Übersetzung für "Printer control unit" in Deutsch
The
text
to
be
represented
is
supplied
from
a
central
data
processing
system
DVA
of
the
printer
control
unit
DS
in
this
arrangement.
Der
darzustellende
Text
wird
dabei
von
einer
zentralen
Datenverarbeitungsanlage
DVA
der
Druckersteuerung
DS
zugeführt.
EuroPat v2
This
photoelement
FE
is
coupled
to
an
electric
motor
M
which
moves
the
photoelement
FE
line
by
line
over
the
focusing
optics
OP
when
a
calibration
routine
is
called
up,
for
example
via
the
printer
control
unit
DS
or
via
the
central
data
processing
system
DVA.
Dieses
Fotoelement
FE
ist
mit
einem
Elektromotor
M
gekoppelt,
der
bei
Aufruf
einer
Abgleichroutine,
z.B.
über
die
Druckersteuerung
DS
oder
über
die
zentrale
Datenverarbeitungsanlage
DVA
das
Fotoelement
FE
zeilenweise
über
die
Fokussierungsoptik
OP
hinwegbewegt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
microprocessor
PR
allocates
individual
operating
times
per
LED
to
the
individual
powers
stored
in
the
memory
SP
and
stores
these
operating
times
in
the
switching-time
memories
SCH1
to
SCHN
associated
with
the
printer
control
unit
DS
and
individually
connected
to
the
LEDs.
Zu
diesem
Zweck
ordnet
der
Mikroprozessor
PR
den
einzelnen
im
Speicher
SP
gespeicherten
Einzelleistungen
der
pro
LED
individuelle
Betätigungszeiten
zu
und
speichert
diese
Betätigungszeiten
in
den
der
Druckersteuerung
DS
zugeordneten,
einzeln
mit
den
LED
verschalteten
Schaltzeitspeichern
SCH1
bis
SCHN.
EuroPat v2
The
busses
are
also
connected
to
a
display
control
unit
AS
to
which
the
display
unit
AE
is
connected,
to
a
store
control
unit
SS
to
which
the
store
SP
is
connected,
to
a
transmitting/receiving
control
unit
SE
to
which
the
line
matching
unit
LA
is
connected,
and
to
a
printer
control
unit
DS
which
is
connected
to
the
printer
DR.
Weiterhin
sind
an
den
Bussen
eine
Anzeigesteuerung
AS,
an
der
die
Anzeigeeinheit
AE
angeschlossen
ist,
eine
Speichersteuerung
SS,
an
der
der
Speicher
SP
angeschlossen
ist,
eine
Sende-Empfangssteuerung
SE,
an
der
die
Leitungsanpassung
LA
angeschlossen
ist
und
eine
Druckersteuerung
DS
angeschlossen,
die
mit
dem
Drucker
DR
verbunden
ist.
EuroPat v2
If,
at
the
end
of
the
row,
the
control
character
"carriage
return"
has
been
given,
the
characters
are
fed
from
the
store
S2
via
the
printer
control
unit
DS
to
the
printer
DR
by
which
they
are
continuously
printed
in
the
case
of
a
mosaic
printer
for
example
a
needle
printer,
and
are
simultaneously
printed
in
the
case
of
a
thermo-printer.
Wenn
am
Ende
der
Zeile
das
Steuerzeichen
«
W
agenrücklauf»
gegeben
wurde,
werden
die
Zeichen
von
Speicher
S2
über
die
Druckersteuerung
DS
dem
Drucker
DR
zugeführt,
der
sie
im
Fall
des
Mosaikdruckwerks,
beispielsweise
eines
Nadeldruckwerks
kontinuierlich
und
im
Fall
des
Thermodruckwerks
gleichzeitig
ausdruckt.
EuroPat v2
A
plurality
of
timers
are
preferably
provided
in
the
printer
(whereby
each
control
unit
has
its
own
timer)
that
are
synchronized
with
the
aid
of
a
synchronization
event
and
that
are
activated
by
a
uniform
clock
signal.
