Übersetzung für "Pressure overload" in Deutsch
An
pressure
relief
valve
protects
the
high-pressure
pump
against
overload.
Ein
Überdruckventil
schützt
die
Hochdruckpumpe
vor
Überlastung.
ParaCrawl v7.1
The
check
valve
51
and
53
preclude
a
discharge
or
release
of
the
remaining
pressure
spaces
in
case
of
a
response
of
one
of
the
individual
overload
pressure-responsive
devices.
Die
Rückschlagventile
51
und
53
verhindern
ein
Entlasten
der
übrigen
Druckräume
bei
Ansprechen
einer
der
Überlastdruckwaagen.
EuroPat v2
A
pressure
overload
on
the
cooling
circuit
structural
parts
is
not
caused
by
this
relatively
low,
exclusively
statically
effective
excess
pressure.
Eine
Drucküberlastung
der
Kühlkreis-Bauteile
ist
durch
diesen
relativ
geringen
ausschließlich
statisch
wirksamen
Überdruck
nicht
gegeben.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
overload
protection
in
presses,
such
as
multi-stage
presses,
transfer
presses
and
the
like,
with
rams
driven
by
connecting
rods
in
a
first
actuating
plane
and
in
a
second
actuating
plane
disposed
remote
thereto
and
acting
on
working
stages,
whereby
at
least
one
balance-like
overload
pressure-responsive
device
is
coordinated
to
each
working
stage,
which
are
connected
in
common
to
balance-like
adding
pressure
devices
and
the
value
of
the
overall
overload
protection
of
each
balance-like
adding
pressure-responsive
device
is
adjusted
smaller
than
the
sum
of
the
values
of
the
individual
overload
protections
of
the
balance-like
overload
pressure-responsive
devices.
Die
Erfindung
betrifft
die
Überlastsicherung
in
Stufen-,
Transfer-und
dgl.
Pressen
mit
von
Pleueln
in
einer
ersten
Antriebsebene
und
in
einer
entfernt
zu
dieser
befindlichen
zweiten
Antriebsebene
angetriebenen,
auf
Arbeitsstufen
wirkenden
Stößeln,
wobei
jeder
Arbeitsstufe
zumindest
eine
Überlastdruckwaage
zugeordnet
ist,
die
gemeinsam
an
Summendruckwaagen
angeschlossen
sind
und
der
Wert
der
Gesamtüberlastsicherung
jeder
Summendruckwaage
kleiner
eingestellt
ist
als
die
Summe
der
Werte
der
Einzelüberlastsicherungen
der
Überlastdruckwaagen.
EuroPat v2
Balance-like
overload
pressure-responsive
devices
11,
12,
13,
14
as
well
as
86
are
interconnected
in
the
force
flow
between
each
working
stage
and
the
ram
4.
Im
Kraftfluß
zwischen
jeder
Arbeitsstufe
und
dem
Stößel
sind
Überlastdruckwaagen
11,
12,
13,
14
sowie
86
eingesetzt.
EuroPat v2
When
the
A
pressure
is
reduced
to
about
5.2
bar,
the
A
pressure
is
steadily
brought
to
the
level
of
overload
pressure
that
is
automatically
set
at
the
end
of
an
injection.
Wenn
der
A-Druck
auf
ca.
5,2
bar
abgesteuert
ist,
wird
der
A-Druck
stetig
übergehend
auf
jenes
überladene
Druckniveau
abgesteuert,
das
sich
automatisch
am
Ende
eines
Füllstoßes
einstellt.
EuroPat v2
Thus,
for
example
the
pressure
space
21
of
the
left
overload
pressure-responsive
device
11,
the
pressure
space
26
of
the
adding
pressure-responsive
device
16
and
the
pressure
space
31
of
the
adding
pressure-responsive
device
17
form
a
pressure
system.
So
bilden
beispielsweise
der
Druckraum
21
der
linken
Überlastdruckwaage
11,
der
Druckraum
26
der
Summendruckwaage
16
und
der
Druckraum
31
der
Summendruckwaage
17
ein
Drucksystem.
EuroPat v2
The
pressure
spaces
are
intentionally
released
by
way
of
the
pressure
release
or
discharge
lines
54
and
61,
and
more
particularly
always
when
the
pressure
in
a
balance-like
overload
pressure-responsive
device
or
in
a
balance-like
adding
pressure-responsive
device
has
exceeded
a
predetermined
relationship
to
the
pre-pressure.
