Übersetzung für "Prima facie case" in Deutsch
But
it
at
least
makes
a
prima
facie
case
for
the
likelihood
that
the
FTA
might
have
this
impact.
Doch
dem
ersten
Anschein
nach
besteht
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
das
FHA
diese
Auswirkungen
haben
könnte.
TildeMODEL v2018
The
President
emphasised
that
there
was
all
the
more
reason
to
recognise
urgency
because
the
prima
facie
case
was
particularly
serious.
Die
Dringlichkeit
war
umso
mehr
zu
berücksichtigen,
als
der
fumus
boni
iuris
besonderes
Gewicht
hatte.
EUbookshop v2
Accordingly,
in
relation
to
this
legal
ground
also,
Aer
Lingus
has
failed
to
demonstrate
the
existence
of
a
prima
facie
case.
Demnach
hat
Aer
Lingus
auch
für
diesen
Antragsgrund
das
Vorliegen
eines
fumus
boni
iuris
nicht
dargetan.
EUbookshop v2
Since
a
prima
facie
case
had
been
made,
we
thought
it
would
have
been
possible
but
we
look
forward
at
least
to
a
satisfactory
outcome
of
this
investigation
that
will
give
some
measure
of
protection
to
European
Union
producers
in
this
sector
which
is
very
important
for
the
poorer
regions.
Da
es
glaubhaft
gemacht
wurde,
hielten
wir
es
auch
für
möglich,
aber
wir
erwarten
zumindest
ein
zufriedenstellendes
Ergebnis
dieser
Untersuchung,
die
den
europäischen
Erzeugern
in
diesem
Sektor
einen
gewissen
Schutz
geben
wird,
der
für
die
ärmeren
Regionen
überaus
bedeutend
ist.
Europarl v8
If
satisfied
that
a
prima
facie
case
has
been
established
by
the
Prosecutor,
he
or
she
shall
confirm
the
indictment.
Hat
er
sich
davon
überzeugt,
dass
der
Ankläger
hinreichende
Verdachtsgründe
glaubhaft
gemacht
hat,
so
bestätigt
er
die
Anklage.
MultiUN v1
The
Committee
considers
that
the
author
has
established
a
prima
facie
case
for
the
purpose
of
admissibility.
Der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
der
Beschwerdeführer
seinen
Fall
für
die
Zwecke
der
Zulässigkeit
glaubhaft
gemacht
hat.
MultiUN v1
A
Framework
team,
composed
of
senior
representatives
of
14
departments,
agencies,
programmes
and
offices,
including
the
World
Bank,
meets
monthly
to
exchange
information
from
their
respective
areas
of
competence
and
to
assess
the
potential
for
armed
conflict,
complex
emergencies
or
other
circumstances
that
may
provide
a
prima
facie
case
for
United
Nations
involvement.
Eine
aus
hochrangigen
Vertretern
von
14
Hauptabteilungen,
Organisationen,
Programmen
und
Bereichen,
einschließlich
der
Weltbank,
bestehende
Gruppe
des
Rahmen-Koordinierungsmechanismus
tritt
einmal
pro
Monat
zusammen,
um
Informationen
aus
ihren
jeweiligen
Zuständigkeitsbereichen
auszutauschen
und
das
Potenzial
für
bewaffnete
Konflikte,
komplexe
Notsituationen
oder
sonstige
Umstände
zu
analysieren,
die
hinreichenden
Grund
für
einen
Eingriff
der
Vereinten
Nationen
bieten
könnten.
MultiUN v1
The
Regulations
amend
the
Sex
Discrimination
Act
to
enhance
the
definition
of
indirect
discrimination,
and
to
make
clear
that
in
a
Tribunal
claim
the
burden
of
proof
shifts
when
the
applicant
presents
a
prima
facie
case,
to
the
employer.
Durch
diese
Vorschriften
wird
der
Sex
Discrimination
Act
dahingehend
geändert,
dass
die
Definition
der
mittelbaren
Diskriminierung
präziser
gefasst
und
ausdrücklich
festgelegt
wird,
dass
bei
einer
Klage
vor
Gericht
die
Beweislast
auf
den
Arbeitgeber
übergeht,
wenn
die
klagende
Partei
einen
Beweis
des
ersten
Anscheins
erbringt.
TildeMODEL v2018
An
application
of
a
kind
referred
to
in
the
preceding
paragraphs
shall
state
the
subject-matter
of
the
proceedings,
the
circumstances
giving
rise
to
urgency
and
the
pleas
of
fact
and
law
establishing
a
prima
facie
case
for
the
interim
measure
applied
for.
Die
in
den
vorstehenden
Absätzen
genannten
Anträge
müssen
den
Streitgegenstand
bezeichnen
und
die
Umstände,
aus
denen
sich
die
Dringlichkeit
ergibt,
sowie
die
den
Erlass
der
beantragten
einstweiligen
Anordnung
dem
ersten
Anschein
nach
rechtfertigenden
Sach-
und
Rechtsgründe
anführen.
DGT v2019
An
application
for
suspension
of
operation
or
enforcement
or
for
other
interim
measures
must
state,
with
the
utmost
concision,
the
subject-matter
of
the
proceedings,
the
pleas
of
fact
and
of
law
on
which
the
main
action
is
based
(establishing
a
prima
facie
case
on
the
merits
in
that
action)
and
the
circumstances
giving
rise
to
urgency.
Der
Antrag
hat
in
äußerst
knapper
und
gedrängter
Form
den
Gegenstand
des
Rechtsstreits
anzugeben,
die
Begründetheit
der
Klage
in
tatsächlicher
und
rechtlicher
Hinsicht
glaubhaft
zu
machen
(fumus
boni
iuris)
und
die
Umstände
anzuführen,
aus
denen
sich
die
Dringlichkeit
ergibt.
DGT v2019
Because
an
application
for
interim
measures
requires
the
existence
of
a
prima
facie
case
to
be
assessed
for
the
purposes
of
a
summary
procedure,
it
must
not
set
out
in
full
the
text
of
the
application
in
the
main
proceedings.
Da
der
Antrag
eine
Beurteilung
des
fumus
boni
iuris
in
einem
summarischen
Verfahren
ermöglichen
soll,
soll
er
keinesfalls
den
Wortlaut
der
Klageschrift
vollständig
wiederholen.
DGT v2019
Because
an
application
for
interim
measures
requires
the
existence
of
a
prima
facie
case
to
be
assessed
for
the
purposes
of
a
summary
procedure,
it
need
not
set
out
in
full
the
text
of
the
application
in
the
main
proceedings.
Da
der
Antrag
eine
Beurteilung
des
fumus
boni
iuris
in
einem
summarischen
Verfahren
ermöglichen
soll,
darf
der
Wortlaut
der
Klageschrift
nicht
vollständig
wiederholt
werden.
DGT v2019