Übersetzung für "Prime purpose" in Deutsch
From
my
point
of
view
the
prime
purpose
is
of
course
to
instill
consumer
confidence.
Meiner
Ansicht
nach
liegt
der
Hauptzweck
selbstverständlich
darin,
dem
Verbraucher
Vertrauen
einzuflößen.
EUbookshop v2
This
is
our
prime
purpose
and
the
purpose
for
the
Library
of
Porthologos.
Das
ist
unser
Hauptzweck
und
der
Zweck,
für
die
Bibliothek
der
Porthologos
.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
its
prime
purpose
is
to
serve
German
interests.
Sie
ist
sogar
in
erster
Linie
deutschen
Interessen
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
them
if
the
prime
purpose
is
to
show
exact
numerical
or
quantitative
data.
Sie
sollten
nicht
verwendet
werden,
wenn
in
erster
Linie
exakte
Zahlen-
oder
Mengenangaben
verlangt
werden.
EUbookshop v2
Its
prime
purpose
was
to
counter
the
dramatically
growing
Chinese
economic
and
political
influence
across
Africa.
Sein
Hauptzweck
war,
dem
dramatisch
wachsenden
chinesischen
wirtschaftlichen
und
politischen
Einfluss
in
Afrika
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
The
prime
purpose
of
the
Festival
is
to
reveal
new
directors,
and
each
year
it
proposes
an
official
selection
of
about
a
hundred
debut
works.
Bei
diesem
Festival,
bei
dem
jedes
Jahr
etwa
hundert
Erstlingswerke
ausgewählt
werden,
geht
es
in
erster
Linie
darum,
Nachwuchsregisseure
zu
fördern.
ELRA-W0201 v1
The
prime
purpose
of
this
priority
is
to
create
a
cross-border
economic
climate
that
will
be
favourable
to
small
enterprises,
spread
widely
over
the
areas
concerned,
with
the
intention
of
increasing
the
capacity
for
competitiveness
and
innovation
in
the
companies
concerned
in
order
to
favour
their
internationalisation.
Damit
soll
in
erster
Linie
ein
grenzüberschreitendes
wirtschaftliches
Klima
geschaffen
werden,
das
die
in
dem
betroffenen
Gebiet
weit
verbreiteten
kleinen
Unternehmen
begünstigt
und
so
die
Wettbewerbs-
und
Innovationsfähigkeit
der
entsprechenden
Unternehmen
und
deren
Internationalisierung
fördert.
TildeMODEL v2018
It
agrees,
however,
that
this
has
to
be
viewed
as
a
secondary
effect
and
not
the
prime
purpose
of
such
investment.
Er
räumt
jedoch
ein,
daß
sie
als
Nebeneffekt
und
nicht
als
Hauptzweck
solcher
Anlagen
anzusehen
sind.
TildeMODEL v2018
This
system
is
being
increasingly
used,
although
its
prime
purpose
is
not
to
show
up,
as
a
general
rule,
the
influx,
or
not,
of
public
monies
but
rather
as
an
operating
tool
for
the
port
management
and
as
a
benchmarking
instrument
for
its
shareholders.
Derartige
Systeme
sind
immer
häufiger
anzutreffen,
obwohl
ihr
Hauptzweck
im
allgemeinen
nicht
die
Erfassung
des
Zustroms
oder
des
Ausbleibens
öffentlicher
Mittel
ist
und
sie
eher
als
funktionelles
Werkzeug
für
das
Leitungsorgan
des
Hafens
und
als
Benchmarking-Instrument
der
beteiligten
Akteure
anzusehen
sind.
TildeMODEL v2018
Its
prime
purpose
was
to
defend
the
port
of
Chester,
and
it
was
also
used
to
monitor
the
movements
of
shipping
and
to
ensure
that
the
custom
dues
were
paid.
Der
primäre
Zweck
des
Bauwerks
war
die
Verteidigung
des
Hafens
von
Chester,
und
er
wurde
auch
genutzt,
um
den
Schiffsverkehr
zu
überwachen
und
sicherzustellen,
dass
die
diesbezüglichen
Zölle
und
Abgaben
entrichtet
wurde.
WikiMatrix v1
On
the
contrary,
if
the
prime
purpose
is
comparison,
system-wide
indicators
are
needed
-which
in
turn
may
not
have
the
necessary
specificity,
and
hence
not
be
optimal
for
an
individual
organisation.
Im
Gegenteil,
wenn
der
Hauptzweck
der
Vergleich
ist,
werden
systemweite
Indikatoren
benötigt,
die
wieder
um
nicht
immer
spezifisch
genug
und
daher
für
eine
einzelne
Organisation
nicht
optimal
sind.
EUbookshop v2
Despite
the
frequent
mentioning
of
the
Diolkos
in
connection
with
military
operations,
modern
scholarship
assumes
that
the
prime
purpose
of
the
trackway
must
have
been
the
transport
of
cargo,
considering
that
warships
cannot
have
needed
transporting
very
often,
and
ancient
historians
were
always
more
interested
in
war
than
commerce.
Trotz
der
häufigen
Erwähnung
des
Diolkos
im
Zusammenhang
mit
militärischen
Operationen
geht
die
moderne
Forschung
davon
aus,
dass
der
Hauptzweck
des
Schiffkarrenwegs
der
Gütertransfer
war,
da
anzunehmen
ist,
dass
Kriegsschiffe
nicht
sehr
häufig
transportiert
zu
werden
brauchten,
und
weil
die
antike
Geschichtsschreibung
sich
immer
stärker
für
Krieg
als
für
Handel
interessierte.
WikiMatrix v1
The
prime
purpose
of
the
supplementary
coresponsibility
levy—proposed
at
18
ECU/100
kg
of
additional
milk,
or
84%
of
the
target
price—is
to
ensure
that
in
the
present
critical
circumstances
the
cost
of
disposal
of
additional
milk
in
1980
is
borne
not
by
the
budget
but
by
the
producers
concerned.
Die
zusätzliche
Mitverantwortungsabgabe
—
vorgeschlagen
ist
die
Festsetzung
von
18
ECU/100
kg
zusätzlicher
Milch,
also
84
%
des
Richtpreises
—
soll
in
erster
Linie
sicherstellen,
daß
die
Kosten
für
den
Absatz
der
zusätzlichen
Milch
im
Wirtschaftsjahr
1980
unter
den
jetzigen
schwierigen
Umständen
nicht
vom
Haushalt,
son
dern
von
den
Erzeugern
selbst
getragen
werden.
EUbookshop v2