Übersetzung für "Primary impact" in Deutsch
After
a
so-called
primary
impact,
it
is
therefore
no
longer
available
to
support
the
safety
belt
system.
Nach
einem
sogenannten
Primäraufprall
steht
er
damit
nicht
mehr
zur
Unterstützung
des
Sicherheitsgurtsystems
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
primary
impact
of
monetary
easing
is
usually
to
stimulate
demand
for
housing
and
thus
the
volume
of
construction.
Eine
wesentliche
Folge
einer
Lockerung
der
Geldpolitik
besteht
normalerweise
darin,
die
Nachfrage
nach
Wohnraum
und
somit
das
Bauvolumen
anzukurbeln.
News-Commentary v14
The
Committee
criticises
the
fact
that
the
Commission
has
failed
to
set
out
-
or
has
set
out
in
only
a
wholly
unsatisfactory
manner
-
the
economic
consequences
for
producers
and
primary
processors,
the
impact
on
employment
and
the
effects
as
regards
changes
in
commodity
flows.
Der
Ausschuß
bemängelt,
daß
die
Europäische
Kommission
die
negativen
wirtschaftlichen
Konsequenzen
für
Erzeuger
und
Erstverarbeiter
und
die
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
sowie
auf
Veränderungen
der
Warenströme
nicht
oder
nur
völlig
unzureichend
dargelegt
hat.
TildeMODEL v2018
It
should
be
remembered
that
there
are
two
types
of
injury
in
this
type
of
collision:
those
from
the
"primary"
impact
of
the
pedestrian
or
cyclist
with
the
front
of
the
vehicle,
and
those
from
the
"secondary"
impact
with
the
road
surface
onto
which
the
pedestrian
is
often
hurled.
An
dieser
Stelle
sei
nochmals
darauf
hingewiesen,
dass
bei
dieser
Art
von
Kollisionen
die
Verletzungen
auf
zwei
Ursachen
zurückzuführen
sind:
auf
den
"primären"
Aufprall
des
Fußgängers
oder
Radfahrers
gegen
die
Frontpartie
des
Fahrzeugs
und
den
"sekundären"
Aufprall
auf
der
Fahrbahn,
auf
die
sie
zumeist
geschleudert
werden.
TildeMODEL v2018
The
economic
consequences
for
producers
and
primary
processors,
the
impact
on
employment
and
the
effects
as
regards
changes
in
commodity
flows
have
not
been
set
out
satisfactorily.
Die
wirtschaftlichen
Konsequenzen
für
Erzeuger
und
Erstverarbeiter
und
die
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
sowie
auf
Veränderungen
der
Warenströme
wurden
nicht
ausreichend
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
At
the
pessimistic
end
lie
the
possibilities
of
the
impoverishment
of
technological
research
for
fear
of
overcapacity
or
because
of
derisory
profits
in
the
developed
European
economies,
the
fear
of
inability
to
compete
with
the
United
States
and
Japan
in
new
areas
of
application,
and
the
risk
of
social
resistance
prompted
by
an
oversimplified
forecast
of
the
primary
impact
on
employment
of
the
major
innovations
that
can
be
envisaged.
Japan
auf
den
neuen
Gebieten
nicht
konkurrieren
zu
können,
und
die
Furcht
vor
den
sozialen
Widerständen,
gestützt
auf
eine
einseitige
Vor
ausschau
der
primären
Beschäftigungsauswirkungen
der
möglichen
großen
Innovationen.
EUbookshop v2
Furthermore,
after
a
primary
impact
the
force
limiter
is
partially
destroyed,
because
force
limiters
usually
consist
of
plastically
deformable
elements.
Darüber
hinaus
ist
der
Kraftbegrenzer
nach
einem
Primäraufprall,
da
Kraftbegrenzer
üblicherweise
aus
plastisch
deformierbaren
Elementen
bestehen,
zum
Teil
zerstört.