Über
die
Druckablaßregelungen
54
und
61
werden
die
Druckräume
gezielt
entlastet,
und
zwar
immer
dann,
wenn
der
Druck
in
einer
Überlastdruckwaage
oder
in
einer
Summendruckwaage
ein
festgelegtes
Verhältnis
zum
Vorspanndruck
überschritten
hat.
EuroPat v2
The
pistons
66
to
74
have
cross
sections
(diameters)
of
different
magnitudes,
which
are
proportional
to
and
dependent
on
the
distance
of
the
respectively
coordinated
overload
pressure-responsive
device
or
the
working
stage
to
the
actuating
plane
2
respectively
3,
multiplied
by
the
piston
cross
section
of
the
overload
pressure-responsive
device.
Die
Kolben
66
bis
74
weisen
Querschnitte
(Durchmesser)
unterschiedlicher
Größe
auf
proportional
und
in
Abhängigkeit
vom
Abstand
der
jeweils
zugeordneten
Überlastdruckwaage
bzw.
der
Arbeitsstufe
zu
der
Antriebsebene
2
bzw.
3
multipliziert
mit
dem
Kolbenquerschnitt
der
Überlastdruckwaage.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
each
adding
pressure-responsive
device
turns
off
the
press
if
the
limit
value
of
a
connecting
rod
is
exceeded
without
the
need
that
one
of
the
individual
overload
pressure-responsive
devices
had
been
loaded
in
a
manner
that
would
trigger
or
switch
the
same,
i.e.
when
the
sum
of
the
individual
overload
pressure-responsive
devices
exceeds
the
limit
value.
Demgegenüber
schaltet
jede
Summendruckwaage
ab,
wenn
der
Grenzwert
eines
Pleuels
überschritten
wird,
ohne
daß
eine
der
Überlastdruckwaagen
in
einer
diese
schaltenden
Weise
belastet
wurde,
wenn
also
die
Summe
der
einzelnen
Überlastdruckwaagen
den
Grenzwert
überschreitet.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
in
case
of
rotational
speed
change,
a
respective
response
of
one
or
both
excess
pressure
valve
with
discharge
of
cooling
medium
and/or
air
and
of
a
vacuum
valve
for
sucking-back
as
well
as
therebeyond
an
excessive
rise
of
the
excess
pressure
in
the
inlet
occurring
by
reason
of
the
throttling
effect
of
such
valves
in
the
inlet
with
pressure
overload
of
the
radiatior
are
dispensed
with.
Dadurch
entfällt
bei
Drehzahlwechsel
ein
jeweiliges
Ansprechen
eines
oder
beider
Überdruckventile
mit
Auswurf
von
Kühlmittel
und/oder
Luft
und
eines
Unterdruckventiles
zum
Rücksaugen
sowie
darüber
hinaus
ein
aufgrund
der
Drossel
wirkung
derartiger
Ventile
auftretendes
überschwingen
des
Überdruckes
im
Vorlauf
mit
Drucküberlastung
des
Kühlers.
EuroPat v2
The
underlying
problems
are
solved
according
to
the
present
invention
in
that
a
pressure
space
in
a
first
balance-like
adding
pressure-responsive
device
and
a
pressure
space
in
a
second
balance-like
adding
pressure-responsive
device
is
coordinated
to
the
pressure
space
of
each
balance-like
overload
pressure-responsive
device,
and
in
that
the
cross
section
of
each
piston
acted
upon
in
the
first
balance-like
adding
pressure-responsive
device
is
proportional
to
the
product
of
the
distance
of
the
connected
working
stage
to
the
second
driving
or
actuating
plane
and
the
piston
cross
section
of
the
balance-like
adding
pressure-responsive
device
is
proportional
to
the
product
of
the
distance
of
the
connected
working
stage
to
the
first
driving
or
actuating
plane
and
the
piston
cross
section
of
the
balance-like
overload
pressure-responsive
device.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
dem
Druckraum
jeder
Überlastdruckwaage
ein
Druckraum
in
einer
ersten
Summendruckwaage
und
ein
Druckraum
in
einer
zweiten
Summendruckwaage
zugeordnet
ist,
und
daß
der
Querschnitt
jedes
in
der
ersten
Summendruckwaage
beaufschlagten
Kolbens
proportional
ist
zu
dem
Produkt
aus
dem
Abstand
der
angeschlossenen
Arbeitsstufe
zu
der
zweiten
Antriebsebene
und
dem
Kolbenquerschnitt
der
Überlastdruckwaage
und
der
Querschnitt
jedes
in
der
zweiten
Summendruckwaage
beaufschlagten
Kolbens
proportional
ist
zu
dem
Produkt
aus
dem
Abstand
der
angeschlossenen
Arbeitsstufe
zu
der
ersten
Antriebsebene
und
dem
Kolbenquerschnitt
der
Überlastdruckwaage.
