Übersetzung für "Pressure strip" in Deutsch
The
pneumatic
pliers
are
operated
by
a
pressure
strip
and
provided
with
a
switch-on
guard.
Die
Druckluftzangen
werden
mit
Druckleiste
bedient
und
sind
mit
einer
Einschaltsicherung
versehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
phase,
the
tensioning
levers
15,
16
press
the
pressure
strip
9
against
the
gap
wall.
In
einer
ersten
Phase
drücken
die
Spannhebel
15,
16
die
Druckleiste
9
gegen
ihre
Kanalwand.
EuroPat v2
Pressure
strip
30
a
-
1
is
thus
pressed
on
uniformly
and
defined
onto
the
composite
design
of
component
part
12
a.
Die
Druckleiste
30a-1
wird
somit
gleichmäßig
und
definiert
an
die
Verbundkonstruktion
des
Bauteils
12a
angedrückt.
EuroPat v2
The
separate
contact
pressure
element
of
the
additional
contact
pressure
device
for
strip-shaped
printing
media
is
arranged
in
the
notch
so
as
to
be
movable.
Das
separate
Andruckelement
der
weiteren
Andruckvorrichtung
für
streifenförmige
Druckträger
ist
in
der
Einbuchtung
beweglich
angeordnet.
EuroPat v2
A
contact
pressure
device
for
strip-shaped
printing
substrates
with
a
separate
contact
pressure
element
is
therefore
achieved
in
three
variants.
Es
wurde
eine
Andruckvorrichtung
für
streifenförmige
Druckträger
mit
einem
separaten
Andruckelement
in
drei
Varianten
geschaffen.
EuroPat v2
The
seam-weaving
machine
is
operated
in
a
first
mode
of
operation
by
means
of
the
tilt
strip
24
and
the
pressure
strip
30
.
Mittels
der
Schrägstellungsleiste
24
und
der
Druckleiste
30
wird
die
Nahtwebmaschine
in
einem
ersten
Arbeitsmodus
betrieben.
EuroPat v2
In
addition,
a
pressure
strip
35
is
inserted
in
a
recess
37
of
pressure
member
33,
which
strip
has
a
contact
area
36
conformable
to
the
opposite
outer
surface
of
clamping
piston
7,
through
which
it
bears
against
the
piston
in
the
zone
of
wedge
hook
8.
Außerdem
ist
in
einer
Freisparung
37
des
Druckgliedes
33
eine
Druckleiste
35
eingesetzt,
die
mit
einer
der
Außenkontur
des
Spannkolbens
7
angepaßten
Druckfläche
36
auf
diesem
im
Bereich
der
Keilhaken
8
abgestützt
ist.
EuroPat v2
One
package
part
which
has
been
produced
from
one
prepared
blank
of
the
pair
is
then
brought
into
contact
with
the
other
package
part
along
the
frame-like
strip,
the
heated
strip-like
surfaces
of
the
moulding
tools
exerting
on
each
side
of
an
imaginary
central
plane
and
from
the
reverse
side
pressure
to
the
strip
of
the
package
part
so
that
the
strips
of
the
two
package
parts
are
connected
to
each
other
in
an
inseparable
manner.
Der
eine
Packungsteil,
welcher
aus
dem
einen
Zuschnitt
des
Paares
hergestellt
wurde,
wird
mit
dem
anderen
Packungsteil
längs
des
rahmenförmigen
Streifens
in
Berührung
gebracht,
wobei
die
erwähnten
streifenförmigen
Oberflächen
des
Formbackens
auf
jeder
Seite
einer
gedachten
Mittelebene
von
der
Rückseite
Druck
auf
den
Streifen
des
Packungsteils
ausüben,
wodurch
die
Streifen
der
beiden
Packungsteile
untrennbar
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
magnetic-tape-cassette
apparatus
comprising
at
least
one
capstan
which
in
conjunction
with
a
pressure
roller
drives
a
magnetic
tape
and
which
is
journalled
in
a
bearing
which
is
supported
in
a
deck
plate
of
the
apparatus
by
means
of
a
lower
sleeve
part
which
is
formed
with
a
bore
through
which
the
capstan
extends
and
which
adjoins
an
upper
sleeve
part,
which
surrounds
the
capstan
above
the
deck
plate,
at
least
at
the
side
which
is
remote
from
the
pressure
roller,
to
strip
off
the
magnetic
tape.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Magnetbandkassettengerät
mit
wenigstens
einer
das
Magnetband
zuammen
mit
einer
Andruckrolle
transportierenden
Tonwelle,
die
in
einer
Lagerung
abgesstützt
ist,
die
mit
einem
Fuß
an
einer
Tragplatte
des
Gerätes
angeordnet
ist,
wobei
an
den
Fuß,
durch
den
in
einer
Bohrung
die
Tonwelle
geführt
ist,
ein
Mantel
anschließt,
der
oberhalb
der
Tragplatte
wenigstens
an
der
von
der
Andruckrolle
abgekehrten
Seite
die
Tonwelle
zum
Abstreifen
des
Magnetbandes
umschließt.
EuroPat v2
The
tensioning
levers
15,
16
are
supported
on
the
pressure
strip
9
via
an
integrally
formed
lug
17
with
a
lever
transmission.
Die
Spannhebel
15,
16
sind
über
einen
angeformten
Hocken
17
mit
Hebelübersetzung
auf
der
Druckleiste
9
abgestützt.
EuroPat v2
A
spindle
nut
23
is
axially
movable
on
the
spindle
20
and
is
connected
rigidly
to
the
pressure
strip
9
via
a
bridge
24.
Auf
der
Stellspindel
20
ist
eine
Spindelmutter
23
in
Achsrichtung
verschiebbar
vorgesehen,
die
über
eine
Brücke
24
fest
mit
der
Druckleiste
9
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
pressure
strip
9
serves
to
generate
the
necessary
contact
pressure
through
an
S-shaped
bending
of
the
doctor
blade.
Eine
Druckleiste
9
dient
dazu,
den
nötigen
Anpreßdruck
durch
eine
S-förmige
Durchbiegung
der
Streichklinge
zu
erzeugen.
EuroPat v2