Übersetzung für "Primary school level" in Deutsch
Compulsory
schooling
lasts
for
nine
years
(primary
school
and
secondary
level
I).
Die
obligatorische
Schulzeit
beträgt
neun
Jahre
(Primarschule
und
Sekundarstufe
I).
ParaCrawl v7.1
At
a
primary
school
level,
one
classroom
teacher
instructs
students
in
all
general
subjects.
Bei
einer
Grundschule,
weist
einen
Klassenlehrer
Studierenden
in
allen
allgemeinbildenden
Fächern.
ParaCrawl v7.1
The
CIPP
was
developed
in
2005
for
use
in
the
subjects
of
English,
mathematics
and
science
at
primary
school
level.
Das
CIPP
wurde
2005
für
die
Fächer
Englisch,
Mathematik
und
Science
in
der
Grundschule
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
government
is
aiming
for
the
introduction
of
English
as
a
foreign
language
as
early
as
the
first
primary
school
level.
Die
Regierung
strebt
die
Einführung
der
Fremdsprache
Englisch
bereits
ab
der
ersten
Primarschulstufe
an.
ParaCrawl v7.1
Nothing
is
more
important
than
to
make
children
and
young
people
accustomed
to
using
the
screen
every
day,
even
at
primary
school
level,
and
to
eliminate
any
anxieties
and
perhaps
fears
through
this
media
education.
Nichts
ist
wichtiger,
als
schon
in
den
Grundschulen
Kinder
und
Jugendliche
an
den
täglichen
Gebrauch
von
Bildschirmen
zu
gewöhnen
ebenso
wie
die
Sorgen
und
möglicherweise
Ängste
in
diesem
Medienunterricht
auszuräumen.
Europarl v8
That
is
why
we
should
also
look
to
encourage
innovation
in
schools
and
to
reinforce
initiative
and
innovation
in
schools
-
from
primary
school
to
university
level
-
so
as
to
give
this
sector
completely
new
impetus
and
also
enable
new
opportunities
to
develop
there.
Deshalb
sollten
wir
schauen,
daß
wir
auch
die
Innovation
in
den
Schulen
vorantreiben,
daß
wir
in
den
Schulen
-
von
der
Grundschule
bis
zur
Universität
-
die
Initiative,
die
Innovation
stärken,
so
daß
hier
eine
völlig
neue
Impulsgebung
stattfindet
und
in
diesem
Bereich
auch
neue
Möglichkeiten
entstehen.
Europarl v8
In
the
text
submitted
and
adopted
I
emphasised
both
the
importance
of
children
acquiring
a
basic
knowledge
of
ICT
already
from
primary
school
level
and
the
added
value
that
online
learning
can
provide
to
our
society,
which
is
in
constant
flux.
In
dem
eingereichten
und
verabschiedeten
Text
habe
ich
sowohl
die
Bedeutung
davon,
dass
Kinder
bereits
von
Grundschulebene
an
ein
Grundwissen
in
IKT
erwerben,
hervorgehoben,
als
auch
den
Wertzuwachs,
den
das
Online-Lernen
unserer,
sich
stetig
wandelnden
Gesellschaft
bieten
kann.
Europarl v8
This
is
why
I
fully
share
the
message
being
put
across
by
Mr
Schmitt
in
his
own-initiative
report
calling
for
more
compulsory
physical
education
from
primary-school
level.
Aus
diesem
Grund
stimme
ich
voll
und
ganz
der
Forderung
im
Initiativbericht
von
Pál
Schmitt
nach
mehr
Pflichtsportunterricht
zu,
und
dies
bereits
ab
der
Grundschule.
Europarl v8
All
too
often,
particularly
at
primary
school
level,
the
PE
lesson
is
conducted
by
a
non-PE
specialist
normally
in
a
hall
that
doubles
up
as
a
dining
room
or
a
theatre,
particularly
at
Christmas
time.
Allzu
oft
wird
vor
allem
an
Grundschulen
der
Sportunterricht
von
einer
nicht
dafür
ausgebildeten
Lehrkraft
erteilt,
üblicherweise
in
einer
Halle,
die
auch
als
Speisesaal
oder
besonders
in
der
Weihnachtszeit
als
Theaterbühne
dient.
