Übersetzung für "Pressure trace" in Deutsch
In
the
low-pressure
zone
10,
the
pressure/time
trace
is
sensed
by
a
pressure
sensor
14
.
In
dem
Niederdruckbereich
10
wird
der
Druckverlauf
von
einem
Drucksensor
14
erfasst.
EuroPat v2
The
frequency
spectrum
of
the
fuel
pressure
trace
is
formed
for
the
diagnosis.
Zur
Diagnose
wird
das
Frequenzspektrum
des
Kraftstoffdruckverlaufs
gebildet.
EuroPat v2
The
frequency
spectrum
of
the
measured
fuel
pressure
trace
is
formed
in
a
function
block
3
.
In
einem
Funktionsblock
3
wird
das
Frequenzspektrum
des
gemessenen
Kraftstoffdruckverlaufs
gebildet.
EuroPat v2
The
frequency
spectrum
is
advantageously
formed
by
means
of
a
Fourier
transformation
of
the
fuel
pressure
trace.
Das
Frequenzspektrum
wird
vorteilhafterweise
mittels
einer
Fouriertransformation
des
Kraftstoffdruckverlaufs
gebildet.
EuroPat v2
Specific
faults
of
the
fuel
supply
system
change
the
characteristic
trace
of
the
frequency
spectrum
of
the
fuel
pressure
trace
in
a
defined
manner.
Bestimmte
Fehler
des
Kraftstoffversorgungssystems
verändern
den
charakteristischen
Verlauf
des
Frequenzspektrums
des
Kraftstoffdruckverlaufs
in
einer
definierten
Weise.
EuroPat v2
From
the
infrared
radiation
spectra
measured
by
MIPAS,
a
number
of
atmosphere
parameters,
such
as
pressure,
temperature,
and
trace
gas
concentrations,
are
determined.
Aus
den
von
MIPAS
gemessenen
Infrarot-Strahlungsspektren
werden
zahlreiche
Atmosphärenparameter
wie
Druck,
Temperatur
und
Spurengaskonzentrationen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
high-frequency
component
of
the
fuel
pressure
time-trace
can
be
invoked
as
a
criterion
for
the
correct
functioning
of
the
fuel
pressure
damper
12
.
Auf
diese
Weise
kann
der
hochfrequente
Anteil
des
Kraftstoffdruckverlaufs
als
Kriterium
für
eine
ordnungsgemäße
Funktion
des
Kraftstoffdruckdämpfers
12
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Using
high-frequency
components
of
this
pressure/time
trace
sensed
by
the
pressure
sensor
14
it
is
possible
to
determine
whether
the
fuel
pressure
damper
12
is
working
correctly.
Anhand
hochfrequenter
Komponenten
dieses
von
dem
Drucksensor
14
erfassten
Druckverlaufs
lässt
sich
ermitteln,
ob
der
Kraftstoffdruckdämpfer
12
ordnungsgemäß
arbeitet.
EuroPat v2
Such
a
pressure
sensor
is
usually
already
present
in
the
fuel
supply
system
for
detecting
the
fuel
pressure
for
a
control
of
the
fuel
pressure
in
the
fuel
supply
system
and
can
also
be
applied
for
recording
the
fuel
pressure
trace
in
accordance
with
the
present
invention.
Ein
solcher
Drucksensor
ist
üblicherweise
in
dem
Kraftstoffversorgungssystem
zum
Erfassen
des
Kraftstoffdrucks
für
eine
Regelung
des
Kraftstoffdrucks
in
dem
Kraftstoffversorgungssystem
bereits
vorhanden
und
kann
auch
zur
Aufnahme
des
Kraftstoffdruckverlaufs
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
detail,
the
frequency
spectrum
of
the
fuel
pressure
trace
in
a
fault-free
fuel
supply
system
has
a
trace
characteristic
for
the
particular
fuel
supply
system.
Im
Einzelnen
hat
das
Frequenzspektrum
des
Kraftstoffdruckverlaufs
in
einem
fehlerfreien
Kraftstoffversorgungssystem
einen
für
das
jeweilige
Kraftstoffversorgungssystem
charakteristischen
Verlauf.
EuroPat v2
The
pressure
pulsations
can
be
detected
in
the
frequency
spectrum
of
the
fuel
pressure
trace
at
the
3-multiple
base
frequency
of
the
high-pressure
supply
pump
from
a
frequency
component
having
a
large
amplitude.
Die
Druckpulsationen
sind
in
dem
Frequenzspektrum
des
Kraftstoffdruckverlaufs
bei
der
3-fachen
Grundfrequenz
der
Hochdruckförderpumpe
mit
einem
Frequenzanteil
mit
relativ
großer
Amplitude
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
frequency
spectrum
of
the
recorded
fuel
pressure
trace
exhibits
deviations
which
drop
below
the
pregiven
amplitude
thresholds
or
exceed
the
amplitude
thresholds
for
the
1-multiple
or
3-multiple
base
frequency
of
the
high-pressure
supply
pump,
then
the
high-pressure
pump
is
defective
(function
block
7).
