Übersetzung für "Prior performance" in Deutsch
Prior
to
the
performance
of
the
prayer
the
Ablution
is
performed.
Vor
der
Verrichtung
des
Gebetes
wird
die
Waschung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
tickets
are
valid
two
hours
prior
to
a
performance
and
two
hours
after.
Die
Karten
gelten
jeweils
zwei
Stunden
vor
Veranstaltungsbeginn
und
zwei
Stunden
nach
Veranstaltungsende.
CCAligned v1
Any
deviations
here
from
require
the
explicit
written
confirmation
of
Statech
prior
to
the
performance
of
the
delivery.
Abweichungen
hievon
bedürfen
der
ausdrücklichen
schriftlichen
Bestätigung
von
Statech
vor
Vornahme
der
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
Prior
performance
has
nothing
to
do
with
future
performance.
Vor
Leistung
hat
nichts
zu
tun
mit
der
künftigen
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
each
performance,
they
gave
a
brief
introduction
that
was
very
helpful.
Die
kurze
Einleitung
vor
jedem
Stück
war
sehr
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
The
exact
time
(hour)
of
performance
is
only
available
one
month
prior
to
the
performance.
Die
genaue
Uhrzeit
(Stunde)
der
Aufführung
ist
erst
einen
Monat
vor
dem
Termin
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
CDAN
removed
from
route
I
can
likewise
be
fed
to
reaction
route
II
prior
to
performance
of
the
oxidation.
Das
aus
der
Route
I
abgetrennte
CDAN
wird
vor
Durchführung
der
Oxidation
der
Reaktionsroute
II
zugeführt.
EuroPat v2
Where
a
material
change
occurs
to
a
UCITS’
objectives
and
investment
policy
during
the
period
displayed
in
the
bar
chart
referred
to
in
Article
15,
the
UCITS’
past
performance
prior
to
that
material
change
shall
continue
to
be
shown.
Tritt
eine
wesentliche
Änderung
der
Ziele
und
der
Anlagepolitik
eines
OGAW
während
des
im
Balkendiagramm
gemäß
Artikel
15
genannten
Zeitraums
ein,
ist
die
Wertentwicklung
vor
dieser
wesentlichen
Änderung
auch
weiterhin
auszuweisen.
DGT v2019
Accordingly,
in
the
opinion
of
France,
the
fact
that
the
payment
of
the
revaluation
for
under-compensation
occurred
a
posteriori
does
not
call
into
question
its
conclusion
that
the
parameters
on
the
basis
of
which
the
compensation
of
EUR
53,48
million
is
calculated
were
clearly
established
in
an
objective
and
transparent
manner
prior
to
the
performance
of
public
service
tasks.
Nach
Auffassung
Frankreichs
werde
durch
die
nachträgliche
Zahlung
der
Neubewertung
wegen
Unterkompensation
nicht
infrage
gestellt,
dass
die
Berechnungsparameter,
auf
deren
Grundlage
die
Ausgleichszahlung
von
53,48
Mio.
EUR
berechnet
worden
sei,
eindeutig
vor
der
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
auf
objektive
und
transparente
Weise
aufgestellt
worden
seien.
DGT v2019
The
internal
selection
procedure
shall
take
full
account
of
the
skills
and
experience
demonstrated
by
the
individuals’
performance
prior
to
the
engagement.
Im
Rahmen
des
internen
Auswahlverfahrens
werden
die
durch
die
Leistungen
des
Einzelnen
vor
der
Einstellung
erwiesenen
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
umfassend
berücksichtigt.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
fullest
possible
transparency
and
to
prevent
abuses
arising
from
possible
conflicts
of
interest
when
consumers
use
the
services
of
credit
intermediaries,
the
latter
should
be
subject
to
certain
information
disclosure
obligations
prior
to
the
performance
of
their
services.
Zur
Gewährleistung
größtmöglicher
Transparenz
und
zur
Verhinderung
von
Missbrauch
infolge
möglicher
Interessenkonflikte
bei
der
Inanspruchnahme
der
Dienste
von
Kreditvermittlern
durch
Verbraucher
sollten
Kreditvermittler
der
Pflicht
unterliegen,
vor
der
Erbringung
ihrer
Dienstleistungen
bestimmte
Informationen
offenzulegen.
DGT v2019
Even
assuming
that
the
amendment
of
28
December
2009
substantially
altered
the
compensation
parameters
and
the
type
of
service,
it
is
nonetheless
true
that
these
parameters
were
defined
prior
to
the
performance
of
services
for
the
period
2010-2013,
to
which
they
apply.
Selbst
wenn
der
Zusatzvertrag
vom
28.