Europarl v8
For
example,
we
cannot,
in
my
opinion,
ever
do
too
much
to
promote
the
provision
of
education,
if
only
at
primary
school
level,
for
all
girls
in
Africa.
Beispielsweise
kann
nach
meiner
Auffassung
die
Bildung,
sei
es
auch
nur
auf
Grundschulebene,
aller
Mädchen
in
Afrika
nicht
genug
gefördert
werden.
Europarl v8
The
situation
could
therefore
be
helped,
as
the
previous
speaker
also
said,
by
making
daily
physical
education
classes
compulsory
in
the
Member
States
from
primary
school
level
right
through
to
higher
education.
Wir
könnten
daher
etwas
an
dieser
Situation
ändern,
indem
wir,
wie
auch
mein
Vorredner
anmerkte,
den
täglichen
Sportunterricht
in
den
Mitgliedstaaten
zur
Pflicht
machen,
von
der
Grundschule
bis
hin
zu
den
weiterführenden
Schulen.
Europarl v8
Where,
in
the
host
Member
State,
the
taking
up
or
pursuit
of
a
regulated
profession
is
subject
only
to
possession
of
evidence
of
education
attesting
to
general
education
at
primary
or
secondary
school
level,
the
competent
authority
may
not,
on
the
grounds
of
inadequate
qualifications,
refuse
to
authorize
a
national
of
a
Member
State
to
take
up
or
pursue
that
profession
on
the
same
conditions
as
those
which
apply
to
its
own
nationals
if
the
applicant
possesses
formal
qualifications
of
the
corresponding
level,
awarded
in
another
Member
State.
Wird
der
Zugang
zu
einem
reglementierten
Beruf
oder
dessen
Ausübung
im
Aufnahmestaat
nur
vom
Besitz
eines
Nachweises
über
eine
allgemeine
Schulbildung
von
Primar-
oder
Sekundarniveau
abhängig
gemacht,
so
kann
die
zuständige
Behörde
einem
Staatsangehörigen
eines
Mitgliedstaats
den
Zugang
zu
diesem
Beruf
oder
dessen
Ausübung
unter
denselben
Voraussetzungen
wie
bei
Inländern
nicht
wegen
mangelnder
Qualifikation
verweigern,
wenn
der
Antragsteller
einen
förmlichen
Ausbildungsnachweis
des
entsprechenden
Niveaus
besitzt,
der
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausgestellt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
One
can
understand
why
change
is
slow
to
take
root
at
the
primary
and
secondary
school
level,
where
the
social
and
political
obstacles
are
massive.
Man
kann
verstehen,
warum
sich
der
Wandel
in
der
Grund-
und
Sekundarstufe,
wo
man
mit
massiven
sozialen
und
politischen
Hindernissen
zu
kämpfen
hat,
so
langsam
vollzieht.
News-Commentary v14
The
EESC
calls
on
the
Member
States
to
develop
targeted
and
permanent
information
campaigns
on
the
achievements
of
European
integration
and
its
added
value,
and
to
put
in
place
European
civic
education
from
primary
school
level
upwards.
Der
EWSA
ruft
die
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
gezielte
und
andauernde
Informationskampagnen
zu
den
Errungenschaften
der
europäischen
Integration
und
deren
Mehrwert
zu
entwickeln
und
eine
"europäische
Bürgerkunde"
ab
der
Grundschule
einzurichten.
TildeMODEL v2018
According
to
some
Japanese
(and
even
US)
observers,
the
declining
standards
of
the
US
educational
system
(especially
at
primary
and
secondary
school
level)
may
also
have
contributed
to
the
difficulties
besetting
the
country's
economy.
Auch
die
sinkende
Qualität
des
amerikanischen
Bildungssystems
-
vor
allem
der
Grund-
und
Mittelschulen
-
hat
nach
Meinung
japanischer
(und
auch
amerikanischer)
Beobachter
zu
den
wirtschaftlichen
Schwierigkeiten
des
Landes
beigetragen.
TildeMODEL v2018
Starting
at
primary
school
level,
education
should
present
entrepreneurship
as
an
alternative
to
work
as
a
salaried
employee
and
examine
the
prospects
of
various
branches
of
industry
and
services
and
current
requirements
in
terms
of
skills
and
qualifications.
