Übersetzung für "Prevailing market rates" in Deutsch
For
FX
the
prevailing
market
rates
are
used
with
no
additional
spreads
or
charges.
Bei
Devisen
werden
die
herrschenden
Börsenkurse
ohne
zusätzliche
Spreads
oder
Gebühren
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Prevailing
market
exchange
rates
at
the
time
when
the
transaction
takes
place
and
closing
mid-market
exchange
rates
at
the
end
of
the
reference
period
are
respectively
used
for
the
conversion
of
transactions
and
holdings
of
foreign
currency-denominated
assets
into
euro.
Die
Umrechnung
in
Euro
von
Transaktionen
in
bzw.
Beständen
von
auf
Fremdwährung
lautenden
Reserven
erfolgt
jeweils
zu
den
zum
Zeitpunkt
der
Ausführung
der
Transaktion
gültigen
Wechselkursen
am
Markt
und
zum
mittleren
Marktschlusskurs
am
Ende
des
entsprechenden
Referenzzeitraums.
DGT v2019
The
Commission
should
continue
to
review
the
level
of
grants
provided
for
literary
translations
to
ensure
they
are
consistent
with
prevailing
market
rates
in
each
country.
Die
Kommission
sollte
auch
in
Zukunft
die
Höhe
der
Finanzhilfen
überprüfen,
die
für
literarische
Übersetzungen
gewährt
werden,
damit
sie
den
marktüblichen
Raten
in
den
einzelnen
Ländern
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
actuarial
valuation
was
updated
as
at
31
December
2005
with
an
extrapolation
(“roll
forward”
method)
for
the
last
3
months
of
2005,
using
the
prevailing
market
rates
of
31
December
2005
and
following
assumptions
(for
the
staff
pension
and
medical
plan):
Die
versicherungsmathematische
Berechnung
wurde
mittels
einer
Extrapolation
(„Roll
forward“)
für
die
letzten
drei
Monate
des
Jahres
2005
aktualisiert,
wobei
von
den
marktüblichen
Zinssätzen
zum
31.
Dezember
2005
und
den
folgenden
Hypothesen
für
den
Pensionsfonds
und
die
Krankenkasse
der
Mitarbeiter
ausgegangen
wurde:
EUbookshop v2
The
actuarial
valuation
was
updated
as
at
31
December
2009
with
an
extrapolation
(‘roll
forward’
method)
for
the
last
3
months
of
2009,
using
the
prevailing
market
rates
of
31
December
2009
and
following
assumptions
(for
the
staff
pension
and
medical
plan):
Die
versicherungsmathematische
Berechnung
wurde
mittels
einer
Extrapolation
(Roll-Forward-Methode)
für
die
letzten
drei
Monate
des
Jahres
2009
aktualisiert,
wobei
von
den
marktüblichen
Zinssätzen
zum
31.
Dezember
2009
und
den
folgenden
Annahmen
für
den
Pensionsfonds
und
die
Krankenkasse
der
Mitarbeiter
ausgegangen
wurde:
EUbookshop v2
While
the
amount
is
still
to
be
finalised
and
is
subject
to
then
prevailing
market
conditions,
exchange
rates,
commodity
prices
and
further
engagement
with
our
shareholders,
Sibanye
believes
that
increasing
the
equity
component
would
be
prudent
in
the
current
strong
rand
environment,
allowing
the
Company
to
maintain
a
strong
balance
sheet.
Obwohl
der
Betrag
noch
finalisiert
werden
muss
und
den
vorherrschenden
Marktbedingungen,
Wechselkursen,
Rohstoffpreisen
und
dem
weiteren
Engagement
unserer
Aktionäre
unterliegt,
glaubt
Sibanye,
dass
die
Erhöhung
der
Eigenkapitalkomponente
in
dem
zurzeit
starken
Randumfeld
umsichtig
sein
würde
und
damit
dem
Unternehmen
den
Erhalt
einer
starken
Bilanz
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Prevailing
market
exchange
rates
at
the
time
when
the
transaction
takes
place
and
closing
mid-market
exchange
rates
at
the
end
of
the
reference
period
are
respectively
used
for
the
conversion
of
transactions
and
holdings
of
foreign
currency-
denominated
assets
into
euro.
Die
Umrechnung
in
Euro
von
Transaktionen
in
bzw.
