Übersetzung für "Pressing device" in Deutsch
A
swinging
of
the
entire
pressing
device
20
around
the
pivot
pin
21
is
possible.
Eine
Verschwenkung
der
gesamten
Andruckeinrichtung
20
um
die
Achse
21
ist
möglich.
EuroPat v2
To
this
end,
the
pressing
device,
which
remains
on
the
chassis,
is
first
raised.
Dazu
wird
zunächst
die
am
Fahrgestell
verbleibende
Preßeinrichtung
angehoben.
EuroPat v2
By
lifting
the
bottom
subsequently,
the
stack
is
then
pressed
against
the
stationary
pressing
device.
Durch
Anheben
des
Bodens
wird
dann
der
Stapel
gegen
die
ortsfeste
Preßvorrichtung
gepreßt.
EuroPat v2
The
entire
pressing
device
18
is
therefore
generally
arranged
in
the
machine
base
2
so
as
to
be
adjustable
in
height.
Die
gesamte
Andruckeinrichtung
18
ist
daher
im
allgemeinen
höhenverstellbar
im
Maschinensockel
2
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
tracer
pin
can
also
be
provided
downstream
of
the
pressing
device.
Ein
derartiger
Taststift
kann
auch
nach
der
Preßvorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
applies
correspondingly
to
the
pressing
device
52'.
Entsprechendes
gilt
für
die
Anpreß-Einrichtung
52'.
EuroPat v2
Here,
too,
the
same
applies
correspondingly
to
the
pressing
device
52'.
Auch
hier
gilt
Entsprechendes
für
die
Anpreß-Einrichtung
52'.
EuroPat v2
Preferably
therefore
there
is
path
limitation
for
the
pressing
device
90
.
Vorzugsweise
wird
daher
eine
Wegbegrenzung
für
die
Anpreßvorrichtung
90
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
for
each
filtration
module
its
own
pressing
device.
Es
ist
auch
möglich,
für
jedes
Filtrationsmodul
eine
eigene
Anpreßvorrichtung
vorzusehen.
EuroPat v2
A
further
peripheral
groove
for
receiving
the
third
pressing
device
is
consequently
not
necessary.
Eine
weitere
umlaufende
Nut
zur
Aufnahme
der
dritten
Andrückeinrichtung
ist
dementsprechend
nicht
notwendig.
EuroPat v2
As
a
result,
the
operation
of
the
pressing
device
is
coupled
with
the
supply
operation
for
the
crimping
contacts.
Dadurch
ist
der
Arbeitsvorgang
der
Presseinrichtung
mit
dem
Zuführvorgang
für
die
Crimpkontakte
gekoppelt.
EuroPat v2
The
pressing
device
prevents
the
first
pivoting
lever
from
lifting
off
the
cam
disk.
Die
Andrückeinrichtung
verhindert
ein
Abheben
des
ersten
Schwenkhebels
von
der
Kurvenscheibe.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
for
the
pressing
device
to
have
a
pneumatic
piston/cylinder
unit.
Denkbar
ist
auch,
dass
die
Andrückeinrichtung
eine
pneumatische
Kolben-
und
Zylindereinheit
aufweist.
EuroPat v2
The
pressing
device
may
be
provided
with
a
projection
that
conforms
to
the
shape
of
the
cavity.
Die
Einrichtung
zum
Andrücken
kann
einen
zur
Form
der
Kavität
korrespondierenden
Vorsprung
aufweisen.
EuroPat v2
The
pressing
device
is
preferably
turnable
and
has
a
rolling
surface.
Vorzugsweise
ist
die
Andruckeinrichtung
drehbeweglich
und
weist
eine
Abrollfläche
auf.
EuroPat v2
The
proposed
solution
still
allows
conventional
standard
pressing
jaws
to
be
used
with
the
pressing
device.
Durch
die
vorgeschlagene
Lösung
können
mit
dem
Verpressgerät
weiterhin
übliche
Standard-Verpressbacken
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
eliminates
the
often
long
pressing
of
the
device
door.
Damit
entfällt
das
oft
lange
Andrücken
der
Geräteklappe.
ParaCrawl v7.1
This
pressing
tool
2
can
also
be
disposed
on
a
pressing
device
1
as
described
above.
Auch
dieses
Presswerkzeug
2
ist
an
einem
wie
zuvor
beschriebenen
Verpressgerät
1
anordbar.
EuroPat v2
As
soon
as
the
heating
period
has
expired,
the
pressing
device
3
is
relieved.
Sobald
die
Heizzeit
abgelaufen
ist,
wird
die
Preßeinrichtung
3
entlastet.
EuroPat v2
They
are
provided
at
the
inlet
and
outlet
areas
of
the
pressing
device
3
.
Sie
sind
am
Ein-
und
Auslaufbereich
der
Preßeinrichtung
3
vorgesehen.
EuroPat v2