Ein
Teil
des
Unterrichts
sollte
bereits
von
der
Grundschule
an
darin
bestehen,
mit
dem
Unternehmertum
als
Alternative
zur
abhängigen
Beschäftigung
vertraut
zu
machen
und
dabei
die
Perspektiven
der
einzelnen
Wirtschaftszweige
und
Dienstleistungsbereiche
sowie
die
aktuellen
Qualifikations-
und
Kompetenzanforderungen
aufzuzeigen.
TildeMODEL v2018
Starting
at
primary
school
level,
education
should
offer
basic
practical
skills
for
a
wide
range
of
professions,
including
technical
occupations,
and
examine
the
prospects
of
various
branches
of
industry
and
services
and
current
requirements
in
terms
of
skills
and
qualifications.
Ein
Teil
des
Unterrichts
sollte
bereits
von
der
Grundschule
an
darin
bestehen,
mit
den
grundlegenden
praktischen
Fertigkeiten
der
unterschiedlichsten
–
auch
technischen
–
Berufe
vertraut
zu
machen
und
dabei
die
Perspektiven
der
einzelnen
Wirtschaftszweige
und
Dienstleistungsbereiche
sowie
die
aktuellen
Qualifikations-
und
Kompetenzanforderungen
aufzuzeigen.
TildeMODEL v2018
In
the
education
system
the
problem
of
social
exclusion
was
addressed
mainly
at
the
primary
and
secondary
school
level,
as
was
clearly
demonstrated
during
the
first
workshop.
In
den
Bildungssystemen
stellt
sich
das
Problem
der
sozialen
Ausgrenzung
vor
allem
auf
der
Ebene
der
Primär-
und
Sekundarschule,
wie
aus
dem
Seminar
1
klar
hervorging.
TildeMODEL v2018
They
complimented
the
rapporteurs
on
their
work
and
raised,
amongst
other
things,
the
following
issues:
digital
education
as
the
next
step
in
the
digital
revolution,
the
switch
in
learning
from
knowledge
transfer
to
knowledge
creation
and
the
need
to
support
the
training
of
teachers,
the
need
for
high-quality
MOOCs
(massive
open
online
courses),
dissemination
of
innovative
approaches,
the
need
to
start
digital
education
at
primary
school
level,
the
importance
of
distinguishing
between
tools
that
are
"free"
(of
no
cost)
and
"free"
(involving
a
free
choice),
the
role
of
English
in
this
area,
the
human
dimension
of
ITC
skills,
the
need
to
develop
new
web-based
professions,
and
access
to
technologies
as
a
means
of
fighting
inequality.
Sie
beglückwünschen
die
Berichterstatter
zu
ihrer
Arbeiten
und
sprechen
u.a.
folgende
Punkte
an:
digitale
Bildung
als
nächster
Schritt
der
digitalen
Revolution,
den
Übergang
beim
Lernen
vom
Wissenstransfer
hin
zur
Wissensschaffung
sowie
die
Notwendigkeit,
die
Weiterbildung
der
Lehrenden
zu
fördern,
die
Notwendigkeit
offener
Online-Lehrveranstaltungen
(Massive
Open
Online
Courses,
MOOCs),
die
Verbreitung
innovativer
Ansätze,
die
Notwendigkeit,
mit
der
digitalen
Bildung
bereits
in
der
Grundschule
zu
beginnen
sowie
zwischen
kostenlosen
Instrumenten
und
solchen
mit
Wahlmöglichkeiten
zu
unterscheiden,
die
Rolle
des
Englischen
in
diesem
Bereich,
die
menschliche
Dimension
von
ITK-Kompetenzen,
die
Notwendigkeit,
neue
internetbasierte
Berufsbilder
zu
entwickeln
sowie
den
Zugang
zu
Technologien
als
Mittel
zur
Bekämpfung
von
Ungleichheiten.
TildeMODEL v2018
Education
into
drugs
at
primary
school
level
or
even
earlier
should,
therefore,
concentrate
on
telling
young
children
that
certain
drugs
are
as
dangerous
as
alligators.
Die
Drogenaufklärung
in
der
Grundschule
oder
sogar
noch
auf
einer
früheren
Altersstufe
sollte
sich
darauf
konzentrieren,
den
Kindern
die
Vorstellung
zu
vermitteln,
daß
manche
Drogen
genauso
gefährlich
sind
wie
Krokodile.
EUbookshop v2