Übersetzung für "Press slide" in Deutsch
In
this
case,
the
press
slide
4
together
with
the
upper
tool
half
2
is
in
an
upper
end
position.
Der
Pressenstößel
4
befindet
sich
dabei
mit
der
oberen
Werkzeughälfte
2
in
einer
oberen
Endposition.
EuroPat v2
Valve
spring
48
may
thus
press
valve
slide
20
against
ring-shaped
stop
56
.
Somit
kann
die
Ventilfeder
48
den
Ventilschieber
20
gegen
den
ringförmigen
Anschlag
56
drücken.
EuroPat v2
Hydraulic
Press
A
press
whose
slide
or
ram
is
actuated
by
hydraulic
cylinder
and
piston
whose
pressure
is
obtained
from
a
hydraulic
pump.
Presse
mit
Kolben
und
Hydraulikzylinder
angetriebenem
Stößel,
dessen
Druck
von
einer
Hydraulikpumpe
gewährleistet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
loosening
can
be
used
with
advantage
in
a
post-type
drill
press
with
the
slide
carrier
being
arranged
on
the
post
and
with
the
drive
motor
together
with
the
spindle
stock
being
arranged
on
the
slide.
Diese
Lösung
kann
mit
Vorteil
an
einer
Ständerbohrmaschine
eingesetzt
werden,
wobei
der
Schlittenträger
an
dem
Ständer
und
der
Antriebsmotor
zusammen
mit
dem
Spindelstock
an
dem
Schlitten
angeordnet
sind.
EuroPat v2
After
inserting
the
slide
bearing
unit
55
into
the
bearing
seat
49
up
to
the
collar
or
flange
48
(with
a
medium
slide
seat),
a
securing
cap
45
is
so
installed
into
the
bearing
seat
49
that,
on
the
one
hand,
it
digs
in
into
the
wall
of
the
bearing
seat
49
and
therewith
precludes
an
axial
displacement
at
this
place
and
that,
on
the
other,
spring
projections
46
of
the
retaining
cap
45
press
the
slide
bearing
unit
55
axially
against
the
collar
48.
Nach
Einschieben
(mittlerer
Schiebesitz)
der
Gleitlagereinheit
55
in
den
Lagersitz
49
bis
an
den
Bund
48
wird
eine
Sicherungskappe
45
so
in
den
Lagersitz
49
eingebracht,
daß
sie
sich
einerseits
in
die
Wandung
des
Lagersitzes
49
eingräbt
und
damit
an
dieser
Stelle
eine
axiale
Verschiebung
ausschließt
und
daß
andererseits
Federnasen
46
der
Sicherungskappe
45
die
Gleitlagereinheit
55
axial
gegen
den
Bund
48
drücken.
EuroPat v2
This
known
apparatus
is
a
press
to
the
slide
of
which
there
is
affixed
a
high
pressure
hydraulic
cylinder,
powered
by
a
separate
source
of
high
fluid
pressure.
Die
Maschine
besteht
aus
einer
Presse,
an
deren
beweglichen
Support
ein
Hochdruck-Hydrozylinder
bzw.
Hydraulikzylinder
be--
festigt
ist,
der
von
einem
separaten
hydraulischen
Aggregat
gespeist
wird.
EuroPat v2
The
holding-pin
16
holds
the
blank
until
the
pair
of
gripping-jaws,
marked
9
in
their
entirety,
which
have
moved,
with
the
transverse
transport
carriers,
into
the
left-hand
end
position,
have
gripped
the
blank
by
means
of
the
pivoting
movements
"B,"
whilst
the
press
slide,
which
cannot
be
seen
and
should
be
imagined
as
being
in
front
of
the
plane
of
the
drawing,
returns
to
its
rearward
position
and
thereby
also
withdraws
the
holding-pin
16
as
it
does
so.
Der
Haltestift
16
hält
den
Rohling
so
lange,
bis
das
insgesamt
mit
9
bezeichnete
Zangenpaar
(Zangenträger),
das
sich
mit
den
Quertransportträgern
in
die
linke
Endlage
begeben
hat,
diesen
durch
die
Schwenkbewegungen
B
ergriffen
hat,
während
der
nicht
sichtbare,
vor
der
Zeichenebene
zu
denkende
Pressschlitten
in
seine
hintere
Lage
zurückgeht,
und
damit
auch
den
Haltestift
16
mit
zurückzieht.
