Übersetzung für "Prior thereto" in Deutsch

The IP address is anonymized prior thereto.
Die IP-Adresse wird vor der Speicherung anonymisiert.
ParaCrawl v7.1
It is braked by suitable means prior thereto.
Er wird vorher durch geeignete Mittel abgebremst.
EuroPat v2
Prior thereto the actuating lever 17 has been released from the pin 38.
Bereits zuvor hat sich der Betätigungshebel 17 vom Stift 38 gelöst.
EuroPat v2
Prior thereto, the bolt pin 63 is routed between the round rods of the first clamping jaw 13 .
Zuvor ist der Bolzenstift 63 zwischen den Rundstäben der ersten Klemmbacke 13 hindurchgeführt.
EuroPat v2
Prior thereto he worked at the legal desk of Coca-Cola in Santiago, Chile.
Zuvor war er in der Rechtsabteilung von Coca-Cola in Chile tätig.
ParaCrawl v7.1
Prior thereto: In order to check whether accumulator pressure P Z suffices for a level lifting action.
Vorher: Um zu prüfen, ob der Speicherdruck P Z für einen Niveauanhebevorgang ausreicht.
EuroPat v2
The aforesaid notification shall cover the week ending at midnight on the Sunday prior thereto.
Die genannte Mitteilung bezieht sich auf die Woche, die am Sonntag vor der Mitteilung um Mitternacht endet.
JRC-Acquis v3.0
If, on the other hand, the person had undertaken such activity in another Member State, then the first Member State meets the costs of the benefit without taking into account the aggravation and the second Member State pays a supplement equal to the difference between the benefits due after the aggravation and those due prior thereto.
Hat dagegen der Betreffende eine solche Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat ausgeübt, trägt der erste Mitgliedstaat die Kosten der Leistungen ohne Berücksichtigung der Verschlimmerung, und der zweite Mitgliedstaat gewährt eine Zulage in Höhe des Unterschieds zwischen dem Betrag der nach Verschlimmerung geschuldeten Leistungen und dem Betrag der Leistungen, die vor der Verschlimmerung geschuldet worden wären.
TildeMODEL v2018
In the hitherto known arrangements, this determination of the powder throughput is carried out in the manner in which the powder is sprayed into a receiving receptacle over a precisely determined period of time, and from the weight of the receptacle prior thereto and subsequently, as well as from the measurement of the time period and corresponding division, there is then calculated an average value of the powder throughput.
Bei bisher bekannten Vorrichtungen erfolgt diese Bestimmung des Pulverdurchsatzes in der Weise, daß für eine genau festgelegte Zeitdauer Pulver in einen Auffangbehälter gespritzt wird und aus dem Gewicht des Behälters vorher und nachher sowie aus der Messung der Zeitdauer und entsprechender Division ein Durchschnittswert des Pulverdurchsatzes errechnet wird.
EuroPat v2
To this end, the invention unexpectedly provides a process wherein red phosphorus is used as the reductant and the reduction is carried out in the presence of copper, the latter being dissolved in the phosphoric acid solution or added thereto prior to effecting the reduction reaction.
Überraschenderweise wurde gefunden, daß sich diese Aufgabe lösen läßt, wenn man als Reduktionsmittel roten Phosphor einsetzt und die Reduktion in Gegenwart von Kupfer durchführt, wobei das Kupfer in der phosphorsauren Lösung gelöst vorliegt bzw. vor der Reduktionsreaktion zugesetzt wird.
EuroPat v2
The process according to the invention offers the advantage of involving a very small investment in apparatus as well as short working times, because the actual diffusion process is only carried out at the end, and the steps prior thereto are always the same operating steps of applying the photoresist, of exposing it, of releasing the photoresist material within the window of the photoresist mask, implanting different dopings, and carrying out the plasma etching process.
Das Verfahren der Erfindung hat den Vorteil eines sehr geringen apparativen Aufwands mit geringen Arbeitszeiten, da erst abschließend der eigentliche Diffusionsprozeß durchgeführt wird und davor stets die gleichen Arbeitsgänge des Aufbringens des Photolacks, der Belichtung, des Auslösens des Photolackmaterials innerhalb der Photolackmaskierungsfenster, anschließender Implantation unterschiedlicher Dotierungen und danach erfolgenden Plasmaätzprozeß zur Anwendung kommt.
EuroPat v2
Already prior thereto the switching gases which flow-off in this direction can be commingled by the action of the tongues 41 and 42 with cool extinguishing or quenching gas.
