Übersetzung für "Pressing plant" in Deutsch
The
pressing
plant
must
be
indicated
on
the
declaration
form.
Auf
dem
Anmeldeformular
ist
das
beauftragte
Presswerk
zu
vermerken.
ParaCrawl v7.1
SUISA
will
send
the
licence
directly
to
the
pressing
plant.
Die
SUISA
schickt
die
Bewilligung
direkt
ans
Presswerk.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
in
Ybbsitz
is
to
shape
the
steel
at
a
pressing
plant.
Hier
wird
der
Stahl
zunächst
im
Presswerk
in
Form
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Or
the
pressing
plant
could
have
printed
the
wrong
name
on
the
CD.
Oder
das
Presswerk
hätte
einen
falschen
Namen
auf
die
CD
draufgedruckt.
ParaCrawl v7.1
We
expect
the
DVDs
back
from
the
pressing
plant
at
least
on
March
5,
2004.
Wir
erwarten
die
DVDs
spätestens
am
5.
März
2004
vom
Presswerk.
ParaCrawl v7.1
Mastering
is
the
last
step
before
the
pressing
plant,
online
distribution
and
the
final
consumer.
Mastering
ist
der
letzte
Schritt
vor
dem
Presswerk,
der
Online-Distribution
und
dem
Endverbraucher.
ParaCrawl v7.1
Salzgitter
Flachstahl
has
been
supplying
the
BMW
pressing
plant
in
Leipzig
with
steel
coils
since
November
2017.
Seit
November
2017
beliefert
Salzgitter
Flachstahl
das
BMW
Presswerk
in
Leipzig
mit
Stahlbändern
(Coils).
ParaCrawl v7.1
The
power
of
the
workers
in
Bochum
today
is
based
on
them
producing
the
axles
and
gearboxes,
and
in
their
pressing
plant.
Die
aktuelle
Macht
der
Bochumer
ArbeiterInnen
liegt
im
Bereich
der
Komponentenwerke
Achsen,
Getriebe
und
Presswerk.
ParaCrawl v7.1
One
was
recorded
and
given
a
catalogue
number,
but
it
didn't
reach
the
pressing
plant.
Eine
wurde
aufgezeichnet
und
mit
einer
Katalognummer
versehen,
erreichte
aber
nicht
das
Presswerk.
ParaCrawl v7.1
Heinemann
incorporated
the
Otto
Heinemann
Phonograph
Corporation
in
1916,
set
up
his
own
recording
studio
and
gramophone
record
pressing
plant
in
New
York
and
introduced
the
company's
line
of
records
for
public
sale
in
September
1918.
Nach
Gründung
der
"Otto
Heinemann
Phonograph
Corporation"
im
Jahr
1916
nebst
Tonstudio
und
Presswerk
in
New
York
City
kümmerte
er
sich
um
die
Akquisition
von
Künstlern
zum
Aufbau
eines
Plattenkatalogs.
Wikipedia v1.0
Two
years
later,
Ariola,
one
of
the
most
successful
German
record
labels
was
launched,
and
virtually
at
the
same
time,
the
Sonopress
record
pressing
plant
was
established.
Zwei
Jahre
später
wurde
mit
Ariola
eines
der
erfolgreichsten
deutschen
Plattenlabels
gegründet,
nahezu
zeitgleich
entstand
das
Presswerk
Sonopress.
WikiMatrix v1
The
merger
of
S
S
Records
with
Globe
has
been
completed,
and
construction
has
started
on
the
new
record
pressing
plant
in
Buenos
Aires.
Die
Fusion
von
S
und
S
Records
und
Globe
ist
abgeschlossen
die
Arbeiten
an
einem
neuen
Presswerk
in
Buenos
Aires
haben
begonnen.
OpenSubtitles v2018
We
recommend
the
Wieninger
winery,
with
personal
guidance
from
the
owner
Fritz
Wieninger
through
the
wine
cellar
and
the
pressing
plant
and
finished
with
a
wine
tasting.
Wir
empfehlen
das
Weingut
Wieninger,
mit
persönlicher
Führung
des
Inhabers
Herrn
Fritz
Wieninger
durch
den
Weinkeller
und
die
Pressanlage
mit
anschließender
Weinverkostung.
ParaCrawl v7.1
Please
declare
the
sound
recording
with
SUISA
using
the
form
Author's
Own
Production
at
least
10
days
prior
to
production
at
the
pressing
plant.
Melden
Sie
den
Tonträger
mit
dem
Formular
Eigenproduktion
der
Urheber
mindestens
10
Tage
vor
der
Herstellung
im
Presswerk
bei
der
SUISA
an.
ParaCrawl v7.1
To
attain
a
profitable
scale
in
this
market,
Bertelsmann
founded
the
Ariola
label
and
the
Sonopress
pressing
plant
in
1958.
Um
auf
diesem
Markt
zu
rentabler
Größe
heranwachsen
zu
können,
gründete
Bertelsmann
1958
die
Schallplattenfirma
Ariola
sowie
das
Presswerk
Sonopress.
ParaCrawl v7.1
When
„La
Forja
Centrípeta“
was
already
on
its
way
to
the
pressing
plant,
I
decided
that
I
wanted
to
release
these
six
songs
in
some
way
or
another.
Als
„La
Forja
Centrípeta“
schon
unterwegs
zum
Presswerk
war,
entschied
ich,
dass
ich
die
sechs
Stücke
ebenfalls
rausbringen
wollte.
ParaCrawl v7.1
The
services
all
around
the
production
as
for
example
the
customer
interface,
the
logistic
possibilities
as
well
as
the
motivated
young
team
of
Celebrate
complete
the
pressing
plant
structured
slender
and
efficiently.
Die
Services
rund
um
die
Produktion
wie
z.B.
das
Kundeninterface,
die
logistischen
Möglichkeiten
sowie
das
motivierte
junge
Team
von
Celebrate,
vervollständigen
das
effizient
und
schlank
strukturierte
Presswerk.
ParaCrawl v7.1
Using
a
Big-Bag
emptying
unit,
the
customer
aimed
at
the
more
economic
and
productive
delivery
of
the
raw
material
provided
in
different
Big-Bags
to
the
pressing
plant
at
his
factory.
Mit
dem
Einsatz
der
Big
Bag-Entleeranlage
wollte
der
Kunde
die
Förderung
des
in
unterschiedlichen
Big
Bags
bereit
gestellten
Rohstoffs
zu
einer
bauseitig
vorhandenen
Pressanlage
wirtschaftlicher
und
produktiver
gestalten.
ParaCrawl v7.1