Übersetzung für "Priority market" in Deutsch
Improving
employability
remains
a
priority
for
labour
market
policy.
Nach
wie
vor
ist
die
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
eine
Priorität
der
Arbeitsmarktpolitik.
TildeMODEL v2018
In
its
priority
market
segments,
the
unit
increased
sales
over
10%
on
average.
In
den
prioritären
Marktsegmenten
resultierten
Umsatzsteigerungen
von
durchschnittlich
10%.
ParaCrawl v7.1
While
revenue
of
the
priority
market
segments
grew
by
22%,
revenue
from
non-core
products
stabilised.
Der
Umsatz
in
den
prioritären
Marktsegmenten
wuchs
um
erfreuliche
22%.
ParaCrawl v7.1
We
want
—
and
this
is
a
priority
—
a
market
economy,
but
not
at
any
price
!
Wir
wollen
die
Marktwirtschaft
-
das
ist
unsere
Priorität
-,
aber
nicht
eine
x-beliebige!
EUbookshop v2
At
the
time,
our
group,
which
was
in
favour
of
the
censure
motion,
saw
in
this
decision
of
the
Parliament
a
failure
on
its
part,
evidence
of
a
lack
of
necessary
political
will
to
send
a
clear
and
strong
signal
to
governments
and
to
the
Commission
which
had
'given
priority
to
market
management,
at
the
expense
of
health.'
Damals
hatte
unsere
Fraktion,
die
ein
Mißtrauensvotum
befürwortete,
in
dieser
Entscheidung
des
Parlaments
einen
Mangel
an
notwendigem
politischen
Willen
gesehen,
den
Regierungen
und
der
Kommission,
die
den
Belangen
des
Marktes
Vorrang
vor
der
Gesundheit
gegeben
hatten,
ein
klares
und
entschlossenes
Zeichen
zu
setzen.
Europarl v8
This
became
clear
not
only
from
the
lengthy
discussion
I
mentioned,
within
the
Directorate-General
concerned,
but
also
through
the
fact
that,
whilst
in
the
original
version
of
the
Green
Paper
the
prime
aim
of
legislation
was
formulated
as
being
the
free
movement
of
goods
within
the
single
market,
priority
was
given
to
safeguarding
health
and
to
food
safety
following
the
submission
of
the
report
from
the
BSE
committee
of
inquiry
and
the
assurances
given
in
this
regard
by
the
Commission
President,
Mr
Santer.
Dies
wurde
nicht
nur
durch
die
lange
Diskussion
-
die
ich
schon
erwähnte
-
innerhalb
der
befaßten
Generaldirektionen
deutlich,
sondern
auch
durch
die
Tatsache,
daß
in
den
ursprünglichen
Fassungen
des
Grünbuches
als
oberstes
Ziel
der
Gesetzgebung
der
freie
Warenverkehr
im
Binnenmarkt
formuliert
wurde,
jedoch
nach
der
Vorlage
des
Berichtes
des
BSE-Untersuchungsausschusses
und
der
dazu
gegebenen
Versprechungen
von
Kommissionspräsident
Santer
dem
Schutz
der
Gesundheit
und
der
Lebensmittelsicherheit
Priorität
eingeräumt
wurde.
Europarl v8
As
coordinator
for
my
Group
on
the
Committee
on
the
Internal
Market
and
Consumer
Protection,
I
want
to
focus
on
one
crucial
priority:
the
internal
market.
Als
Koordinator
meiner
Fraktion
im
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
möchte
ich
mich
auf
eine
entscheidende
Priorität
konzentrieren:
den
Binnenmarkt.
Europarl v8
We
should
therefore
give
this
priority
in
the
market
access
strategy,
with
market
access
teams
that
will
assist
European
companies
in
those
countries.
In
der
Marktzugangsstrategie
sollten
wir
dem
daher
mit
Kompetenzteams
für
die
Marktöffnung,
die
europäischen
Unternehmen
in
diesen
Ländern
Hilfestellung
leisten,
Priorität
einräumen.
Europarl v8
The
Committee
also
believes
that,
in
seeking
to
complete
the
Single
Market,
priority
should
be
given
to
drastically
improving
the
employment
situation.
Der
Ausschuß
legt
auch
Wert
darauf,
daß
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
in
das
vorrangige
Ziel
aufgenommen
wird,
die
Beschäftigungslage
durch
eine
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
des
Wirtschaftswachstums
entscheidend
zu
verbessern,
was
durch
eine
derartige
Optimierung
möglich
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
programme
consists
of
3
priority
axes:
Improving
market
efficiency
and
implementation
of
Community
standards,
Preparatory
actions
for
implementation
of
the
agri-environmental
measures
and
local
rural
development
strategies,
and
Development
of
the
rural
economy.
Das
Programm
umfasst
drei
Prioritätsachsen:
Verbesserung
der
Markteffizienz
und
Anwendung
der
Gemeinschaftsstandards,
Aktionen
zur
Vorbereitung
auf
die
Umsetzung
von
Agrarumweltmaßnahmen
und
lokaler
Strategien
für
die
ländliche
Entwicklung
und
Entwicklung
der
Wirtschaft
im
ländlichen
Raum.
TildeMODEL v2018
As
the
situation
in
each
priority
market
may
vary
significantly,
a
‘bottom-up’
approach
is
required.
Da
die
Lage
an
den
einzelnen
prioritären
Märkten
sehr
unterschiedlich
sein
kann,
ist
ein
Bottom-up-Ansatz
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
Commission
took
these
opinions
into
account,
proposing
closer
regional
cooperation
and
a
clear
priority
for
market-based
measures
when
addressing
risks
to
security
of
supply.