Dezember
2009
die
Parameter
für
die
Ausgleichsleistung
und
die
Struktur
der
Dienstleistungen
wesentlich
modifiziert
hätte,
würde
dies
nichts
daran
ändern,
dass
diese
Parameter
vor
der
Erbringung
der
Dienstleistungen
für
den
Zeitraum
2010-2013,
für
den
sie
gelten,
festgelegt
worden
sind.
DGT v2019
Prior
to
the
performance
of
any
of
the
services
listed
in
Article
3(e),
a
credit
intermediary
shall
provide
the
consumer
with
at
least
the
following
information:
Vor
Erbringung
einer
der
in
Artikel
3
Buchstabe
e
genannten
Dienstleistungen
erteilt
ein
Kreditvermittler
dem
Verbraucher
zumindest
folgende
Informationen:
TildeMODEL v2018
Can
I
stress
that
we
do
not
just
want
a
rollover,
that
we
want
to
redress
prior
programme
performance.
Ich
möchte
nochmals
betonen,
daß
wir
nicht
eine
Änderung,
sondem
die
ursprünglich
geplante
Durchführung
der
Programme
fordern.
EUbookshop v2
This
object
is
achieved
by
a
method
in
which
the
incoming
code
words
and
accompanying
parity
bits
are
subject
to
parity
tests
for
indicating
whether
parity
errors
exist
prior
to
the
performance
of
the
digital
attenuation
and/or
code
conversion,
during
which
further
code
words
to
be
transmitted
are
generated.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
also
gewährleistet,
daß
in
solchen
Fällen,
in
denen
die
Parität
schon
bei
den
ankommenden
Codeworten
falsch
ist,
bei
den
nach
einer
Durchführung
dieser
Dämpfung
und/oder
Codekonvertierung
zusammen
mit
den
erfindungsgemäß
behandelten
Paritätsbits
übertragenen
Codeworten
ebenfalls
eine
falsche
Parität
vorliegt.
EuroPat v2
For
this
reason,
only
aqueous
heparin
solutions
which
prior
to
the
performance
of
the
test
are
added
to
a
standardized
normal
plasma
in
the
presence
of
an
excess
of
AT
III
are
used
in
the
preparation
of
the
standards
here
employed.
Bei
der
Herstellung
der
hierbei
eingesetzten
Standards
werden
daher
ausschließlich
wäßrige
Heparinlösungen
eingesetzt,
die
vor
Testdurchführung
einem
standardisierten
Normalplasma
in
Gegenwart
eines
Überschusses
an
AT
III
zugefügt
werden.
EuroPat v2
EP-B-311
863
describes
a
discharge
device
in
which
a
pump
cylinder
and
a
resilient
stop
constructed
in
the
manner
of
a
snap
locking
means
cooperate
in
such
a
way
that
prior
to
the
performance
of
a
partial
stroke
a
specific
operating
pressure
must
be
applied
by
the
operator,
so
that
after
overcoming
this
pressure
point
the
liquid
is
discharged
with
a
specific
minimum
force
and
speed.
In
der
EP-B-0
311
863
ist
eine
Austragsvorrichtung
beschrieben,
bei
der
ein
Pumpenzylinder
und
ein
nach
Art
einer
Schnappverriegelung
ausgebildeter
federnder
Anschlag
so
zusammenwirken,
daß
vor
der
Ausführung
eines
Teilhubes
ein
bestimmter
Betätigungsdruck
von
dem
Bediener
aufgebracht
werden
muß,
so
daß
nach
Überwinden
dieses
Druckpunktes
der
Austrag
der
Flüssigkeit
mit
einer
bestimmten
Mindestkraft
und
Geschwindigkeit
erfolgt.
EuroPat v2
This
basic
pattern
of
a
relatively
weak
performance
prior
to
transition,
followed
by
sharp
growth
after
1989,
is
common
to
all
five
countries
except
Romania,
and
even
here
imports
recorded
above-average
growth
in
1992.
Ein
verhältnismäßig
schwaches
Ergebnis
vor
der
Übergangsphase
und
ein
steiler
Anstieg
nach
1989
sind
für
alle
fünf
Länder
mit
Ausnahme
Rumäniens
kennzeichnend,
aber
selbst
dort
stand
1992
ein
überdurchschnittlicher
Importzuwachs
zu
Buche.
EUbookshop v2
In
addition,
the
Report
presents
preliminary
results
of
an
assess
ment
of
Member
States'
performance
prior
to
the
implementation
of
the
Employment
Guidelines
on
the
basis
of
a
set
of
common
performance
indicators.
Ferner
umfaßt
er
die
vorläufigen
Ergebnisse
einer
Bewertung
der
Leistung
der
Mitgliedstaaten
vor
Anwendung
der
Beschäftigungspolitischen
Leitlinien
anhand
eines
Satzes
gemeinsamer
Leistungsindikatoren.
EUbookshop v2