Übersetzung für "Primarily liable" in Deutsch
The
Supplier
shall
remain
primarily
liable
for
the
acts
or
omissions
of
any
subcontractors
it
appoints.
Der
Lieferant
haftet
grundsätzlich
für
die
Handlungen
oder
Unterlassungen
der
von
ihm
bestellten
Subunternehmer.
ParaCrawl v7.1
If
we
want
to
avoid
killing
off
small
local
travel
agents
with
the
simultaneous
uncontrolled
growth
of
online
travel,
then
the
tour
operator
should
primarily
be
made
liable.
Will
man
nicht
ein
Aussterben
der
kleinen
Reisebüros
vor
Ort
bei
gleichzeitigem
Wildwuchs
von
Online-Reisen
forcieren,
muss
wohl
in
erster
Linie
der
Reiseveranstalter
haftbar
gemacht
werden
können.
Europarl v8
The
holder
of
the
certificate
or
certificates
shall
be
held
primarily
liable
for
the
repayment
of
any
refund
incorrectly
paid
where
it
is
established
that
the
certificate
or
certificates
was
or
were
issued
on
the
basis
of
a
contract
or
obligation,
specified
in
(d),
not
corresponding
to
the
invitation
to
tender
opened
by
the
third
country.
Der
Inhaber
der
Lizenz
bzw.
der
Lizenzen
haftet
grundsätzlich
für
die
Rückzahlung
jeder
zu
Unrecht
gezahlten
Erstattung,
wenn
festgestellt
wird,
daß
der
Vertrag
oder
eine
der
Verpflichtungen
gemäß
Buchstabe
d),
auf
deren
Grundlage
die
Lizenz
oder
die
Lizenzen
erteilt
wurden,
nicht
der
in
dem
Drittland
eröffneten
Ausschreibung
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
The
holder
of
the
certificate
or
certificates
shall
be
held
primarily
liable
for
the
repayment
of
any
refund
incorrectly
paid
where
it
is
established
that
the
certificate
or
certificates
was
or
were
issued
on
the
basis
of
a
contract
or
obligation,
specified
in
point
(d),
not
corresponding
to
the
invitation
to
tender
opened
by
the
non-member
country.
Der
Bescheinigungsinhaber
haftet
grundsätzlich
für
die
Rückzahlung
jeder
zu
Unrecht
gezahlten
Erstattung,
wenn
festgestellt
wird,
dass
der
Vertrag
oder
eine
der
Verpflichtungen
gemäß
Buchstabe
d),
auf
deren
Grundlage
die
Bescheinigung
erteilt
wurde,
nicht
der
in
dem
Drittland
eröffneten
Ausschreibung
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
The
holder
of
the
licence
or
licences
shall
be
held
primarily
liable
for
the
repayment
of
any
refund
incorrectly
paid
where
it
is
established
that
the
licence
or
licences
was
or
were
issued
on
the
basis
of
a
contract
or
obligation,
specified
in
point
(e)
of
the
second
subparagraph
of
this
paragraph,
not
corresponding
to
the
invitation
to
tender
opened
by
the
third
country.
Der
Inhaber
der
Lizenz
bzw.
der
Lizenzen
haftet
grundsätzlich
für
die
Rückzahlung
jeder
zu
Unrecht
gezahlten
Erstattung,
wenn
festgestellt
wird,
dass
der
Vertrag
oder
eine
der
Verpflichtungen
gemäß
Unterabsatz
2
Buchstabe
e
des
vorliegenden
Absatzes,
auf
deren
Grundlage
die
Lizenz
oder
die
Lizenzen
erteilt
wurden,
nicht
der
in
dem
Drittland
eröffneten
Ausschreibung
entspricht.
DGT v2019
The
transferor
is
primarily
liable
for
the
tax
on
lifetime
transfers
which
are
chargeable
when
made.
Der
Zedent
unterliegt
der
Steuer
in
erster
Linie
für
Übertragungen
zu
Lebzeiten,
die
im
Zeitpunkt
der
Übertragung
besteuert
werden.
EUbookshop v2
The
transferee
is
primarily
liable
for
any
tax
arising
from
a
PET
which
becomes
chargeable
by
reason
of
the
death
of
the
transferor.
Ein
Zessionar
unterliegt
der
Steuer
vor
allem
dann,
wenn
eine
potentiell
befreite
Übertragung
(PET)
durch
den
Tod
des
Zedenten
steuerpflichtig
wird.
EUbookshop v2
The
members
of
the
party
are
not
full
parties,
eg
they
cannot
be
held
primarily
liable
for
costs.
Die
Mitstreiter
sind
keine
vollwertigen
Verfahrensbeteiligten,
können
also
beispielsweise
nicht
primär
für
entstandene
Kosten
haftbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Further
the
participant
confirms
that
he
is
in
possession
of
a
valid
liability
insurance
and
that
he
himself
is
primarily
liable
for
any
damage
caused
by
him
or
by
his
models.
Weiterhin
bestätigt
der
Teilnehmer,
daß
er
im
Besitz
einer
gültigen
Haftpflichtversicherung
ist
und
für
alle
Schäden,
die
durch
ihn
oder
sein
Flugmodell
verursacht
werden,
persönlich
haftet.
ParaCrawl v7.1