Übersetzung für "Price loss" in Deutsch
Shortages,
price
increases
and
loss
of
purchasing
power
triggered
social
conflict.
Knappheit,
Anstieg
der
Preise,
schwindende
Kaufkraft
führten
zu
sozialen
Konflikten.
ELRA-W0201 v1
It
is
therefore
provisionally
concluded
that
the
pressure
exerted
by
the
imports
concerned,
which
significantly
increased
their
volume
and
market
share
from
2000
onwards,
and
which
were
made
at
low
dumped
prices,
played
a
determining
role
in
causing
price
decreases
and
loss
of
market
shares
for
the
Community
industry
and,
as
a
consequence,
a
deterioration
of
its
financial
situation.
Deshalb
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen,
dass
der
Druck,
der
von
den
betroffenen
Einfuhren
ausging,
die
gemessen
an
Menge
und
Marktanteil
ab
2000
erheblich
stiegen
und
zu
gedumpten
Billigpreisen
verkauft
wurden,
die
Hauptursache
für
den
Rückgang
der
Preise
und
die
Marktanteileinbußen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
die
daraus
resultierende
Verschlechterung
seiner
finanziellen
Lage
war.
DGT v2019
However,
as
the
serious
injury
suffered
in
respect
of
the
product
concerned
also
involved
a
reduction
in
sales
volume,
price
depression
and
loss
of
market
share,
it
was
concluded
that
any
excess
capacity
could
not
have
been
a
major
cause
of
serious
injury.
Da
die
bedeutende
Schädigung
in
Bezug
auf
die
betroffene
Ware
sich
jedoch
auch
in
einem
Rückgang
der
Verkaufsmenge,
Preisdruck
und
Marktanteilverlusten
manifestierte,
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
etwaige
Überkapazitäten
keine
wesentliche
Ursache
der
bedeutenden
Schädigung
sein
konnten.
JRC-Acquis v3.0
In
the
high
price
markets,
the
loss
of
intra-brand
competition
results
not
only
from
the
territorial
exclusivity
at
the
retail
level
but
is
aggravated
by
the
exclusive
sourcing
obligation
imposed
on
the
retailers.
Der
Gebietsschutz
auf
der
Einzelhandelsebene
führt
in
den
Hochpreissegmenten
zu
einem
Verlust
an
markeninternem
Wettbewerb,
der
durch
die
den
Einzelhändlern
auferlegte
Alleinbezugsverpflichtung
noch
verschärft
wird.
TildeMODEL v2018
If
measures
are
imposed,
it
is
expected
that
the
price
depression
and
loss
of
market
share
will
be
mitigated
and
that
the
sales
prices
of
the
Union
industry
will
start
to
recover,
resulting
in
a
significant
improvement
of
the
Union
industry's
financial
situation.
Wenn
Maßnahmen
eingeführt
werden,
wird
erwartet,
dass
der
Preisrückgang
und
der
Verlust
des
Marktanteils
minimiert
werden
und
sich
die
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zu
erholen
beginnen,
was
zu
einer
erheblichen
Verbesserung
der
finanziellen
Situation
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
führen
wird.
DGT v2019
The
resulting
price
depression
and
loss
of
economies
of
scale
due
to
low
capacity
utilisation
led
to
an
unsustainable
level
of
negative
profitability
causing
significant
financial
losses
to
the
Community
industry.
Der
daraus
resultierende
Preisverfall
und
Verlust
von
Größenvorteilen
aufgrund
niedriger
Kapazitätsauslastung
führte
zu
einer
negativen
Rentabilität
nicht
tragbaren
Ausmaßes
und
in
der
Folge
zu
erheblichen
finanziellen
Verlusten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
If
measures
are
imposed,
it
is
expected
that
the
price
depression
and
loss
of
market
share
will
come
to
an
end
and
that
the
sales
prices
of
the
Union
industry
will
start
to
recover,
resulting
in
a
significant
improvement
of
the
Union
industry's
financial
situation.
Im
Falle
der
Einführung
von
Maßnahmen
wird
erwartet,
dass
der
Preisdruck
und
die
Markanteilseinbußen
beendet
werden,
dass
die
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
sich
wieder
erholen
und
seine
Finanzlage
sich
dadurch
erheblich
verbessert.