Beständen
von
auf
Fremd
währung
lautenden
Reserven
erfolgt
jeweils
zu
den
zum
Zeitpunkt
der
Ausführung
der
Transaktion
gültigen
Wechsel
kursen
am
Markt
und
zum
mittleren
Marktschlusskurs
am
Ende
des
entsprechenden
Referenzzeitraums.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
charge
a
modification
fee
but
the
new
booking
will
be
at
prevailing
market
rates.
Wir
erheben
hierfür
keine
Umbuchungsgebühren,
die
neue
Buchung
erfolgt
jedoch
zu
den
zu
diesem
Zeitpunkt
geltenden
Preisen.
ParaCrawl v7.1
But
the
bank
must
sell
the
state
so
many
new
shares,
at
prevailing
market
rates,
until
the
required
equity
ratios
are
reached.
Aber
die
Bank
muss
dem
Staat
zu
herrschenden
Kursen
so
viele
neue
Aktien
verkaufen,
bis
die
genannten
Prozentsätze
erreicht
sind.
ParaCrawl v7.1
By
changing
its
key
interest
rates,
a
central
bank
exercises
major
influence
on
the
money
market
and
may
steer
the
prevailing
money
market
rates.
Dadurch
übt
die
Zentralbank
einen
dominierenden
Einfluss
auf
den
Geldmarkt
aus
und
kann
so
die
Zinssätze
auf
dem
Geldmarkt
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
amount
paid
as
compensation
for
land
acquisition
is
fixed
by
the
State
Governments
taking
into
consideration
the
prevailing
market
rate.
Die
Höhe
der
Kompensationsleistung
wird
vom
Staat
festgelegt
und
orientiert
sich
an
den
marktüblichen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
fair
value
of
a
long-term
loan
or
receivable
that
carries
no
interest
can
be
estimated
as
the
present
value
of
all
future
cash
receipts
discounted
using
the
prevailing
market
rate(s)
of
interest
for
a
similar
instrument
(similar
as
to
currency,
term,
type
of
interest
rate
and
other
factors)
with
a
similar
credit
rating.
Der
beizulegende
Zeitwert
eines
langfristigen
Kredits
oder
einer
langfristigen
Forderung
ohne
Verzinsung
kann
beispielsweise
als
der
Barwert
aller
künftigen
Einzahlungen
geschätzt
werden,
die
unter
Verwendung
des
herrschenden
Marktzinses
für
ein
ähnliches
Instrument
(vergleichbar
im
Hinblick
auf
Währung,
Laufzeit,
Art
des
Zinssatzes
und
sonstiger
Faktoren)
mit
vergleichbarer
Bonität
abgezinst
werden.
DGT v2019
The
payments
are
related
to
the
difference
between
the
agreement
rate
and
the
prevailing
market
rate
at
the
time
of
settlement
.
Die
Zahlungen
ergeben
sich
aus
der
Differenz
zwischen
dem
vereinbarten
FRA-Satz
und
dem
am
Erfüllungstag
geltenden
Marktzinssatz
.
ECB v1
For
example,
the
fair
value
of
a
long-term
loan
or
receivable
that
carries
no
interest
can
be
measured
as
the
present
value
of
all
future
cash
receipts
discounted
using
the
prevailing
market
rate(s)
of
interest
for
a
similar
instrument
(similar
as
to
currency,
term,
type
of
interest
rate
and
other
factors)
with
a
similar
credit
rating.
Der
beizulegende
Zeitwert
eines
langfristigen
Darlehens
oder
einer
zinslosen
Forderung
kann
als
der
Barwert
aller
künftigen
Bareinnahmen
bemessen
werden,
der
zu
den
herrschenden
Marktzinsen
für
ein
ähnliches
Instrument
mit
einer
ähnlichen
Bonitätsbeurteilung
abgezinst
wird
(ähnlich
im
Hinblick
auf
Währung,
Laufzeit,
Zinstyp
und
andere
Faktoren).
DGT v2019
In
many
cases,
the
loans
in
question
have
reference
rates
which
are
far
higher
than
the
usurious
rate,
and
are
two
or
three
times
higher
than
the
prevailing
market
rate.
In
vielen
Fällen
galten
für
die
fraglichen
Darlehen
Zinssätze,
die
bei
Weitem
über
dem
gesetzlich
zulässigen
Höchstzinssatz
lagen
und
zwei-
bis
dreimal
höher
waren
als
der
damalige
Marktzinssatz.
DGT v2019
Central
banks
will
still
be
able
to
vary
interest
rates
by
borrowing
or
offering
e-money
at
more
or
less
the
prevailing
market
rate.
