Übersetzung für "Price deflation" in Deutsch
Their
historical
review
finds
little
systematic
connection
between
price
deflation
and
growth.
Ihre
Untersuchung
historischer
Daten
ergibt
wenig
systematischen
Zusammenhang
zwischen
Preisdeflation
und
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Do
you
know
the
difference
between
deflation,
price
stability,
high
inflation
and
hyperinflation?
Kennst
du
den
Unterschied
zwischen
Deflation,
Preisstabilität,
hoher
Inflation
und
Hyperinflation?
ParaCrawl v7.1
All
of
the
adjustment
will
take
place
through
austerity
and
price
deflation
in
the
periphery.
Somit
bleiben
als
Maßnahmen
zur
Krisenbekämpfung
nur
Austerität
und
Deflation
in
den
Ländern
der
Peripherie
über.
ParaCrawl v7.1
But,
because
Germany
and
the
other
northern
surplus
countries
remain
hawkish
on
price
stability,
real
exchange-rate
adjustment
within
the
eurozone
requires
actual
wage
and
price
deflation
in
the
distressed
southern
economies.
Doch
da
Deutschland
und
die
anderen
nördlichen
Überschussländer
bei
der
Preisstabilität
äußerst
streng
bleiben,
ist
für
eine
Anpassung
der
realen
Wechselkurse
innerhalb
der
Eurozone
eine
Deflation
der
tatsächlichen
Löhne
und
Preise
in
den
notleidenden
südlichen
Wirtschaftsnationen
erforderlich.
News-Commentary v14
Price
deflation
is
not
conducive
to
bringing
about
the
sort
of
relative
price
changes
that
could
accelerate
reallocation
of
resources
within
the
countries
under
stress
and
increase
overall
productivity.
Eine
Preisdeflation
ist
nicht
förderlich,
um
die
relativen
Preise
so
zu
ändern,
dass
eine
Umverteilung
der
Ressourcen
innerhalb
der
unter
Druck
geratenen
Länder
beschleunigt
und
die
Gesamtproduktivität
gesteigert
werden
könnte.
News-Commentary v14
If
the
target
inflation
rate
for
the
eurozone
were
to
be
set
temporarily
at,
say
3.5%,
and
if
the
countries
with
current-account
surpluses
encouraged
domestic
inflation
rates
somewhat
above
the
eurozone’s
target,
there
could
be
real
price
adjustment
within
the
eurozone
without
price
deflation
in
the
troubled
countries.
Wenn
die
Zielinflationsrate
der
Eurozone
vorübergehend
z.
B.
auf
3,5
%
gesetzt
würde
und
wenn
die
Länder
mit
Leistungsbilanzüberschüssen
inländische
Inflationsraten
anstreben
würden,
die
leicht
über
dem
Ziel
der
Eurozone
lägen,
könnte
es
eine
Anpassung
der
realen
Preise
innerhalb
der
Eurozone
geben
ohne
eine
Preisdeflation
in
den
überschuldeten
Ländern.
News-Commentary v14
Greece
will
now
need
to
grind
away
at
austerity,
hoping
that
in
some
distant
future
“internal
devaluation”
–
that
is,
wage
and
price
deflation
–
will
help
to
spark
a
recovery.
Griechenland
wird
sich
nun
weiter
zu
Tode
sparen,
in
der
Hoffnung,
dass
irgendwann
in
ferner
Zukunft
die
„interne
Abwertung“
–
also
Lohn-
und
Preisdeflation
–
zu
einer
Erholung
beitragen
wird.
News-Commentary v14
When
some
countries
in
the
eurozone
are
hit
by
adverse
demand
shocks,
the
target
determines
the
extent
of
painful
wage
and
price
deflation
these
countries
must
undergo
to
readjust.
Wenn
manche
Länder
der
Eurozone
von
negativen
Nachfrageschocks
getroffen
werden,
bestimmt
die
Zielinflation
das
Ausmaß
der
schmerzhaften
Lohn-
und
Preisdeflation,
die
diese
Länder
durchlaufen
müssen,
um
sich
wieder
zu
sanieren.
News-Commentary v14
While
the
pendulum
has
swung
from
squeezing
out
excess
inflation
to
avoiding
deflation,
price
stability
remains
the
sine
qua
non
in
central
banking
circles.
Zwar
ist
das
Pendel
von
einer
Bekämpfung
übertriebener
Inflation
zur
Vermeidung
einer
Deflation
umgeschlagen,
doch
die
Preisstabilität
bleibt
in
Notenbankkreisen
das
sine
qua
non.
News-Commentary v14
The
prevailing
strategy
in
Europe
remains
simply
to
force
internal
devaluation
on
the
southern
countries,
with
excessive
austerity
aimed
at
causing
severe
wage
and
price
deflation.
Vorherrschende
Strategie
in
Europa
bleibt
es,
den
Südländern
einfach
eine
interne
Abwertung
aufzuzwingen,
wobei
die
überzogene
Sparpolitik
darauf
abzielt,
eine
schwere
Lohn-
und
Preisdeflation
zu
verursachen.
News-Commentary v14
Larger
current
account
deficits
would
lead
to
a
combination
of
weaker
currencies,
higher
debt
levels
and
nominal
price
deflation
in
the
case
of
dollarized
El
Salvador.