Falls
das
Frequenzspektrum
aufgenommenen
Kraftstoffdruckverlaufs
Abweichungen
aufweist,
die
bei
der
1-fachen
bzw.
bei
der
3-fachen
Grundfrequenz
der
Hochdruckförderpumpe
die
vorgegebenen
Amplitudenschwellen
überschreiten
bzw.
unterschreiten,
ist
die
Hochdruckförderpumpe
defekt
(Funktionsblock
7).
EuroPat v2
This
can
be
attributed
to
pressure
fluctuations
which
are
generated
by
the
knocking
combustion,
with
these
pressure
fluctuations
being
superposed
on
the
normal
pressure
trace.
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
durch
die
klopfende
Verbrennung
Druckschwingungen
erzeugt
werden,
die
sich
dem
normalen
Druckverlauf
überlagern.
EuroPat v2
Underlying
the
invention
is
the
recognition
that
it
is
possible
to
determine
that
there
is
a
fault,
in
particular
a
mechanical
fault,
in
the
fuel
pressure
damper,
from
the
pressure/time
trace
in
the
low-pressure
zone.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
aus
dem
Druckverlauf
im
Niederdruckkreis
auf
einen
Defekt,
insbesondere
einen
mechanischen
Defekt,
des
Kraftstoffdruckdämpfers
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Hold
the
tool
like
you
would
a
pencil,
and
without
applying
pressure,
slowly
trace
your
design
with
thin
strokes.
Halte
das
Werkzeug
wie
einen
Bleistift
und
verfolge
langsam
dein
Motiv
mit
schmalen
Stichen
nach,
ohne
Druck
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment
of
the
invention,
there
is
a
method
which
includes
sensing
of
a
pressure/time
trace
in
the
low-pressure
zone,
generation
of
a
first
signal
which
characterizes
the
pressure/time
trace
in
the
low-pressure
zone
and
analysis
of
a
high-frequency
component
of
the
first
signal
in
order
to
detect
from
this
any
malfunction
of
the
fuel
pressure
damper.
Die
Erfindung
baut
weiterhin
auf
dem
gattungsgemäßen
Verfahren
dadurch
auf,
dass
das
Verfahren
die
Schritte
aufweist:
Erfassen
eines
zeitlichen
Druckverlaufs
in
dem
Niederdruckbereich,
Erzeugen
eines
den
zeitlichen
Druckverlauf
im
Niederdruckbereich
kennzeichnenden
ersten
Signals
und
Auswerten
eines
hochfrequenten
Anteils
des
ersten
Signals,
um
hieran
gegebenenfalls
einen
Fehlbetrieb
des
Kraftstoffdruckdämpfers
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
tendency
to
low
blood
pressure
can
be
traced
from
childhood.
In
diesem
Fall
lässt
sich
die
Neigung
zu
niedrigem
Blutdruck
von
Kindheit
an
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
PVC
foil
and
filter
paper
are
then
separated
and
studied
to
assess
whether
the
pressure
surfaces
stick
together
and
what
pressure
traces
are
left
behind.
Anschließend
trennt
man
PVC-Folie
und
Filterpapier
und
beurteilt,
ob
die
Druckflächen
aneinanderkleben
und
welche
Druckspuren
hinterlassen
werden.
EuroPat v2
By
a
flat
large
contact
surface
for
the
valve
flap,
the
sealing
membrane
provides
for
an
increase
in
the
sealing
effect
at
the
valve
flap,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
it
keeps
the
valve
flap
free
of
direct
contact
with
the
sliding
member,
so
that
its
sealing
surface
is
free
of
scratches
and
pressure
traces.
Die
Dichtmembran
sorgt
durch
eine
ebene
großflächige
Anlagebasis
für
die
Ventilklappe
einerseits
für
Steigerung
der
Abdichtwirkung
an
der
Ventilklappe
und
andererseits
hält
sie
die
Ventilklappe
von
direkter
Berührung
durch
den
Schiebeteil
frei,
so
daß
ihre
Dichtfläche
auch
nach
häufigem
Öffnungsvorgang
frei
von
Kratz-
oder
Druckspuren
bleibt.
EuroPat v2
The
dynamic
range
of
the
pressure
measurement,
which
enables
tracing
pressure
changes
as
long
as
the
light
is
not
totally
reflected
onto
the
outgoing
fiber
and
which
range
of
changes
appears
to
be
small,
may
seem
to
be
a
disadvantage.
Der
zunächst
als
gering
erscheinende
Dynamikbereich
der
Druckmessung
-Druckänderungen
können
nur
verfolgt
werden,
solange
das
Licht
nicht
vollständig
neben
die
abgehenden
Fasern
reflektiert
wird
-
erseheint
zunächst
von
Nachteil.
EuroPat v2