Zentralbanken
werden
auch
weiterhin
in
der
Lage
sein,
die
Zinssätze
zu
variieren,
indem
sie
elektronisches
Geld
für
mehr
oder
weniger
als
den
marktüblichen
Zinssatz
aufnehmen
oder
anbieten.
EUbookshop v2
The
pressures
made
themselves
felt
through
the
political
process
and
were
reflected
'
in
changes
in
legislation
which
raised
the
legal
wage
above
the
prevailing
market
rate.
Der
Druck
artikulierte
sich
im
politischen
Prozeß
und
fand
seinen
Niederschlag
in
Änderungen
der
Gesetzgebung,
die
den
gesetzlichen
Mindestlohn
über
den
vorherrschenden
Marktlohnsatz
hinaus
anhob.
EUbookshop v2
However,
there
was
a
short
period
of
selling
pressure
on
the
pound
sterling
in
September/October
1997
amid
speculation
about
early
EMU
participation
for
the
United
Kingdom
with
an
entry
rate
below
the
prevailing
market
rate.
Im
Verlaufe
von
Spekulationen
über
eine
frühzeitige
WWU-Teilnahme
des
Vereinigten
Königreichs
mit
einem
Eintrittskurs
unterhalb
des
geltenden
Marktkurses
geriet
das
GBP
im
September/Oktober
1997
allerdings
kurzfristig
unter
Druck.
EUbookshop v2
If
the
prevailing
market
exchange
rate
is
$1.7
per
British
pound,
then
the
pound
is
said
to
be
undervalued
and
the
dollar
overvalued.
Wenn
der
geltende
Marktwechselkurs
USD
1,7
pro
britisches
Pfund
ist,
sagt
man,
dass
das
Pfund
unterbewertet
und
der
Dollar
überbewertet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
monies
held
are
in
different
currencies
we
will
convert
these
to
one
universal
currency
at
the
prevailing
market
rate,
leaving
one
amount
either
payable
by
us
to
you
or
by
you
to
us.
Wenn
die
von
Ihnen
gehaltenen
Finanzmittel
aus
verschiedenen
Währungen
bestehen,
werden
wir
diese
zum
herrschenden
Wechselkurs
in
eine
universelle
Währung
umrechnen,
so
dass
ein
einziger
Betrag
von
uns
an
Sie
oder
von
Ihnen
an
uns
zu
zahlen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
futures
positions
are
not
closed
before
the
relevant
date,
Saxo
Bank
will
close
the
position
on
your
behalf
at
the
first
available
opportunity
at
the
prevailing
market
rate.
Werden
Futures-Positionen
nicht
vor
dem
betreffenden
Stichtag
glattgestellt,
schließt
Saxo
Bank
die
Position
bei
erster
Gelegenheit
in
Ihrem
Namen
zum
jeweils
geltenden
Marktpreis.
ParaCrawl v7.1
Long-term
advance
payments
received
for
contract
production
are
discounted
at
the
prevailing
market
rate
over
the
duration
of
financing
and
recognized
under
‘other
liabilities’
until
the
engine
is
delivered
to
the
customer.
Langfristig
erhaltene
Anzahlungen
für
Auftragsfertigung
werden
für
den
Zeitraum
der
Gewährung
der
erhaltenen
Anzahlungen
mit
dem
entsprechenden
Marktzins
diskontiert
und
bis
zur
Triebwerksauslieferung
in
den
sonstigen
übrigen
Verbindlichkeiten
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Long-term
advance
payments
received
for
contract
production
are
discounted
at
the
prevailing
market
rate
over
the
duration
of
financing
and
recognized
under
“other
liabilities”
until
the
engine
is
delivered
to
the
customer.
Langfristig
erhaltene
Anzahlungen
für
Auftragsfertigung
werden
für
den
Zeitraum
der
Gewährung
der
erhaltenen
Anzahlungen
mit
dem
entsprechenden
Marktzins
diskontiert
und
bis
zur
Triebwerksauslieferung
in
den
sonstigen
Verbindlichkeiten
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Long-term
advance
payments
received
for
construction
contracts
are
discounted
at
the
prevailing
market
rate
over
the
duration
of
financing
and
recognized
under
‘other
liabilities’
until
the
engine
is
delivered
to
the
customer.
Langfristig
erhaltene
Anzahlungen
für
Auftragsfertigung
werden
für
den
Zeitraum
der
Gewährung
der
erhaltenen
Anzahlungen
mit
dem
entsprechenden
Marktzins
diskontiert
und
bis
zur
Triebwerksauslieferung
in
den
sonstigen
Verbindlichkeiten
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1