Im
Falle
des
„dollarisierten“
El
Salvador
würden
höhere
Leistungsbilanzdefizite
zu
einer
schwächeren
Währung,
einer
steigenden
Verschuldung
sowie
einer
nominalen
Preisdeflation
führen.
ParaCrawl v7.1
Two
games
are
available
on
the
website
of
the
Luxembourg
Central
Bank
(BcL)
that
explain,
in
a
simplified
way,
how
monetary
policy
works
and
the
difference
between
deflation,
price
stability,
high
inflation
and
hyperinflation.
Auf
der
Webseite
der
luxemburgischen
Zentralbank
(BcL)
befinden
sich
zwei
Spiele,
die
auf
vereinfachte
Weise
die
Geldpolitik
erklären
sowie
spielerisch
den
Unterschied
von
Deflation,
Preisstabilität,
hoher
Inflation
und
Hyperinflation
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
However,
demand
threatens
to
fall,
which
also
has
an
impact
on
growth
if
on
the
one
hand
the
low
oil
price
results
in
deflation
and
wages
continue
to
stagnate
on
the
other.
Doch
die
Nachfrage
droht
zu
sinken
und
damit
auch
das
Wachstum,
wenn
einerseits
der
niedrige
Ölpreis
zu
einer
Deflation
führt
und
anderseits
die
Löhne
weiterhin
stagnieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
downfall
of
currencies
in
the
region
compared
to
the
American
dollar,
as
well
as
the
persistent
deflation
(price
plunge)
in
the
market
of
commodities,
importation
has
increased
and,
as
a
consequence,
caused
a
decrease
in
the
surplus
balance
(current
account)
of
the
economies
most
orientated
at
exportation.
Der
freie
Fall
der
Währungen
in
der
Region
im
Vergleich
zum
Dollar,
sowie
die
hartnäckige
Deflation
(sinkende
Preise)
am
Markt
für
Rohstoffe,
haben
einen
Anstieg
des
Imports
bewirkt
und,
konsequenterweise,
die
Verringerung
des
Überschusssaldos
(Girokonto)
der
Wirtschaften,
die
exportorientiert
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
could
account
for
some
of
the
decline
in
investment
in
plant
and
equipment,
but
the
price
deflation
was
probably
an
effect
of
the
output
recession
rather
than
a
cause
of
it.
Dieses
könnte
etwas
von
der
Abnahme
in
der
Investition
in
der
Anlage
und
in
der
Ausrüstung
erklären,
aber
die
Preisdeflation
war
vermutlich
ein
Effekt
der
Ausgangsrezession
eher
als
eine
Ursache
von
ihr.
ParaCrawl v7.1
A
sustained
increase
in
the
price
level
(inflation)
and
a
sustained
decrease
in
the
price
level
(deflation)
both
impair
economic
activity.
Sowohl
ein
anhaltender
Anstieg
des
Preisniveaus
(Inflation)
als
auch
ein
anhaltender
Rückgang
des
Preisniveaus
(Deflation)
beeinträchtigen
die
Entwicklung
der
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
A
sustained
economic
slump
in
the
general
price
level,
called
deflation
by
specialists,
has
far
more
unpleasant
consequences
than
inflation.
Ein
nachhaltiger
Rückgang
des
allgemeinen
Preisniveaus,
von
Fachleuten
Deflation
genannt,
hat
weit
unangenehmere
Folgen
als
eine
Inflation.
ParaCrawl v7.1
A
sustained
increase
in
the
price
level
(inflation)
and
a
sustained
decrease
in
the
price
level
(deflation)
both
hamper
economic
development.
Sowohl
ein
anhaltender
Anstieg
des
Preisniveaus
(Inflation)
als
auch
ein
anhaltender
Rückgang
des
Preisniveaus
(Deflation)
beeinträchtigen
die
Entwicklung
der
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
If
you
think
house
price
inflation
(or
deflation)
is
important
for
policymakers
this
low
weighting
has
probably
never
mattered
since
the
Eurozone
came
into
existence.
Falls
Sie
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
Inflation
(oder
Deflation)
der
Häuserpreise
für
die
politischen
Entscheidungsträger
von
Bedeutung
ist,
hat
diese
niedrige
Gewichtung
seit
der
Gründung
der
Eurozone
vermutlich
niemals
eine
wirklich
große
Rolle
gespielt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
battling
cyclical
impediments
to
growth,
including
that
coming
from
fiscal
austerity,
Europe
is
dangerously
close
to
entering
an
era
in
which
inadequate
growth
and
price
deflation
feed
on
themselves.
Europa
kämpft
nicht
nur
gegen
zyklische
Wachstumshemmnisse
an,
wie
u.a.
die
Folgen
der
Sparpolitik,
sondern
läuft
Gefahr
in
eine
Phase
abzurutschen,
in
dem
sich
unzulängliches
Wachstum
und
Preisdeflation
gegenseitig
verstärken.
ParaCrawl v7.1
But
it
would
not
require
falling
wages
or
significant
price
deflation:
annual
wage
growth
of
1.7%
and
productivity
growth
of
2%
would
be
compatible
with
inflation
close
to
zero.
Sinkende
Löhne
oder
eine
bedeutende
Deflation
wären
aber
nicht
erforderlich:
Ein
Lohnwachstum
in
Höhe
von
1,7%
und
ein
Produktivitätswachstum
in
Höhe
von
2%
wären
mit
einer
Inflation
nahe
Null
vereinbar.
News-Commentary v14