Übersetzung für "Pricing agreement" in Deutsch
The
final
pricing
agreement
is
always
the
result
of
mutual
discussion
with
the
customer.
Die
endgültige
Preisvereinbarung
ist
immer
das
Ergebnis
eines
gegenseitigen
Gesprächs
mit
dem
Kunden.
CCAligned v1
The
booking
terms
&
conditions
and
the
conditions
of
the
pricing
agreement
must
be
read
and
agreed
to
before
booking.
Bei
einer
Buchung
müssen
die
Buchungsvoraussetzungen
und
die
Bedingungen
der
Preisabsprache
gelesen
und
akzeptiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
CPB
also
monitors
the
implementation
of
the
Fair
Pricing
Agreement
which
was
launched
on
28
August
and
is
lead
by
the
Estonian
Chamber
of
Commerce
and
Industry.
Der
CPB
wacht
auch
über
die
Umsetzung
der
Fair-Preis-Vereinbarung,
die
am
28.
August
unter
Federführung
der
estnischen
Industrie-
und
Handelskammer
ins
Leben
gerufen
wurde.
TildeMODEL v2018
Their
right
to
claim
the
respect
of
the
Fair
Pricing
Agreement
(i.e.
to
use
the
subscribers'
logo)
should
be
withdrawn
immediately.
Das
Recht,
sich
auf
die
Einhaltung
der
Vereinbarung
zu
berufen
(d.h.
das
Logo
zu
nutzen),
sollte
sofort
entzogen
werden.
TildeMODEL v2018
A
Fair
Pricing
Agreement
was
launched
on
28
August
by
a
number
of
representative
business
organisations
and
the
CPB,
inviting
companies
to
join
the
initiative.
Am
28.
August
wurde
von
verschiedenen
Wirtschaftsverbänden
und
dem
Verbraucherschutzbund
eine
Fair-Preis-Vereinbarung
vorgestellt,
zu
deren
Unterzeichnung
die
Unternehmen
aufgerufen
wurden.
TildeMODEL v2018
Following
this
warning
letter,
the
parties
terminated
the
pricing
agreement
as
regards
the
routes
between
Portugal
and
Belgium,
between
Portugal
and
Switzerland
and
between
Paris
(Orly)
and
Brussels,
which
are
operated
only
by
Qualiflyer
group
members.
Aufgrund
dieser
vorläufigen
Stellungnahme
beendeten
die
Parteien
die
Preisvereinbarung
bezüglich
der
Routen
zwischen
Portugal
und
Belgien,
Portugal
und
der
Schweiz
sowie
Paris
(Orly)
und
Brüssel,
die
ausschließlich
von
Mitgliedern
der
Qualiflyer-Gruppe
bedient
werden.
TildeMODEL v2018
The
Estonian
Consumer
Protection
Board
(CPB)
monitored
the
correct
application
of
dual
price
displays,
rounding
rules
and
the
Fair
Pricing
Agreement.
Die
korrekte
Umsetzung
der
doppelten
Preisauszeichnung,
der
Rundungsregeln
und
der
Vereinbarung
über
faire
Preise
wurde
vom
estnischen
Verbraucherschutzbund
(CPB)
überwacht.
TildeMODEL v2018
The
corrective
action
against
subscribers
who
fail
to
deliver
on
their
commitments
under
the
Fair
Pricing
Agreement
should
be
taken
as
quickly
as
possible.
Halten
Unterzeichner
ihre
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
Fair-Preis-Vereinbarung
nicht
ein,
sollte
dies
so
schnell
wie
möglich
geahndet
werden.
TildeMODEL v2018
The
authorities
should
continue
to
make
sure
that
all
complaints
from
citizens
are
duly
investigated
and
continue
to
monitor
the
correct
implementation
of
the
Fair
Pricing
Agreement
as
long
as
it
is
in
force.
Die
Behörden
sollten
weiterhin
sicherstellen,
dass
allen
Bürgerbeschwerden
ordnungsgemäß
nachgegangen
wird,
und
die
korrekte
Umsetzung
der
Fair-Preis-Vereinbarung
während
deren
restlicher
Geltungsdauer
weiterhin
überwachen.
TildeMODEL v2018
The
fair
pricing
agreement
is
a
very
important
initiative
in
order
to
prevent
potential
price
abuses
and
dispel
erroneous
price
perceptions.
Die
Fair-Preis-Vereinbarung
ist
eine
überaus
wichtige
Initiative,
um
möglichem
Preismissbrauch
vorzubeugen
und
falsche
Preiswahrnehmungen
zu
zerstreuen.
TildeMODEL v2018
This
report
assesses
the
state
of
play
of
Estonia's
practical
preparations
for
introducing
the
euro
and
addresses
in
particular
the
preparations
for
the
introduction
of
euro
cash
into
the
economy,
the
measures
put
in
place
for
protecting
consumers
in
the
changeover
period,
such
as
the
fair
pricing
agreement,
and
the
communication
campaign.
Im
vorliegenden
Bericht
werden
der
Stand
der
praktischen
Vorbereitungen
Estlands
für
die
Einführung
des
Euro
unter
die
Lupe
genommen
und
insbesondere
die
Vorbereitungen
für
die
Bargeldumstellung
der
Wirtschaft,
die
Verbraucherschutzmaßnahmen
für
die
Umstellungszeit,
wie
die
Fair-Preis-Vereinbarung,
und
die
Kommunikationskampagne
angesprochen.
TildeMODEL v2018
The
Belgian
company,
Solvay
SA,
was
fined
€20
million
for
abuse
of
its
dominant
position
and
€3
million
for
its
participation
in
a
pricing
agreement
with
one
of
its
competitors.
Gegen
die
belgische
Gesellschaft
Solvay
SA
wurden
Geldbußen
in
Höhe
von
20
Millionen
Euro
wegen
Missbrauchs
ihrer
beherrschenden
Stellung
und
in
Höhe
von
3
Millionen
Euro
wegen
einer
Preisabsprache
mit
einem
ihrer
Mitbewerber
verhängt.
TildeMODEL v2018
Estonia
has
implemented
dual
price
displays
and
a
Fair
Pricing
Agreement
in
line
with
the
recommendations
of
the
Commission14.
Estland
hat
die
doppelte
Preisauszeichnung
und
eine
Vereinbarung
über
faire
Preise
gemäß
den
Empfehlungen
der
Kommission14
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
address
consumers'
concerns
about
price
increases
and
abusive
practices
in
the
changeover
period,
a
Fair
Pricing
Agreement
was
launched
at
the
end
of
August.
Um
den
Ängsten
der
Verbraucher
vor
Preiserhöhungen
und
missbräuchlichen
Praktiken
in
der
Umstellungsphase
zu
begegnen,
wurde
Ende
August
eine
„Fair-Preis-Vereinbarung”
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
The
Estonian
Chamber
of
Commerce
is
preparing
the
Fair
Pricing
Agreement
along
the
lines
of
the
voluntary
initiatives
employed
successfully
in
the
previous
changeovers.
Nach
dem
Vorbild
der
erfolgreichen
freiwilligen
Initiativen
bei
früheren
Umstellungen
bereitet
die
estnische
Handelskammer
eine
Vereinbarung
über
faire
Preise
vor.
TildeMODEL v2018