EuroPat v2
However,
this
did
not
prove
to
be
implementable
since,
in
view
of
the
extremely
short
switching
times,
the
valve
has
to
be
arranged
on
the
press
slide,
but
there
it
is
then
subjected
to
unavoidable
vibrations
and
is
consequently
no
longer
able
to
fulfil
the
demands
for
precision
placed
on
it.
Dies
hat
sich
jedoch
als
nicht
realisierbar
erwiesen,
da
das
Ventil
im
Hinblick
auf
die
extrem
kurzen
Schaltzeiten
auf
dem
Pressschlitten
angeordnet
sein
muss,
dann
aber
den
dort
unvermeidlichen
Vibrationen
ausgesetzt
ist
und
infolgedessen
den
an
dasselbe
gestellten
Anforderungen
an
Präzision
nicht
mehr
gewachsen
sein
kann.
EuroPat v2
If
this
is
not
achieved,
because
of
the
relatively
large
centrifugal
masses
contained
in
the
drive,
the
press
slide
cannot
stop
abruptly
so
that
a
collision
takes
place
between
the
tool
and
the
transfer
rails
21,
22
or
the
holding
devices
23
.
Gelingt
dies
nicht,
kann
der
Pressenstößel
wegen
der
in
dem
Antrieb
enthaltenen,
relativ
großen
Schwungmassen
nicht
abrupt
stoppen,
so
daß
es
zur
Kollision
zwischen
dem
Werkzeug
und
den
Transferschienen
21,
22
bzw.
den
Festhaltemitteln
23
kommt.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
forming
by
means
of
an
upper
tool
half
2
which,
on
the
one
hand,
is
stationary
and
a
lower
tool
half
3
which,
on
the
other
hand,
can
be
moved
in
strokes,
it
is
conceivable
that
the
lower
tool
half
3
is
arranged
in
a
stationary
manner
and
the
upper
tool
half
2
fixedly
connected
with
the
press
slide
4
of
a
forming
press
can
be
moved
in
strokes
and
can
be
moved
for
the
forming
of
the
blank
28
onto
the
lower
tool
half
3.
Alternativ
zur
Umformung
durch
eine
einerseits
ortsfeste
obere
Werkzeughälfte
2
und
eine
andererseits
hubbewegliche
untere
Werkzeughälfte
3
ist
auch
denkbar,
daß
die
untere
Werkzeughälfte
3
ortsfest
angeordnet
ist
und
daß
die
obere,
mit
dem
Pressenstößel
4
einer
Umformpresse
fest
verbundene
Werkzeughälfte
2
hubbeweglich
ist
und
zur
Umformung
des
Rohlings
28
auf
die
untere
Werkzeughälfte
3
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
While
the
top
tool
is
held
on
the
press
slide,
the
bottom
tool
is
mounted
on
a
so-called
sliding
table
which
can
be
moved
laterally
out
of
the
press.
Während
das
Oberwerkzeug
an
dem
Pressenstößel
gehalten
ist,
ist
das
Unterwerkzeug
auf
einem
sogenannten
Schiebetisch
montiert,
der
seitlich
aus
der
Presse
herausgefahren
werden
kann.
EuroPat v2
A
top
tool
11,
12,
13
respectively
is
assigned
to
each
of
the
bottom
tools
8,
9,
10
and
is
held
on
a
press
slide
14,
15,
16.
Den
Unterwerkzeugen
8,
9,
10
ist
jeweils
ein
Oberwerkzeug
11,
12,
13
zugeordnet,
das
an
einem
Pressenstößel
14,
15,
16
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
forming
tool
1
is
integrated
in
a
forming
press
which
contains
a
press
slide
4
and
a
bedplate
5.
Das
Umformwerkzeug
1
ist
in
einer
Umformpresse
integriert,
die
einen
Pressenstößel
4
und
einen
Pressentisch
5
beinhaltet.
EuroPat v2