Übersetzung für "Principle place of business" in Deutsch
In
addition,
a
majority
of
carriers
visited
by
the
European
experts
although
holders
of
an
Air
Operators
Certificate
(AOC)
issued
by
Kyrgyz
Republic,
did
not
have
their
principle
place
of
business
in
Kyrgyz
Republic,
contrary
to
the
requirements
of
Annex
6
to
the
Chicago
Convention.
Auch
hatten
die
meisten
der
von
den
europäischen
Sachverständigen
besuchten
Luftfahrtunternehmen,
obwohl
sie
im
Besitz
eines
von
der
Kirgisischen
Republik
ausgestellten
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
waren,
ihren
Hauptgeschäftssitz
nicht
in
der
Kirgisischen
Republik,
was
den
Anforderungen
von
Anhang
6
des
Abkommens
von
Chicago
zuwiderläuft.
DGT v2019
The
Commission
takes
note
and
will
further
monitor
the
administrative
and
legal
actions
undertaken
by
the
competent
authorities
of
Aruba
to
ensure
that
air
carriers
certified
in
that
State
have
their
principle
place
of
business
established
in
that
State.
Die
Kommission
nimmt
diese
Informationen
zur
Kenntnis
und
wird
die
Rechts-
und
Verwaltungsmaßnahmen
der
zuständigen
Behörden
von
Aruba
weiter
beobachten,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll,
dass
Luftfahrtunternehmen
mit
Zulassung
in
diesem
Staat
dort
auch
ihren
Hauptgeschäftssitz
haben.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1,
3
and
4,
training
organisations
having
their
principle
place
of
business
in
a
Member
State
and
approved
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EU)
No
290/2012
when
conducting
flight
training
into,
within
or
out
of
the
Union
shall
operate:
(a)
complex
motor-powered
aeroplanes
and
helicopters
in
accordance
with
the
provisions
specified
in
Annex
VI;
Abweichend
von
den
Absätzen
1,
3
und
4
müssen
Ausbildungseinrichtungen,
die
ihren
Hauptgeschäftssitz
in
einem
Mitgliedstaat
haben
und
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
290/2012
der
Kommission
zugelassen
sind,
bei
der
Durchführung
von
Flugschulungen
in
die,
innerhalb
oder
aus
der
Union
heraus
a)
technisch
komplizierte
motorgetriebene
Flugzeuge
und
Hubschrauber
gemäß
den
Bestimmungen
von
Anhang
VI
betreiben;
DGT v2019
However,
the
competent
authorities
of
Aruba
informed
that
they
have
undertaken
a
review
of
the
civil
aviation
legislation
to
ensure
that
air
carriers
certified
in
Aruba
have
their
principle
place
of
business
established
in
that
State
and
that
Comlux
Aruba
was
requested
to
demonstrate
the
principal
place
of
business
is
established
in
Aruba
no
later
than
1
August
2012.
Die
zuständigen
Behörden
Arubas
teilten
mit,
dass
sie
die
Rechtsvorschriften
für
die
Zivilluftfahrt
überarbeitet
haben,
um
sicherzustellen,
dass
in
Aruba
zugelassene
Luftfahrtunternehmen
ihren
Hauptgeschäftssitz
auch
in
diesem
Staat
haben,
und
dass
Comlux
Aruba
spätestens
bis
zum
1.
August
2012
den
Nachweis
erbringen
muss,
dass
sich
sein
Hauptgeschäftssitz
in
Aruba
befindet.
DGT v2019
This
article
proposes
to
extend
this
situation
to
intra?corporate
transferees
from
manufacturing
companies
as
well
as
service
suppliers
and
to
companies
whose
principal
place
of
business
is
in
the
EU
(current
GATS
commitments
only
apply
to
employees
of
companies
whose
principle
place
of
business
is
in
a
third
country.
Mit
Artikel
14
wird
vorgeschlagen,
diese
Situation
auf
innerbetrieblich
versetzte
Arbeitnehmer
von
Unternehmen
des
verarbeitenden
Gewerbes,
Dienstleistungserbringern
und
Unternehmen
auszudehnen,
deren
Hauptgeschäftssitz
in
der
EU
liegt
(während
die
geltenden
GATS-Verpflichtungen
nur
auf
Arbeitnehmer
von
Unternehmen
Anwendung
finden,
deren
Hauptgeschäftssitz
sich
in
einem
Drittstaat
befindet).
TildeMODEL v2018
For
all
other
End
Users
whose
principle
place
of
business
is
outside
of
the
United
States,
this
License
Agreement
shall
be
governed
in
all
respects
by
the
laws
of
England.
Für
alle
anderen
Endbenutzer
mit
Hauptgeschäftssitz
außerhalb
Amerikas
wird
dieses
Lizenzabkommen
in
jeder
Hinsicht
durch
die
Gesetze
Englands
geregelt.
ParaCrawl v7.1
For
all
other
customers
whose
principle
place
of
business
is
outside
of
the
United
States,
this
Agreement
shall
be
governed
in
all
respects
by
the
laws
of
England.
Für
alle
anderen
Kunden
mit
Hauptgeschäftssitz
außerhalb
der
USA
wird
dieser
Vertrag
in
jeder
Hinsicht
durch
die
Gesetze
Englands
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
Library
acknowledges
that
the
law
applicable
to
this
transaction
shall
be
law
applicable
at
the
principle
place
of
business
of
TIB.
Die
Bibliothek
erkennt
an,
dass
das
am
Hauptgeschäftssitz
der
TIB
geltende
Recht
auf
die
betreffende
Transaktion
anzuwenden
ist.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
any
disputes
in
connection
with
the
use
of
this
Site
shall
be
resolved
in
court
of
competent
jurisdiction
in
the
Netherlands
(principle
place
of
business
of
Yamaha
Motor
Europe
N.V.).
Sie
stimmen
zu,
dass
für
alle
Streitigkeiten
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
dieser
Seite
das
zuständige
Gericht
in
den
Niederlanden
(am
Sitz
der
Yamaha
Motor
Europe
N.V.)
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
These
criteria
have
to
be
met,
irrespective
of
whether
the
respective
company
has
its
principle
place
of
business
in
one
of
the
EPC
Contracting
States
or
in
any
other
country.
Diese
Kriterien
müssen
erfüllt
sein,
völlig
unabhängig
davon,
ob
das
betreffende
Unternehmen
seinen
Sitz
in
einem
EPÜ-Vertragsstaat
oder
in
einem
anderen
Staat
hat.
ParaCrawl v7.1
Does
the
reduced
fee
apply
only
to
appeals
filed
by
natural
persons
or
entities
having
their
residence
or
principle
place
of
business
in
one
of
the
Contracting
States?
Gilt
die
Gebührenermäßigung
nur
für
Beschwerden,
die
von
natürlichen
Personen
oder
von
Einheiten
mit
Wohnsitz
oder
Sitz
in
einem
Vertragsstaat
eingelegt
werden?
ParaCrawl v7.1
The
Client
acknowledges,
to
the
extent
permitted
by
law,
that
the
law
applicable
to
this
transaction
shall
be
law
applicable
at
the
principle
place
of
business
of
TIB.
Der
Kunde
erkennt
an,
soweit
rechtlich
zulässig,
dass
das
am
Hauptgeschäftssitz
der
TIB
geltende
Recht
auf
die
betreffende
Transaktion
anzuwenden
ist.
ParaCrawl v7.1