Vorzugsweise
sind
mehrere
Zeitgeber
im
Drucker
vorgesehen,
wobei
jede
Steuereinheit
einen
eigenen
Zeitgeber
hat,
die
mit
Hilfe
eines
Synchronisiervorgangs
synchronisiert
sind
und
die
durch
ein
einheitliches
Taktsignal
angesteuert
werden.
EuroPat v2
As
is
indicated
in
the
right-hand
part
of
the
figure
by
the
dashed
and
dotted
frame,
it
is
possible,
for
example,
to
use
for
some
of
the
functional
units
a
conventional
personal
computer
PC
which
is
fitted
with
connections
for
accepting
the
stream
PIX-DAT
of
pixel
data
and
the
stream
of
printing
data
for
forming
the
stream
IND-DAT
of
index
data
by
means
of
the
control
unit
IND-CTL,
and
which
instead
of
the
operator
panel,
present
in
the
case
of
a
printer,
for
the
control
unit
CTL
simulates
the
required
operator
panel
functions
BF
by
corresponding
functions
on
the
user
interface
in
conjunction
with
a
further
computer
connection
for
the
control
unit
CTL
in
order
to
control
the
remaining
functional
units
CH-CTL,
D-SP
and
PIX-CTL.
Wie
im
rechten
Teil
der
Figur
durch
die
strichpunktierte
Umrandung
angedeutet
ist,
kann
für
einen
Teil
der
Funktionseinheiten
beispielsweise
ein
herkömmlicher
Personalcomputer
PC
verwendet
werden,
der
mit
Anschlüssen
für
die
Übernahme
des
Pixel-Datenstromes
PIX-DAT
und
des
Druckdatenstromes
für
die
Bildung
des
Index-Datenstromes
IND-DAT
durch
die
Steuereinheit
IND-CTL
ausgerüstet
ist
und
der
anstelle
des
bei
einem
Drucker
vorhandenen
Bedienfeldes
für
die
Steuereinheit
CTL
zur
Steuerung
der
übrigen
Funktionseinheiten
CH-CTL,
D-SP
und
PIX-CTL
die
notwendigen
Bedienfeldfunktionen
BF
durch
entsprechende
Funktionen
an
der
Benutzeroberfläche
in
Verbindung
mit
einem
weiteren
Rechneranschluß
für
die
Steuereinheit
CTL
nachbildet.
EuroPat v2
Just
as
with
the
first
printer
90,
the
control
units
100
as
well
as
the
control
units
or
function
units
114
through
112
contain
control
variables
and
parameters
of
the
printer
that
are
stored
in
storage
regions
of
the
respective
control
unit
114
through
122
.
Ebenso,
wie
beim
ersten
Drucker
90,
enthalten
die
Steuereinheiten
100
sowie
die
Steuereinheiten
bzw.
Funktionseinheiten
114
bis
122
Steuervariablen
und
Parameter
des
Druckers,
die
in
Speicherbereichen
der
jeweiligen
Steuereinheit
114
bis
122
gespeichert
sind.
EuroPat v2
The
printer
128
has
control
units
162
through
172
that
essentially
coincide
in
function
and
design
with
the
control
units
138
through
148
of
the
printer
126
.
Der
Drucker
128
hat
Steuereinheiten
162
bis
172,
die
im
Wesentlichen
in
Funktion
und
Aufbau
mit
den
Steuereinheiten
138
bis
148
des
Druckers
126
übereinstimmen.
EuroPat v2
It
is
conceivable
that
"point
clouds"
derived
from
CAD
software
will
be
sent
directly
to
the
printer
control
units.
Zukünftig
ist
es
denkbar,
dass
"Punktwolken"
aus
CAD-Software
direkt
an
die
Druckersteuerung
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1