Übersetzung für "Primary sludge" in Deutsch
These
solids
do
not
impair
the
quality
of
the
primary
sludge.
Diese
Feststoffe
beeinträchtigen
die
Qualität
des
Primärschlamms
nicht.
EuroPat v2
The
excess
sludge
is
withdrawn
from
the
primary
sludge
in
a
sedimentation
device
downstream
of
the
biological
treatment.
Der
Überschussschlamm
wird
vom
Primärschlamm
in
einer
Klärvorrichtung
nach
der
biologischen
Behandlung
abgezogen.
EuroPat v2
In
addition,
the
good
dewatering
property
of
the
primary
sludge
should
be
improved.
Weiterhin
soll
die
gute
Entwässerungseigenschaft
des
Primärschlammes
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
primary
sludge
is
pushed
from
the
bottom
into
a
fresh
sludge
hopper
by
a
scraper.
Mit
einem
Räumbalken
wird
der
Primärschlamm
vom
Boden
in
einen
Frischschlammtrichter
geschoben.
ParaCrawl v7.1
This
water
will
then
get
to
a
detritus
chamber
38
at
whose
deepest
spot
primary
sludge
can
be
removed.
Dieses
gelangt
anschließend
in
ein
Vorklärbecken
38,
an
dessen
tiefster
Stelle
Primärschlamm
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
still
reactive
carbon
compounds
were
converted
together
with
the
primary
sludge
PS
to
methane.
Gleichzeitig
würden
die
noch
umsetzbaren
Kohlenstoffverbindungen
gemeinsam
mit
dem
Primärschlamm
PS
zu
Methan
verwandelt.
EuroPat v2
In
said
embodiment,
sewage
sludge
1
in
the
form
of
primary
sludge
and/or
surplus
sludge
is
fed
to
hydrolysis
2
.
Dabei
wird
Klärschlamm
1
in
Form
von
Primärschlamm
und/oder
Überschussschlamm
einer
Hydrolyse
2
zugeführt.
EuroPat v2
The
supply
is
6m3
/
primary
sludge
/
h
with
a
solids
content
of
3.8%.
Es
wird
6
m3
/
Primärschlamm
/
h
mit
einem
Trockengehalt
von
3,8
%
zugeführt.
CCAligned v1
The
anaerobic
treatment
of
the
primary
sludge
therefore
takes
place
separately
from
the
anaerobic
treatment
of
the
excess
sludge
that
is
taken
off.
Die
anaerobe
Behandlung
des
Primärschlamms
findet
somit
getrennt
von
der
anaeroben
Behandlung
des
abgezogenen
Überschussschlamms
statt.
EuroPat v2
Until
2014
the
accumulating
excess
sludge
was
thickened
using
three
centrifuges
and
then
treated
anaerobically
together
with
primary
sludge.
Der
anfallende
Überschussschlamm
wurde
bis
2014
mit
drei
Zentrifugen
eingedickt
und
gemeinsam
mit
Primärschlamm
anaerob
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
intermediate
purification
carried
out
in
the
settling
tank
6,
the
return
sludge
and
the
excess
sludge
as
well
as
the
inorganic
content
of
the
primary
sludge
are
thereby
held
back.
In
der
in
dem
Absetzbecken
6
durchgeführten
Zwischenklärung
wird
somit
der
Rücklaufschlamm
und
der
Überschußschlamm
sowie
der
anorganische
Anteil
des
Primärschlammes
zurückgehalten.
EuroPat v2
Sewage
sludge
consists
of
the
so-called
primary
sludge
obtained
in
the
preliminary
sedimentation
by
precipitation
in
presence
of
organic
and/or
inorganic
flocculators
and
of
the
activated
sludge
produced
in
the
biologic
clearing
step.
Klärschlamm
besteht
aus
dem
in
der
Vorklärung
durch
Fällung
in
Gegenwart
von
organischen
und/oder
anorganischen
Flockungshilfsmitteln
gewonnenen
sog.
Primärschlamm
und
aus
dem
in
der
biologischen
Reinigungsstufe
erzeugten
Belebtschlamm.
EuroPat v2
The
thus
pretreated
excess
sludge
is
mixed
with
the
primary
sludge
in
the
secondary
concentrator
and
the
sludge
mixture
is
dehydrated
in
centrifuges,
band
filter
presses
or
chamber
filter
presses.
Der
so
vorbehandelte
Überschußschlamm
wird
im
Nacheindicker
mit
dem
Primärschlamm
gemischt
und
das
Schlammgemisch
in
Zentrifugen,
Band-und
Kammerfilterpressen
entwässert.
EuroPat v2
The
filter
or
centrifuge
cake
of
the
sewage
sludge
always
contains
more
or
less
large
portions
of
organic
and/or
inorganic
flocculation
aids
apart
from
primary
and
activated
sludge.
Stets
enthält
der
Filter-
oder
Zentrifugenkuchen
des
Klärschlammes
außer
Primär-
und
Belebtschlamm
mehr
oder
weniger
große
Anteile
an
organischen
und/oder
anorganischem
Flockungshilfsmittel.
EuroPat v2
In
a
local
sewage
treatment
plant
a
mixture
of
30
to
40
%
by
weight
of
activated
sludge
and
70
to
60
%
by
weight
of
primary
sludge
were
treated
in
a
chamber
filter
press
plant.
In
einer
kommunalen
Kläranlage
wurde
eine
Mischung
aus
30
-
40
Gew%
Belebtschlamm
und
70-60
Gew%
Primärschlamm
in
einer
Kammerfilterpressenanlage
verarbeitet.