DGT v2019
Loss
of,
or
damage
to,
the
goods
or
the
digital
content
after
the
risk
has
passed
to
the
buyer
does
not
discharge
the
buyer
from
the
obligation
to
pay
the
price,
unless
the
loss
or
damage
is
due
to
an
act
or
omission
of
the
seller.
Untergang
oder
Beschädigung
der
Waren
oder
digitalen
Inhalte
nach
Übergang
der
Gefahr
auf
den
Käufer
befreien
den
Käufer
nicht
von
der
Verpflichtung,
den
Preis
zu
zahlen,
es
sei
denn,
der
Untergang
oder
die
Beschädigung
beruht
auf
einer
Handlung
oder
Unterlassung
des
Verkäufers.
TildeMODEL v2018
Although
the
price
of
loss,
as
you'll
come
to
discover,
is
a
bit
higher.
Wenn
auch
der
Preis
des
Versagens,
wie
du
gleich
merken
wirst,
ein
klein
wenig
höher
ist.
OpenSubtitles v2018
No
information
is
given
about
the
processing
of
the
catalyst
system,
but
in
view
of
its
low
price,
the
total
loss
is
accepted.
Es
werden
keine
Angaben
zur
Aufarbeitung
des
Katalysatorsystems
gemacht,
sondern
mit
Hinweis
auf
seinen
geringen
Preis
wird
der
totale
Verlust
in
Kauf
genommen.
EuroPat v2
An
attempt
to
improve
the
compatibility
by
admixing
further
components
also
had
to
pay
the
price
of
loss
in
sensitivity
(U.S.
Pat.
No.
4,398,001).
Auch
der
Versuch,
die
Verträglichkeit
durch
Beimischung
weiterer
Komponenten
zu
verbessern,
mußte
mit
einem
Verlust
an
Empfindlichkeit
erkauft
werden
(US-A-4
398
001).
EuroPat v2
Nevertheless,
average
GDP
growth
should
not
fall
below
3
%
in
the
forecast
horizon,
as
real
disposable
income
is
underpinned
by
tax
cuts
which
partly
offset
the
oil
price
induced
loss
in
purchasing
power.
Dennoch
dürfte
das
durchschnittliche
BIP-Wachstum
im
Projektionszeitraum
nicht
unter
3%
sinken,
da
die
verfügbaren
Realeinkommen
durch
Steuersenkungen
abgestützt
werden,
die
den
ölpreisbedingten
Kaufkraft
verlust
teilweise
kompensieren.
EUbookshop v2
Granted,
overall
quality
of
life
has
improved
forthe
industrialised
world
–
through
our
pursuit
of
economic
growthmodels
–
but
these
short-term
gains
come
at
a
high
price…
the
loss
of
natural
biodiversity
and
what
it
spells
for
future
generations.
Zwar
hat
sich
die
allgemeine
Lebensqualität
in
den
Industrieländern
–
durch
unser
Festhalten
an
wirtschaftlichen
Wachstumsmodellen
–
verbessert,
doch
diese
kurzfristigen
Gewinne
haben
einen
hohen
Preis:
den
Verlust
der
biologischen
Vielfalt
und
seine
Folgen
für
die
künftigen
Generationen.
EUbookshop v2
The
result
was
the
Paraguayan
War,
a
five-year
conflict
in
which
Uruguayan,
Brazilian
and
Argentinian
armies
fought
Paraguay,
and
which
Flores
finally
won,
but
only
at
the
price
of
the
loss
of
95%
of
his
own
troops.
Das
Ergebnis
war
der
Dreibund-Krieg
(Guerra
de
la
Triple
Alianza),
ein
fünf
Jahre
dauernder
uruguayischer,
brasilianischer
und
argentinischer
Feldzug
gegen
Paraguay,
den
Flores
schließlich
zwar
gewann
–
vor
allem
Dank
der
brasilianischen
Waffenlieferungen
–,
aber
zu
einem
hohen
Preis,
denn
95
%
seiner
eigenen
Truppen
kamen
dabei
ums
Leben.
WikiMatrix v1