EuroPat v2
For
example,
at
least
one
of
the
throttling
proportional
directional
control
valves
used
for
increasing
the
brake
pressure
is
modified
for
a
pressure
regulating
function
to
protect
the
external
hydraulic
energy
source
from
pressure
overload.
Beispielsweise
ist
wenigstens
eines
der
dem
Bremsdruckerhöhen
dienenden
drosselnden
Proportionalwegeventile
weitergebildet
für
eine
Druckbegrenzungsfunktion
zum
Schutz
der
hydraulischen
Fremdenergiequelle
vor
Drucküberlastung.
EuroPat v2
In
comparison
to
conventional
differential
pressure
pickups
with
overload
diaphragms
which
have
only
an
outer
edge
and
in
which
only
the
outer
edge
is
firmly
restrained,
differential
pressure
pickups
with
an
overload
diaphragm
6
restrained
at
its
closed
outer
edge
and
at
its
closed
inner
edge
have
a
very
much
smaller
hysteresis
volume
in
respect
of
the
same
volume
that
is
additionally
available
on
one
side
in
the
case
of
overloading
due
to
the
deflection
of
the
overload
diaphragm
6
.
Differenzdruckaufnehmer
mit
an
deren
geschlossenen
äußerem
und
an
deren
geschlossenem
inneren
Rand
eingespannter
Überlastmembran
6
weisen
gegenüber
herkömmlichen
Differenzdruckaufnehmern
mit
Überlastmembranen,
die
lediglich
einen
äußeren
Rand
aufweisen
und
bei
denen
lediglich
der
äußere
Rand
fest
eingespannt
ist
bei
gleichem
im
Überlastfall
durch
die
Auslenkung
der
Überlastmembran
6
einseitig
zusätzlich
zur
Verfügung
stehenden
Volumen
ein
sehr
viel
geringeres
Hysteresevolumen
auf.
EuroPat v2
A
mechanical
press
of
this
basic
type
is
described
in
German
Open
Patent
Application
DE-OS
No.
27
32
278
in
which
a
hydraulic
intermediate
member
is
connected
to
the
platen,
plunger
and
connecting
rod
whose
pressure
during
overload
at
the
lower
dead
point
can
be
relieved
by
opening
a
valve.
Durch
die
DE-OS
27
32
278
ist
bereits
eine
mechanische
Presse
bekannt,
bei
der
im
Kraftfluß
von
Pleuel,
Stößel
und
Tisch
ein
hydraulisches
Zwischenglied
vorgesehen
ist,
dessen
Druck
bei
Überlastung
in
der
unteren
Totpunktlage
durch
Öffnen
eines
Ventils
aufgehoben
werden
kann.
EuroPat v2
This
leads
to
the
effect
that
in
case
of
a
pressure
overload,
within
a
few
fractions
of
a
second,
a
destruction
of
the
piezoresistive
crystal
is
possible.
Dies
führt
dazu,
daß
bei
einer
Drucküberlastung
innerhalb
von
Sekunden-Bruchteilen
eine
Zerstörung
des
piezo-resistiven
Kristalls
möglich
ist.
EuroPat v2
When
a
heart
fails,
various
reasons
can
come
together—whether
pressure
overload,
hereditary
factors,
environmental
influences
or
disturbances
in
the
immune
system.
Wenn
das
Herz
versagt,
können
verschiedene
Ursachen
zusammenwirken
–
zum
Beispiel
Drucküberlastung,
erbliche
Faktoren,
Umwelteinflüsse
oder
Störungen
im
Hormonhaushalt
bzw.
Immunsystem.
ParaCrawl v7.1