Schon zuvor können die in dieser Richtung abströmenden Schaltgase durch die Zungen 41, 42 mit kühlem Löschgas durchwirbelt werden.
EuroPat v2
A sheet metal panel or band B an edge of which is to be protected by an adhesive web cover of U-shaped cross-section is now pushed with one of its corners past the web-guiding and folding member 10 forward between the feed rollers 11a and 11b, while the drive means are being switched on or have been switched on briefly prior thereto.
Das am Rand mit dem Klebstoffband 3K U-förmig einzufassende Blechteil B wird nun mit einer seiner Ecken über das Bandführungs- und Faltenelement 10 zwischen die Transport- und Andrückrollen lla und llb geschoben, wobei der Antrieb gleichzeitig oder kurz zuvor eingeschaltet wird.
EuroPat v2
Afterwards, the hollow body (which does not adhere well to the concrete) is removed from the rods when the anchoring portions are embedded and this may be achieved by means of a suitable tool, thereby also bringing with the body the last remains of the expanded plastic material, leaving the reinforcing rods completely exposed, as well as the the wall surface at the place where the hollow body rested prior thereto.
Danach wird mittels eines geeigneten Werkzeugs der nicht gut am Beton haftende Hohlkörper herausgerissen, wobei auch die letzten Reste des Schaumstoffes mitgenommen werden und die Armierungseisen sowie die Wandoberfläche an der Stelle, an der der Hohlkörper anlag, gänzlich freigelegt sind.
EuroPat v2
Indeed, in that case, the flame is extinguished unless, prior thereto, a new body 220 is plugged in.
Vielmehr erlischt in diesem Falle die Flamme, wenn man nicht zuvor einen neuen Körper 220 untersteckt.
EuroPat v2
When a variable stuff bit is inserted into the selection matrix, a relevant justification information bit was produced prior thereto.
Wenn ein variables Stopfbit in der Auswahlmatrix eingefügt wird, wurde vorher eine dazu entsprechende Stopfinformation erzeugt.
EuroPat v2
The particularly important measurement of the erosion depth is facilitated in that at least one measuring feeler finger which abuts against the erosion furrow flank, in view of its spring tensioning, has the tendency to bent laterally a fraction of a millimeter, so that at all times the deepest point of the erosion furrow is felt or scanned, and also then, when prior thereto, the measuring feeler finger has not completely precisely been pulled over the deepest point of the eroded surface.
Die besonders wichtige Messung der Erosionstiefe wird dadurch erleichtert, daß mindestens einer der an einer Erosionsfurchenflanke aufliegenden Meßfühler infolge seiner Federspannung das Bestreben hat, sich um den Bruchteil eines Millimeters seitlich zu verbiegen, so daß immer der tiefste Punkt der Erosionsfurche abgetastet wird, also auch dann, wenn der Meßfühler zuvor nicht ganz genau über den tiefsten Punkt der Störung gezogen wird.
EuroPat v2
If the roller group 26 is provided in the latter, then the roller group 26 has been raised prior thereto in order to be lowered again after receiving the piece good 1" or in order to be lowered again only shortly before the further conveyance.
Ist in diesem die Rollengruppe 26 vorgesehen, dann ist diese vorher angehoben worden, um nach Aufnahme des Stückgutes 1"' bzw. erst kurz vor dem Weitertransport abgesenkt zu werden.
EuroPat v2
The bottom of guide 99 is formed with a cutout causing an empty supply magazine to tumble laterally downwards after completely leaving support 1 or immediately prior thereto.
Diese ist im Bodenbereich derart ausgespart, daß ein Wechselmagazin 3 nach dem vollständigen Verlassen der Aufnahme 1 oder kurz davor seitlich nach unten weg in die Sammeleinrichtung 99 kippt.
EuroPat v2
When the headpiece 211 has moved down into the vicinity of the bottom end of a candle body 201, the wick support 217 comes into contact with the top end of the pin 209, with the result that it cannot continue moving downwards, and the flame is ultimately extinguished due to the absence of further supply of combustible material, unless, prior thereto, a new body of burning agent 201 is placed underneath.
Ist der Aufsatz 211 bis nahe an das untere Ende eines Kerzen-Körpers 201 abgesunken, kommt der Dochthalter 217 mit dem oberen Ende des Stiftes 209 in Kontakt, so daß er nicht weiter absinken kann und die Flamme schließlich wegen mangelhafter weiterer Zufuhr von Brennmaterial erlischt, sofern man nicht zuvor einen frischen Brennmittel-Körper 201 untersteckt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

priors prior thereto no prior prior to this
as prior thereto in prior Prior
after prior not prior to