Übersetzung für "Press nip" in Deutsch
This
procedure
can
take
place
both
in
a
press
nip
3
between
calender
rolls
(see
FIGS.
Dieser
Vorgang
kann
sowohl
in
einem
Preßspalt
3
zwischen
Glättwalzen
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
paper-production
screen
13
may
be
supported
by
felt
belt
16
in
first
press
nip
8
.
Das
Papierbildungssieb
13
ist
durch
das
Filzband
16
im
ersten
Preßspalt
8
gestützt.
EuroPat v2
The
fibrous
web
is
guided
through
this
press
nip
together
with
the
felt.
Die
Faserstoffbahn
wird
zusammen
mit
dem
Filz
durch
diesen
Pressnip
geführt.
EuroPat v2
The
short
press
nip
causes
a
calendering
impulse
on
the
web.
Der
kurze
Pressspalt
verursacht
einen
Glättimpuls
auf
die
Bahn.
EuroPat v2
The
web
cut
can
also
be
made,
e.g.,
by
an
additional
press
nip.
Das
Bahnabschlagen
kann
beispielsweise
aber
auch
durch
einen
weiteren
Preßnip
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
press
nip
109,
the
printing
material
21
has
adhesive
applied
partially
to
it.
In
diesem
Druckspalt
109
wird
der
Bedruckstoff
21
partiell
mit
Kleber
beaufschlagt.
EuroPat v2
In
the
press
nip
4,
a
contact
pressure
203
is
exerted
on
the
sheet
2
.
Im
Druckspalt
4
wird
auf
den
Bogen
2
ein
Anpressdruck
203
ausgeübt.
EuroPat v2
The
ink
is
transferred
onto
the
sheet
7
in
the
press
nip
19
.
In
diesem
Druckspalt
19
wird
die
Farbe
auf
den
Bogen
7
übertragen.
EuroPat v2
The
sheet
104
is
led
through
a
press
nip
109
and
has
ink
applied.
Der
Bogen
104
wird
durch
den
Druckspalt
109
hindurchgeführt
und
mit
Farbe
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
press
nip
109
is
formed
by
a
blanket
cylinder
110
and
an
impression
cylinder
111
.
Der
Druckspalt
109
wird
durch
einen
Gummituchzylinder
110
und
einen
Gegendruckzylinder
111
gebildet.
EuroPat v2
The
press
nip
3
is
lubricated
hydrodynamically
and/or
hydrostatically
in
a
known
manner.
Der
Preßspalt
3
wird
in
bekannter
Weise
hydrodynamisch
und/oder
hydrostatisch
geschmiert.
EuroPat v2
A
deflection
change
of
the
counter
roll
in
the
elongated
press
nip
is
compensated
for
by
the
flexible
press
shoe.
Eine
Durchbiegungsänderung
der
Gegenwalze
im
verlängerten
Preßspalt
wird
durch
den
flexiblen
Preßschuh
ausgeglichen.
EuroPat v2
The
felt
then
absorbs
the
moisture
from
the
pulp
web
in
the
extended
press
nip.
Der
Filz
nimmt
dabei
im
verlängerten
Pressspalt
die
Feuchtigkeit
von
der
Faserstoffbahn
auf.
EuroPat v2
After
the
extended
press
nip,
the
felt
is
separated
from
the
pulp
web
as
rapidly
as
possible.
Nach
dem
verlängerten
Pressspalt
wird
der
Filz
möglichst
schnell
von
der
Faserstoffbahn
getrennt.
EuroPat v2
If
the
second
elongated
press
nip
is
only
single
felted,
two
felts
suffice
as
a
result.
Ist
der
zweite
verlängerte
Preßspalt
nur
einfach
befilzt,
so
genügen
demzufolge
bereits
zwei
Filze.
EuroPat v2
If
the
second
elongated
press
nip
is
double
felted,
three
felts
suffice,
in
principle.
Ist
auch
der
zweite
verlängerte
Preßspalt
doppelt
befilzt,
so
genügen
grundsätzlich
drei
Filze.
EuroPat v2
A
press
nip,
extended
in
a
run
direction
of
the
fibrous
pulp
sheet,
in
particular
has
the
advantage
of
a
greater
draining
capacity.
Der
in
Laufrichtung
der
Faserstoffbahn
verlängerte
Preßspalt
bringt
insbesondere
den
Vorteil
einer
höheren
Entwässerungsleistung
mit
sich.
EuroPat v2