Übersetzung für "Primary cable" in Deutsch
The
primary
continuous
cable
core
12
is
inserted
into
the
slide
4
at
the
side
(FIG.
Diese
durchgehende
Kabelader
12
wird
seitlich
in
den
Schieber
4
eingelegt
(Fig.
EuroPat v2
The
primary
cable
may
at
the
same
time
be
live
and
remain
fully
operational.
Das
durchgehende
Kabel
kann
dabei
unter
Spannung
stehen
und
voll
in
seiner
Funktion
verbleiben.
EuroPat v2
In
the
upper
phase,
the
primary
cable
12
is
inserted
into
the
slide
4
at
the
side.
In
der
oberen
Phase
ist
die
durchgehende
Kabelader
12
seitlich
in
den
Schieber
4
eingelegt.
EuroPat v2
In
particular,
the
same
safety
demands
are
made
of
the
device
as
a
retrofitting
kit
as
of
a
primary
cable
drive.
Insbesondere
werden
an
die
Vorrichtung
als
Nachrüstsatz
dieselben
Sicherheitsanforderungen
gestellt
wie
an
einen
primären
Seiltrieb.
EuroPat v2
The
branch
lead
can
be
prepared
at
any
desired
point
and
can
then
make
contact
with
the
primary
cable,
in
situ.
Der
Abzweig
kann
an
einem
beliebigen
Ort
vorbereitet
werden
und
dann
am
Ort
des
durchgehenden
Kabels
mit
diesem
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
This
embodiment
allows
the
cable
core
which
is
to
form
a
branch
lead
to
be
prefabricated
for
any
desired
application,
such
as
a
plug
socket,
switch
or
the
like,
and
then
to
be
connected
via
the
insulation
displacement
contact
element
6
to
the
primary
cable
core
12,
for
example
in
a
cable
duct.
Mit
dieser
Ausführungsform
kann
die
abzuzweigende
Kabelader
für
eine
beliebige
Anwendung
wie
Steckdose,
Schalter
oder
dgl.
vorgefertigt
werden
und
dann
über
das
Schneid-Klemm-Kontaktelement
6
an
die
durchgehende
Kabelader
12
in
zum
Beispiel
einem
Kabelkanal
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
primary
cable
is
stripped
using
a
special
tool,
which
is
not
illustrated,
and
that
insulating
cable
core
12
is
selected
to
make
the
branch
lead.
Das
durchgehende
Kabel
wird
mit
einem
nicht
dargestellten
Spezialwerkzeug
abgemantelt
und
die
isolierte
Kabelader
12
ausgewählt,
von
der
die
Abzweigung
erfolgen
soll.
EuroPat v2
This
produces
the
electrical
connection
between
the
cable
core
10
which
is
to
form
a
branch
lead
and
the
primary
cable
core
12
(FIG.
Damit
ist
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
abgezweigten
Kabelader
10
und
der
durchgehenden
Kabelader
12
(Fig.
EuroPat v2
Alongside
the
primary
fibre-optic
cable
ring
is
a
secondary
fibre-optic
cable
ring
that
transmits
data
in
the
opposite
direction.
Neben
dem
primären
Glasfaser-Ring
gibt
es
einen
sekundären
Glasfaser-Ring,
auf
dem
der
Datenverkehr
in
die
entgegengesetzte
Richtung
zum
primären
Ring
verläuft.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
assisting
effect
of
the
traction
sheave
cable
force,
the
winch
of
a
primary
cable
drive
can
be
designed
to
be
smaller
and,
in
particular,
with
a
reduced
power
and
brake.
Aufgrund
der
unterstützenden
Wirkung
der
Treibscheibenseilkraft
kann
die
Winde
eines
primären
Seiltriebs
kleiner
und
insbesondere
mit
reduzierter
Leistung
und
Bremse
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
An
apparatus
for
connecting
cable
cores,
in
particular
using
insulation
displacement
connection
technology,
in
particular
for
producing
a
branch
lead
from
a
primary
cable,
comprising
an
insulating
body
with
contact
holders.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Verbinden
von
Kabeladern,
insbesondere
unter
Verwendung
der
Schneid-Klemm-Anschlußtechnik,
insbesondere
zur
Herstellung
einer
Abzweigung
von
einem
durchgehenden
Kabel,
aus
einem
Isolierkörper
mit
Kontaktaufnahmen.
EuroPat v2
The
Secondary
adapter
becomes
the
Primary
(if
possible)
at
failure
of
the
Primary,
or
its
cable
or
link
partner.
Der
sekundäre
Adapter
wird
der
primäre
Adapter
(wenn
möglich)
bei
Ausfall
der
primären
oder
sein
Kabel
bzw.
sein
Link-Partner.
ParaCrawl v7.1
What
is
referred
to
as
primary
or
campus
cabling?
Was
wird
als
Primär-
bzw.
Campusverkabelung
bezeichnet?
ParaCrawl v7.1
The
individual
cabling
areas
are
divided
into
terrain
cabling
(primary
cabling),
building
cabling
(secondary
cabling)
and
floor
cabling
(tertiary
cabling).
Die
einzelnen
Verkabelungsbereiche
sind
in
Geländeverkabelung
(Primärverkabelung),
Gebäudeverkabelung
(Sekundärverkabelung)
und
Etagenverkabelung
(Tertiärverkabelung)
gegliedert.
ParaCrawl v7.1
Shielded
data
cables,
which
are
connected
by
ready-made
connectors,
are
the
primary
cables
used
for
structured,
non-dedicated
cabling
in
an
industrial
and
office
environment.
Für
die
strukturierte
dienstneutrale
Verkabelung
in
Industrie-
und
Büroumgebung
werden
überwiegend
geschirmte
Datenkabel
verwendet,
die
über
konfektionierte
Steckverbinder
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
This
high
flexibility
is
important,
for
example,
in
connection
with
the
coating
of
glass
fiber
cables
(primary
coating,
secondary
coating)
by
means
of
UV-sensitive
coating
materials,
or
with
the
preparation
of
polyurethane
foams.
Diese
hohe
Flexibilität
ist
beispielsweise
bei
der
Beschichtung
von
Glasfaserkabeln
(Primär-,
Sekundärcoating)
mittels
UV-empfindlicher
Lacke
oder
bei
der
Herstellung
von
Polyurethanschäumen
wichtig.
EuroPat v2
The
primary
cabling
is
the
connection
between
the
buildings
at
a
site
and
is
also
referred
to
as
campus
or
site
cabling.
Die
Primärverkabelung
ist
die
Verbindung
zwischen
den
Gebäuden
eines
Standorts
und
wird
auch
als
Campusverkabelung
oder
Geländeverkabelung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1