EuroPat v2
Primary
sludge
and
especially
excess
sludge
with
extremely
low
solid-matter
contents
have
to
be
thickened
continually
so
that
the
design
of
the
pumps,
the
heat
exchangers
and
especially
the
dimensions
of
the
digesting
towers
and
the
circulating
pumps
is
kept
within
economical
limits.
Primärschlämme
und
vor
allem
Überschußschlämme
mit
sehr
niedrigen
Feststoffgehalten
müssen
kontinuierlich
eingedickt
werden,
damit
die
Auslegung
der
Pumpen,
der
Wärmetauscher
und
vor
allem
die
Dimensionierung
der
Faultürme
und
Umwälzpumpen
in
wirtschaftlichen
Grenzen
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
Examples
were
carried
out
using
a
mixed
sludge
from
a
mechanical-biological
treatment
plant
which
was
about
90%
activated
sludge
and
about
10%
primary
sludge
and
whose
organic
sludge
dry
matter
content
(SeDM)
was
55-65%.
Bei
den
Beispielen
wurde
ein
Mischschlamm
aus
einer
mechanisch-biologischen
Kläranlage
verwendet,
der
zu
ca.
90
%
aus
Belebtschlamm
und
zu
ca.
10
%
aus
Primärschlamm
besteht
und
dessen
organischer
Anteil
am
Schlammtrockenstoff
(STS)
zwischen
55
und
65
%
beträgt.
EuroPat v2
This
primary
sludge
is
withdrawn
together
with
the
excess
sludge
returned
to
the
cycle
from
the
final
sedimentation
tank
8,
from
the
preliminary
sedimentation
tank
6
and
further
treated
in
thickeners
and
digestion
towers
not
represented.
Dieser
Primärschlamm
wird
mit
dem
im
Kreislauf
zurückgeführten
Überschußschlamm
aus
dem
Nachklärbecken
8
dem
Vorklärbecken
6
entnommen
und
in
nicht
weiter
dargestellten
Eindickern
und
Faultürmen
weiterbehandelt.
EuroPat v2
The
excess
sludge
ist
withdrawn,
as
mentioned
above,
together
with
the
primary
sludge
from
the
preliminary
sedimentation
tank
6.
Der
Überschußschlamm
wird,
wie
eingangs
erwähnt,
zusammen
mit
dem
Primärschlamm
aus
dem
Vorklärbecken
6
abgezogen.
EuroPat v2
In
the
examples,
a
mixed
sludge
from
a
mechanical/biological
treatment
plant
was
used
which
is
composed
of
up
to
approximately
90%
of
excess
sludge
and
up
to
approximately
10%
of
primary
sludge
and
whose
organic
fraction
in
the
sludge
dry
matter
(SDM)
is
from
55
to
65%.
Bei
den
Beispielen
wurde
ein
Mischschlamm
aus
einer
mechanischbiologischen
Kläranlage
verwendet,
der
zu
ca.
90
%
aus
Überschußschlamm
und
zu
ca.
10
%
aus
Primärschlamm
besteht
und
dessen
organischer
Anteil
am
Schlammtrockenstoff
(STS)
zwischen
55
und
65
%
beträgt.
EuroPat v2
A
mixed
sludge
of
primary
and
excess
sludge,
which
preferentially
responded
to
higher
cationic
products,
was
used
in
Examples
5
and
6.
Ein
Mischschlamm
aus
Primär-
und
überschußschlamm,
der
bevorzugt
auf
höher
kationische
Produkte
anspricht,
wurde
in
den
Beispielen
5)
und
6)
verwendet.
EuroPat v2
A
mixed
sludge
from
a
mechanical/biological
treatment
plant,
which
consisted
of
80
parts
of
biological
sludge
and
20
parts
of
primary
sludge
and
had
been
thickened
to
a
sludge
solids
content
of
5.0%,
the
organic
proportion
in
the
solids
being
63%,
was
examined.
Es
wurde
ein
Mischschlamm
aus
einer
mechanisch-biologischen
Kläranlage
untersucht,
der
aus
80
Teilen
Belebtschlamm
und
20
Teilen
Primärschlamm
besteht,
der
bis
auf
einen
Schlammfeststoff-Gehalt
von
5,0%
eingedickt
wurde
und
dessen
organischer
Anteil
am
Schlammfeststoff
63%
betrug.
EuroPat v2
The
sludge
solids
contents
achieved
in
the
press
cakes
are
from
45
to
55%
by
weight,
and
in
special
cases
up
to
60%
by
weight,
for
primary
sludge,
digested
sludge
and
aerobically
stabilized
sludge,
from
35
to
45%
by
weight
for
mixed
sludges,
from
25
to
30%
by
weight
for
biological
sludges
and
from
30
to
40%
by
weight
for
mixtures
of
biological
sludges
and
coal
sludges.
Die
erzielten
Schlammfeststoffgehalte
in
den
Presskuchen
betragen
bei
Primärschlamm,
Faulschlamm
und
mineralisierten
Schlämmen
45
bis
55
Gew.-%,
in
Sonderfällen
bis
60
Gew.-%,
bei
Mischschlämmen
35
bis
45
Gew.-%,
bei
Belebtschlämmen
25
bis
30
Gew.-%
und
bei
Mischungen
aus
Belebtschlämmen
und
Kohleschlämmen
30
bis
40
Gew.-%.
EuroPat v2