Die
Kommission
trägt
diesen
Standpunkten
Rechnung
und
schlägt
eine
engere
regionale
Zusammenarbeit
und
eine
klare
Priorität
marktbasierter
Maßnahmen
bei
der
Bewältigung
von
Risiken
für
die
Versorgungssicherheit
vor.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
both
employment
and
supplying
the
Community
market,
priority
should
be
given
wherever
possible
to
the
"first
generation"
agreements.
Es
muss
-
im
Hinblick
sowohl
auf
die
Beschäftigung
als
auch
die
Versorgung
des
Binnenmarktes
-
wann
immer
möglich
den
sogenannten
Abkommen
der
ersten
Generation
Vorrang
eingeräumt
werden.
TildeMODEL v2018
It
consists
of
3
priority
axes:
Improving
market
efficiency
and
implementation
of
Community
standards,
Preparatory
actions
for
implementation
of
the
agri-environmental
measures
and
local
rural
development
strategies,
and
Development
of
the
rural
economy.
Es
umfasst
drei
Prioritätsachsen:
Verbesserung
der
Markteffizienz
und
Anwendung
der
Gemeinschaftsstandards,
Aktionen
zur
Vorbereitung
auf
die
Umsetzung
von
Agrarumweltmaßnahmen
und
lokaler
Strategien
für
die
ländliche
Entwicklung
und
Entwicklung
der
Wirtschaft
im
ländlichen
Raum.
TildeMODEL v2018
It
consists
of
three
priority
axes:
Improving
market
efficiency
and
implementing
Community
Standards,
Preparatory
actions
for
the
implementation
of
agri-environmental
measures
and
Leader,
and
Development
of
the
rural
economy.
Es
umfasst
drei
Prioritätsachsen:
Verbesserung
der
Markteffizienz
und
Umsetzung
der
Gemeinschaftsstandards,
Vorbereitende
Maßnahmen
zur
Umsetzung
von
Agrarumweltmaßnahmen
und
von
LEADER
sowie
Entwicklung
der
Wirtschaft
im
ländlichen
Raum.
TildeMODEL v2018
It
consists
of
three
priority
axes:
"Improving
market
efficiency
and
implementation
of
Community
standards",
"Preparatory
actions
for
implementation
of
the
agri-environmental
measures
and
local
rural
development
strategies"
and
"Development
of
the
rural
economy".
Es
umfasst
drei
Prioritätsachsen:
„Verbesserung
der
Markteffizienz
und
Anwendung
der
Gemeinschaftsstandards“,
„Aktionen
zur
Vorbereitung
auf
die
Umsetzung
der
die
Landwirtschaft
betreffenden
Umweltschutzmaßnahmen
und
der
lokalen
Strategien
für
die
ländliche
Entwicklung“
und
„Entwicklung
der
ländlichen
Wirtschaft“.
TildeMODEL v2018
It
consists
of
three
priority
axis:
"Improving
market
efficiency
and
implementing
Community
Standards",
"Preparatory
actions
for
the
implementation
of
agri-environmental
measures
and
Leader
approach",
"Development
of
the
rural
economy".
Es
umfasst
drei
Prioritätsachsen:
„Verbesserung
der
Markteffizienz
und
Umsetzung
der
Gemeinschaftsnormen“,
„Vorbereitende
Maßnahmen
zur
Umsetzung
von
Agrarumweltmaßnahmen
und
von
LEADER“
und
„Entwicklung
der
Wirtschaft
im
ländlichen
Raum“.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission's
Communication
on
"Global
Europe:
competing
in
the
world"
(2006)
identifies
ASEAN
as
a
priority
market
due
to
its
significant
growth
potential.
In
ihrer
Mitteilung
"Das
globale
Europa"
(2006)
misst
die
Kommission
der
ASEAN
angesichts
des
erheblichen
Wachstumspotenzials
dieses
Marktes
eine
herausragende
Bedeutung
bei.
TildeMODEL v2018
In
any
case,
in
terms
of
both
employment
and
supplying
the
Community
market,
priority
should
be
given
wherever
possible
to
the
"first
generation"
agreements.
In
jedem
Fall
muss
-
im
Hinblick
sowohl
auf
die
Beschäftigung
als
auch
die
Versorgung
des
Gemeinschaftsmarktes
-
wann
immer
möglich
den
sogenannten
Abkommen
der
ersten
Generation
Vorrang
eingeräumt
werden.
TildeMODEL v2018
It
consists
of
3
priority
axes:
"Improving
market
efficiency
and
implementation
of
Community
standards",
"Preparatory
actions
for
implementation
of
the
agri-environmental
measures
and
local
rural
development
strategies"
and
"Development
of
the
rural
economy".
Es
umfasst
drei
Prioritätsachsen:
„Verbesserung
der
Markteffizienz
und
Anwendung
der
Gemeinschaftsstandards“,
„Aktionen
zur
Vorbereitung
auf
die
Umsetzung
der
die
Landwirtschaft
betreffenden
Umweltschutzmaßnahmen
und
der
lokalen
Strategien
für
die
ländliche
Entwicklung“
und
„Entwicklung
der
ländlichen
Wirtschaft“.
TildeMODEL v2018
Two
of
the
ten
policy
areas
that
are
to
be
tackled
as
a
priority
in
Mr
Juncker's
Agenda
for
Jobs,
Growth,
Fairness
and
Democratic
Change
are
specifically
related
to
the
Digital
Single
Market
(Priority
No.
2)
and
the
Energy
Union
(Priority
No.
3).
Zwei
der
zehn
politischen
Schlüsselbereiche
der
Agenda
für
Jobs,
Wachstum,
Fairness
und
demokratischen
Wandel
von
Kommissionspräsident
Juncker
betreffen
den
digitalen
Binnenmarkt
(Priorität
2)
und
die
Energieunion
(Priorität
3).
TildeMODEL v2018