Übersetzung für "Prior-ranking" in Deutsch
The
prior-ranking
requirement
was
to
replenish
the
contribution
again
to
the
original
amount
from
future
profits.
Vorrangig
sei
aus
zukünftigen
Gewinnen
die
Einlage
wieder
auf
den
ursprünglichen
Betrag
aufzufüllen.
DGT v2019
This
loan
constitutes
a
subordinated
debt,
though
it
will
be
prior-ranking
over
the
TSDDRA,
TSDD
and
ORA.
Dieses
Darlehen
ist
zwar
nachrangig,
dennoch
gegenüber
TSDDRA,
TSDD
und
ORA
vorrangig.
DGT v2019
Contrary
to
what
the
BdB
argued,
both
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
and
silent
partnership
contributions
taken
up
on
the
capital
market
would
be
paid
back
in
the
event
of
insolvency
before
the
share
capital,
i.e.
on
a
prior-ranking
basis
compared
to
the
share
capital.
Entgegen
dem
BdB
würden
sowohl
die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
als
auch
am
Kapitalmarkt
aufgenommene
Stille
Einlagen
in
der
Insolvenz
vor
dem
Stammkapital,
d.
h.
diesem
gegenüber
vorrangig,
zurückgezahlt.
DGT v2019
Germany
submitted
a
legal
opinion
demonstrating
that,
under
the
contractual
provisions,
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
will,
in
the
event
of
solvency
or
liquidation,
in
so
far
as
it
has
not
been
reduced
or
used
up
by
losses,
be
met
on
a
prior-ranking
basis
before
share
capital
from
any
remaining
assets.
Deutschland
hat
unter
Vorlage
eines
Rechtsgutachtens
dargelegt,
dass
entsprechend
der
vertraglichen
Regelungen
die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
während
ihrer
Laufzeit
im
Fall
einer
Insolvenz
oder
Liquidation,
soweit
sie
nicht
durch
Verluste
vermindert
oder
aufgezehrt
worden
sei,
aus
einem
etwaigen
Restguthaben
vorrangig
vor
dem
Stammkapital
befriedigt
werde.
DGT v2019
Germany
disputes
this,
arguing
that
silent
partnership
contributions
usually
have
equal
liability
ranking
and
that
silent
partnership
contributions
taken
up
later
are
not
prior-ranking.
Deutschland
bestreitet
dies,
indem
es
ausführt,
dass
Stille
Einlagen
untereinander
in
der
Regel
gleichrangig
haften
und
nicht
vorrangig
die
später
aufgenommenen
Stillen
Einlagen.
DGT v2019
It
supports
a
prior-ranking
business
objective
-
to
meet
all
customer
requirements
as
far
as
possible
-
and
optimize
the
conditions
for
long-term
partnerships.
Dadurch
wird
ein
vorrangiges
Unternehmensziel
–
alle
Kundenwünsche
möglichst
umfassend
zu
erfüllen
–
unterstützt
und
die
Voraussetzungen
für
langfristige
Partnerschaften
weiter
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Access
network
node
is
the
term
used
to
describe
a
network
node
that
forms
the
active
and/or
prior-ranking
communication
partner
of
a
radio
station
in
a
wireless
network.
Als
Zugangs-Netzknoten
wird
ein
Netzknoten
bezeichnet,
der
den
aktiven
und/oder
vorrangigen
Kommunikationspartner
einer
Funkstation
in
einem
Drahtlos-Netzwerk
bildet.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
pressure-medium-actuated
vehicle
braking
system,
which
as
a
whole
has
the
reference
number
1,
is
an
electronically
controlled
braking
system
for
commercial
vehicles
with
prior-ranking
electro-pneumatic
brake
circuits
and
with
lower-ranking
pneumatic
retention
circuits
as
an
underlayed
safety
plane.
Die
in
Fig.1
insgesamt
mit
1
bezeichnete
druckmittelbetätigte
Fahrzeugbremsanlage
ist
gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
eine
elektronisch
geregelte
Bremsanlage
für
Nutzfahrzeuge
mit
vorrangigen
elektro-pneumatischen
Bremskreisen
und
mit
nachrangigen
pneumatischen
Rückhaltkreisen
als
unterlegte
Sicherheitsebene.
EuroPat v2
In
all
cases,
however,
we
are
entitled
to
take
legal
actions
at
the
place
of
performance
of
delivery
obligation
according
to
these
General
Terms
and
Conditions
respectively
a
prior-ranking
individual
agreement
or
at
the
general
legal
venue
of
the
customer.
Wir
sind
jedoch
in
allen
Fällen
berechtigt,
Klage
am
Erfüllungsort
der
Lieferverpflichtung
gemäß
diesen
AGB
bzw.
einer
vorrangigen
Individualabrede
oder
am
allgemeinen
Gerichtsstand
des
Kunden
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
The
blocking
statutes
impose
a
legal
duty
on
the
protected
persons
which
is
diametrically
opposed
to
the
duties
arising
from
the
respective
US
provisions
and
which
aims
at
having
the
effect
before
US
courts
that
relevant
person
or
corporation
had
to
comply
with
the
prior-ranking
European
law
obligation.
Die
Blocking
Statutes
legen
den
geschützten
Personen
eine
Rechtspflicht
auf,
die
den
Pflichten
aus
den
betreffenden
US-Vorschriften
diametral
entgegengerichtet
ist,
und
vor
amerikanischen
Gerichten
die
Wirkung
entfalten
soll,
dass
man
der
vorrangigen
gemeinschaftsrechtlichen
Verpflichtung
nachkommen
musste.
ParaCrawl v7.1
Is
the
level
of
the
sales
price
prior-ranking,
or
is
it
preferentially
a
fast
clearance
of
the
laboratory
equipment
and
inventory?
Ist
die
Höhe
des
Verkaufspreises
vorrangig
oder
kommt
es
Ihnen
eher
auf
eine
schnelle
Ausbringung
der
Laborgeräte
und
des
Laborinventars
an?
ParaCrawl v7.1