Übersetzung für "Pressure fitting" in Deutsch
Only
a
gradual
pressure
rise
thus
occurs
in
the
damping
chamber
upon
opening
of
the
pressure
fitting.
In
dem
Dämpfungsraum
erfolgt
somit
beim
Öffnen
der
Druckarmatur
nur
ein
allmählicher
Druckanstieg.
EuroPat v2
The
danger
of
excessive
mechanical
strain
on
the
pressure
fitting
is
thus
further
reduced.
Die
Gefahr
einer
übermäßigen
mechanischen
Beanspruchung
der
Druckarmatur
wird
dadurch
weiter
verringert.
EuroPat v2
For
the
actuation
of
a
tool
or
a
tool
fitting,
pressure
is
applied
to
a
hydraulic
piston.
Zur
Betätigung
des
Werkzeugs
bzw.
einer
Werkzeugaufnahme
wird
ein
Hydraulikkolben
mit
Druck
beaufschlagt.
EuroPat v2
Preferably,
the
pressure
fitting
is
used
as
a
combined
pressure
relief
and
safety
valve
for
a
pressurizer
of
a
pressurized
water
reactor.
Die
Druckarmatur
wird
vorzugsweise
als
kombiniertes
Druckentlastungs-
und
Druckabsicherungsventil
für
einen
Druckhalter
eines
Druckwasserreaktors
verwendet.
EuroPat v2
Each
of
the
drawing
figures
shows
only
those
components
of
the
pressure
fitting
essential
for
purposes
of
explanation.
In
den
Figuren
sind
jeweils
nur
die
zur
Erläuterung
wesentlichen
Komponenten
der
Druckarmatur
dargestellt.
EuroPat v2
This
terminates
any
further
relief
of
the
pressure
fitting
1,
and
particularly
of
the
control
chamber
22.
Eine
weitere
Entlastung
der
Druckarmatur
1,
insbesondere
des
Steuerraums
22
ist
dann
beendet.
EuroPat v2
This
also
lessens
mechanical
strain
on
the
pressure
fitting
caused
by
any
collision
of
components.
Auch
dadurch
wird
eine
mechanische
Belastung
der
Druckarmatur
infolge
eines
Aufeinanderprallens
von
Komponenten
vermindert.
EuroPat v2
The
pressure
fitting
is
especially
suitable
as
a
combined
pressure
relief
and
safety
valve
for
a
pressurizer
of
a
pressurized
water
reactor.
Die
Druckarmatur
eignet
sich
besonders
als
kombiniertes
Druckentlastungs-
und
Druckabsicherungsventil
für
einen
Druckhalter
eines
Druckwasserreaktors.
EuroPat v2
Moreover,
closure
of
the
fitting
is
assured
regardless
of
an
internal
pressure
in
the
pressure
fitting.
Es
ist
außerdem
unabhängig
von
einem
Innendruck
der
Druckarmatur
ein
Schließen
der
Armatur
gesichert.
EuroPat v2
The
seal
according
to
the
invention
is
intended
for
installation
in
a
circular
ring-form
hollow
space,
which
corresponds
approximately
with
a
round
cylindrical
depression
12
of
the
axial
inner
end
surface
14
of
the
axial
outer
end
16
of
a
chain
sprocket
18,
which
sits
firmly
with
pressure
fitting,
on
one
end
20
of
a
chain
bolt
22,
which
projects
by
one
end
20
of
one
end
24
of
a
shain
socket
26,
in
which
the
bolt
turns
under
friction
fitting.
Die
erfindungsgemäße
Dichtung
ist
zum
Einbau
in
einen
kreisringförmigen
Hohlraum
bestimmt
und
geeignet,
welcher
annähernd
mit
einer
kreiszylindrischen
Vertiefung
12
der
axial
inneren
Stirnfläche
14
des
axial
äußeren
Endes
16
einer
Kettenlasche
18
übereinstimmt,
welches
unter
Preßpassung
auf
einem
Ende
20
eines
Kettenbolzens
22
festsitzt,
der
mit
seinem
Ende
20
aus
einem
Ende
24
einer
Kettenhülse
26
herausragt,in
welcher
sich
der
Bolzen
unter
Gleitpassungdreht.
