
breitere
Einführung
dieser
Technologien
unter
annehmbaren
Bedingungen
erreicht
werden
soll.
DGT v2019
The
Commission
addressed
these
concerns
and
possible
solutions
in
its
Communication
on
Promoting
Data
Protection
by
Privacy
Enhancing
Technologies
(PETs)
[9].
Diese
Probleme
und
mögliche
Lösungen
hat
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
über
die
Verbesserung
des
Datenschutzes
durch
Technologien
zum
Schutz
der
Privatsphäre
[9]
aufgezeigt.
DGT v2019
The
Commission
communication
of
2
May
2007‘Promoting
data
protection
by
privacy
enhancing
technologies
(PETs)’
[7]
sets
out
clear
actions
to
achieve
the
goal
of
minimising
the
processing
of
personal
data
and
using
anonymous
or
pseudonymous
data
wherever
possible
by
supporting
the
development
of
PETs
and
their
use
by
data
controllers
and
individuals.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
2.
Mai
2007
über
die
Verbesserung
des
Datenschutzes
durch
Technologien
zum
Schutz
der
Privatsphäre
[7]
werden
konkrete
Maßnahmen
dargelegt,
um
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
auf
das
erforderliche
Mindestmaß
zu
beschränken
und
nach
Möglichkeit
anonyme
oder
pseudonymisierte
Daten
zu
verwenden,
auch
durch
die
Förderung
der
Entwicklung
von
Technologien
zum
Schutz
der
Privatsphäre
und
deren
Nutzung
durch
die
für
die
Datenverarbeitung
Verantwortlichen
und
die
Verbraucher.
DGT v2019
A
European
database
on
drug
precursors
(‘the
European
database’)
should
be
created
to
simplify
the
reporting
by
Member
States
with
regard
to
seizures
and
stopped
shipments,
where
possible
in
an
aggregated
and
anonymised
manner
and
in
the
least
intrusive
manner
as
regards
the
processing
of
personal
data,
taking
into
account
the
state
of
the
art
of
privacy-enhancing
technologies
and
the
principle
of
data
limitation.
Es
sollte
eine
europäische
Datenbank
für
Drogenausgangsstoffe
(im
Folgenden
„Europäische
Datenbank“)
eingerichtet
werden,
um
die
Berichterstattung
durch
die
Mitgliedstaaten
über
Sicherstellungen
und
abgefangene
Lieferungen
zu
vereinfachen,
soweit
möglich
in
zusammengefasster
und
anonymisierter
Form
und
unter
geringst
möglicher
Beeinträchtigung
der
Privatsphäre,
was
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betrifft,
und
unter
Berücksichtigung
und
des
aktuellen
Standes
der
Technologien
zum
besseren
Schutz
der
Privatsphäre
und
des
Grundsatzes
der
Datenbeschränkung.
DGT v2019
On
data
protection,
the
Communication
on
the
follow-up
of
the
Work
Programme
for
a
better
implementation
of
the
data
protection
Directive,
originally
planned
for
2005,
was
adopted
on
7th
March
20076,
and
the
Communication
on
promoting
Privacy
Enhancing
Technologies
(PETs)
has
been
adopted
in
May
2007.
Im
Bereich
des
Datenschutzes
wurde
am
7.
März
2007
die
ursprünglich
für
2005
geplante
Mitteilung
zum
Stand
des
Arbeitsprogramms
für
eine
bessere
Durchführung
der
Datenschutzrichtlinie6
und
im
Mai
2007
die
Mitteilung
über
die
Verbesserung
des
Datenschutzes
durch
Technologien
zum
Schutz
der
Privatsphäre
angenommen.
TildeMODEL v2018
Marit
Hansen
is
a
computer
scientist
and
is
head
of
the
"Privacy
Enhancing
Technologies
(PET)"
Section
at
the
Independent
Centre
for
Privacy
Protection
SchleswigHolstein
(the
state
privacy
commission),
Germany.
Marit
Hansen
ist
Computerwissenschaftlerin
und
Leiterin
der
Abteilung
"Privacy
Enhancing
Technologies
(PET)"
am
Unabhängigen
Landeszentrum
für
Datenschutz
Schleswig-Holstein
(staatlicher
Datenschutz
ausschuss).
EUbookshop v2
To
ensure
that
breaches
of
the
data
protection
rules
and
violations
of
an
individual’s
rights
are
not
only
something
forbidden
and
subject
to
sanctions
under
existing
legal
provisions,
but
also
technically
more
difficult,
the
Commission
puts
forward
a
set
of
actions
aimed
at
developing
and
promoting
the
use
of
“Privacy
Enhancing
Technologies”.
Um
zu
gewährleisten,
dass
Verstöße
gegen
die
Datenschutzbestimmungen
und
Verletzungen
individueller
Rechte
nicht
nur
in
irgend
einer
Weise
verboten
und
nach
den
bestehenden
Rechtsvorschriften
mit
Sanktionen
verbunden
sind,
sondern
auch
technisch
schwieriger
werden,
schlägt
die
Kommission
eine
Reihe
von
Maßnahmen
vor,
die
auf
die
Entwicklung
und
die
Förderung
des
Einsatzes
von
„besserem
Datenschutz
durch
Technologien
zum
Schutz
der
Privatsphäre“
abzielen.
EUbookshop v2