Übersetzung für "Prior to completion" in Deutsch
General
registration
of
domain
names
shall
not
start
prior
to
the
completion
of
the
phased
registration
period.
Die
allgemeine
Registrierung
von
Domänennamen
beginnt
erst
nach
dem
Abschluss
der
gestaffelten
Registrierung.
JRC-Acquis v3.0
Those
acts
expired
on
31
December
2008
prior
to
the
completion
of
the
SIS
II
developments.
Die
Geltungsdauer
dieser
Rechtsakte
endete
am
31.
Dezember
2008
vor
Abschluss
der
SIS-II-Entwicklung.
DGT v2019
As
a
result,
the
new
positioning
systems
were
commissioned
even
prior
to
the
completion
date.
Dadurch
konnten
die
neuen
Positioniersysteme
sogar
vor
dem
gesetzten
Fertigstellungstermin
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
element
is
connected
to
the
connector
piece
only
immediately
prior
to
completion.
Erst
unmittelbar
vor
der
Fertigstellung
wird
das
Sensorelement
mit
dem
Anschlussstück
verbunden.
EuroPat v2
How
can
I
de-activate
Monitoring
prior
to
the
completion
of
the
12
months
registration
period?
Wie
kann
ich
Monitoring-Registrierungen
vor
Ablauf
der
12-monatigen
Laufzeit
deaktivieren?
CCAligned v1
Shipping
cost
will
be
listed
in
your
order
summary
prior
to
the
completion
and
submission
of
your
order.
Die
Versandkosten
werden
vor
absenden
der
Bestellung
berechnet
und
angezeigt.
CCAligned v1
We
intend
to
continue
this
practice
of
keeping
the
rapporteur
informed
prior
to
the
completion
of
the
formal
Commission
procedure.
Wir
beabsichtigen,
diese
Vorgehensweise
beizubehalten
und
den
Berichterstatter
vor
Abschluss
des
Verfahrens
zu
informieren.
Europarl v8
However,
just
prior
to
completion,
the
vessel
partially
sank
when
a
storm
hit
the
Lloyd
Werft
shipyards.
Kurz
vor
der
Fertigstellung
sank
das
Schiff
durch
einen
Sturm
bei
der
Lloyd
Werft
Bremerhaven.
Wikipedia v1.0
The
Council
welcomed
the
release
of
several
high-profile
Tibetan
political
prisoners,
prior
to
the
completion
of
their
sentence.
Der
Rat
begrüßte
die
Freilassung
mehrerer
hochrangiger
politischer
Gefangener
aus
Tibet
vor
Beendigung
ihrer
Strafverbüßung.
TildeMODEL v2018
A
small
workshop
was
held
to
discuss
the
findings
of
the
enquiry
prior
to
the
completion
of
the
final
report.
Vor
Fertigstellung
des
Schlußberichts
wurden
die
Ergebnisse
der
Befragung
in
einem
kleinen
Workshop
erörtert.
EUbookshop v2
Prior
to
completion
of
the
dispensing
operation,
the
first
cutting
apparatus
A
cuts
through
the
adhesive
tape
another
time.
Vor
Beendigung
des
Spendevorgangs
schneidet
die
erste
Schneidvorrichtung
A
ein
weiteres
Mal
durch
das
Klebeband.
EuroPat v2
The
244
-
and
305-metre
levels
were
previously
ad
vanced
to
the
deposit,
prior
to
the
completion
of
shaft
sinking
.
Die
244-m-
und
305-m-Ebenen
wurden
bereits
vor
der
Fertigstellung
des
Schachts
bis
zur
Lagerstätte
hin
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Only
on
explicit
request
will
the
search
be
commenced
prior
to
the
completion
of
the
search
file.
Nur
auf
ausdrücklichen
Wunsch
wird
die
Recherche
schon
vor
der
Vervollständigung
des
Prüfstoffs
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
gave
the
statute
of
asylum
seekers
prior
to
the
completion
of
relevant
procedures.
Das
Ministerium
hat
das
Statut
von
Asylbewerbern
in
den
Mitgliedstaaten
vor
dem
Abschluss
der
entsprechenden
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Work
already
carried
out
shall
be
charged
at
the
agreed
hourly
rate
in
the
event
of
work
being
broken
off
prior
to
completion.
Wird
die
Arbeit
vor
Fertigstellung
abgebrochen,
wird
der
Aufwand
nach
dem
vereinbarten
Stundensatz
abgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Any
fees
will
be
disclosed
to
you
prior
to
the
completion
of
the
trade
or
sale.
Etwa
entstehende
Entgelte
oder
Gebühren
werden
Ihnen
vor
Abschluss
des
Handels-
oder
Verkaufsgeschäfts
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
steady
cycle
of
starting
to
use
the
tests
for
approximately
17
days
prior
to
its
completion.
Der
stetige
Zyklus
beginnen
die
Tests
für
etwa
17
Tage
lang
verwenden
vor
seiner
Promotion.
ParaCrawl v7.1
Lessons
learned
from
the
partnership
will
be
evaluated
six
months
prior
to
completion
of
the
term
in
order
to
table
proposals
for
further
cooperation.
Sechs
Monate
vor
Ablauf
werden
die
Kooperationserfahrungen
bewertet
und
Vorschläge
für
die
weitere
Zusammenarbeit
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
case
a
construction
pad
gets
destroyed
prior
to
its
completion,
the
whole
construction
site
will
be
destroyed
in
the
process.
Falls
ein
Baufeld
vor
der
Fertigstellung
zerstört
wird,
dann
wird
automatisch
die
gesamte
Baustelle
zerstört.
ParaCrawl v7.1
The
focal
point
shall
be
informed
promptly
of
any
major
non-conformity
with
Regulation
(EC)
No
725/2004
identified
by
a
Commission
inspection,
prior
to
completion
of
an
inspection
report
in
accordance
with
Article
11.
Die
Kontaktstelle
wird,
vor
Abschluss
eines
Inspektionsberichts
gemäß
Artikel
11,
unverzüglich
von
allen
Fällen
schwerwiegender
Nichterfüllung
hinsichtlich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
725/2004
unterrichtet,
die
durch
eine
Kommissionsinspektion
aufgedeckt
werden.
DGT v2019
Prior
to
completion
of
the
injection,
avoid
contact
with
the
device
activation
clips
to
keep
from
prematurely
covering
the
needle
with
the
needle
guard.
Vermeiden
Sie
bis
zum
Abschluss
der
Injektion
den
Kontakt
mit
den
Aktivierungsclips,
damit
ein
vorzeitiges
Umhüllen
der
Nadel
mit
dem
Nadelschutz
verhindert
wird.
EMEA v3