EuroPat v2
The
socket
end
24
itself
sits
firmly
with
pressure
fitting
on
the
axially
inner
end
28
of
another
chain
sprocket
30,
which
has
an
axially
outward
end
surface
32
which
forms,
with
the
end
surface
14,
a
ring
gap
34
opening
into
the
depression
12
and
thus
into
the
hollow
space
10.
Das
Hülsenende
24
selbst
sitzt
unter
Preßpassung
fest
auf
dem
axial
inneren
Ende
28
einer
anderen
Kettenlasche
30,
welches
eine
axial
äußere
Stirnfläche
32
aufweist,
die
mit
der
Stirnfläche
14
einen
in
die
Vertiefung
12
und
damit
in
den
Hohlraum
10
mündenden
Ringspalt
34
bildet.
EuroPat v2
We
claim:
A
method
of
making
powder-metallurgical
articles,
in
which
powder
of
metal
and/or
metal
alloys
fills
a
thin-walled
closed
casing
and
cold-isostatic
pressure
is
applied
to
the
casing
whereby
the
powder
within
the
casing
is
compacted
so
as
to
form
a
solid
or
dimensionally
stable
article
said
casing
having
an
outer
wall
surface
with
an
approximately
straight
joining
weld
seam,
comprising
applying
to
the
outside
of
said
wall
surface
including
said
weld
seam
prior
to
the
application
of
the
cold-isostatic
pressure
a
closely
fitting
and
elastically
expandable
layer
of
an
elastically
expandable
material
preferably
in
such
a
way
that
an
approximately
uniform
prestress
is
applied
to
the
wall
surface.
Verfahren
zur
Herstellung
pulvermetallurgischer
Gegenstände,
bei
dem
Pulver
aus
Metall
und/oder
Metall-Legierungen
in
eine
dünnwandige
Kapsel
eingefüllt,
die
Kapsel
anschließend
verschlossen
und
einem
kaltisostatischen
Druck
ausgesetzt
wird,
wodurch
eine
Verdichtung
bzw.
Verpressung
des
Pulvers
innerhalb
der
Kapsel
erfolgt,
so
daß
ein
fester
bzw.
formbeständiger
Gegenstand
entsteht,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Verwendung
einer
Kapsel
mit
einer
eine
etwa
geradlinige
Verbindungs-Schweißnaht
aufweisenden
Mantelfläche
diese
an
ihrer
Außenseite
vor
Aufbringen
des
kaltisostatischen
Drucks
mit
einer
dicht
bzw.
eng
anliegenden
elastisch
dehnbaren
Schicht
aus
Hartgummi
oder
entsprechend
elastisch
dehnbarem
Material
versehen
wird,
vorzugsweise
derart,
daß
auf
die
Mantelfläche
eine
etwa
gleichmäßige
Vorspannung
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
Via
the
externally
drivable
control
valve,
a
pressure
relief
is
possible
regardless
of
the
pressure
prevailing
in
the
interior
of
the
pressure
fitting.
Über
das
fremdmediumbetreibbare
Steuerventil
ist
eine
Druckentlastung
unabhängig
von
dem
im
Inneren
der
Druckarmatur
herrschenden
Druck
möglich.
EuroPat v2
By
means
of
the
internally
drivable
control
valve,
in
particular
a
spring
valve,
the
pressure
fitting
moreover
performs
the
function
of
a
safety
valve.
Mittels
des
eigenmediumbetreibbaren
Steuerventils,
insbesondere
eines
Federventils,
erfüllt
die
Druckarmatur
darüber
hinaus
die
Funktion
eines
Druckabsicherungsventils.
EuroPat v2