EuroPat v2
Therefore,
a
smaller
restraining
effect
is
available
after
the
primary
impact
for
a
second
restraint,
although
a
higher
restraining
effect
should
be
present,
because
the
gas
bag
is
out
of
operation.
Für
eine
zweite
Rückhaltung
nach
dem
Primäraufprall
steht
damit
eine
geringere
Rückhaltewirkung
zur
Verfügung,
obwohl
eine
höhere
Rückhaltewirkung
vorhanden
sein
sollte,
denn
der
Gassack
ist
außer
Funktion.
EuroPat v2
However,
this
technical
expression
is
also
intended
to
cover
the
fact
that
the
adjusting
element
brings
the
blocking
mechanism
directly
into
the
blocking
position,
which
can
also
be
a
switching
under
load
if,
in
fact,
for
example
after
a
primary
impact,
after
a
force
limiter
has
acted,
the
blocking
mechanism
is
moved
immediately
into
the
blocking
position
for
the
complete
locking
of
the
belt
spool.
Dieser
technische
Ausdruck
soll
jedoch
auch
umfassen,
daß
das
Stellelement
den
Blockiermechanismus
direkt
in
die
Blockierstellung
bringt,
was
auch
ein
Schalten
unter
Last
sein
kann,
wenn
nämlich
z.B.
nach
einem
Primäraufprall,
nachdem
ein
Kraftbegrenzer
gewirkt
hat,
der
Blockiermechanismus
sofort
zum
vollständigen
Verriegeln
der
Gurtspule
in
die
Blockierstellung
verschoben
wird.
EuroPat v2
According
to
the
preferred
embodiment,
the
adjusting
element
is
designed
such
that
after
a
primary
impact
it
brings
the
blocking
mechanism
at
least
partially
toward
the
blocking
position.
Gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Stellelement
so
ausgelegt,
daß
es
nach
einem
Primäraufprall
den
Blockiermechanismus
wenigstens
in
Richtung
zur
Blockierstellung
bringt.
EuroPat v2
This
offers
a
good
restraining
effect
both
in
the
case
of
a
secondary
forward
movement
of
the
occupant
and
also
in
the
case
of
a
subsequent
impact
(multiple
collision
or
second
accident
after
primary
impact).
Dies
bietet
eine
gute
Rückhaltewirkung
sowohl
bei
einer
sekundären
Vorverlagerung
des
Insassen
als
auch
bei
einem
Folgeaufprall
(Massenkarambolage
oder
zweiter
Unfall
nach
Primäraufprall).
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
makes
provision
that
after
a
primary
impact,
the
force
limiters
(torsion
rod
and
band
extraction
device)
are
deactivated,
in
order
to
arrive
at
a
higher
restraining
force.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sieht
vor,
daß
nach
einem
Primäraufprall
die
Kraftbegrenzer
(Torsionsstab
und
Bandauszugsvorrichtung)
deaktiviert
werden,
um
zu
einer
höheren
Rückhaltekraft
zu
kommen.
EuroPat v2
We
are
obliged
as
a
corporation
to
analyze,
present
and
track
the
development
of
our
business
activities
along
the
entire
value
chain
with
respect
to
their
primary
impact
on
ecology,
economy
and
society.
Als
Unternehmen
sind
wir
gefordert,
unsere
Aktivitäten
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
auf
wesentliche
Auswirkungen
auf
Ökologie,
Ökonomie
und
Gesellschaft
zu
analysieren,
darzustellen
und
die
Entwicklung
zu
verfolgen.
CCAligned v1
Hence
the
airbag
sheath
serves
as
protection
for
the
primary
impact
while
the
inner
airbag
is
intended
to
catch
the
passenger
in
a
secondary
impact.
Damit
ist
die
Airbaghülle
als
Schutz
für
den
Primäraufprall
zuständig,
während
der
Innenairbag
den
Insassen
bei
einem
Sekundäraufprall
auffangen
soll.
EuroPat v2