Übersetzung für "Preservation of rights" in Deutsch
Security,
development
and
the
preservation
of
human
rights
are
closely
linked.
Sicherheit,
Entwicklung
und
der
Erhalt
von
Menschenrechten
sind
eng
miteinander
verbunden.
Europarl v8
He
stressed
the
preservation
of
the
rights
of
employees
in
this
context.
Ferner
betont
er
die
Wahrung
der
Arbeitnehmerrechte
in
diesem
Zusammenhang.
TildeMODEL v2018
Preservation
of
accrued
rights
is
guaranteed
by
legislation
(PSW).
Das
Fortbestehen
der
Anwartschaft
ist
gesetzlich
festgelegt
(PSW).
EUbookshop v2
Today,
we
rededicate
ourselves
To
the
preservation
Of
those
inalienable
rights.
Heute
widmen
wir
uns
der
Aufrechterhaltung
dieser
unverzichtbaren
Rechte.
OpenSubtitles v2018
Heimataerde
stand
for
tolerance,
religious
liberty
and
preservation
of
the
human
rights.
Heimataerde
steht
für
Toleranz,
religiöse
Freiheit
und
Wahrung
der
Menschenrechte.
CCAligned v1
The
preservation
of
the
rights
of
issuers
and
investors
is
essential
for
the
orderly
functioning
of
a
securities
market.
Der
Schutz
der
Rechte
der
Emittenten
und
Anleger
ist
grundlegend
für
die
ordnungsgemäße
Funktionsweise
eines
Wertpapiermarkts.
DGT v2019
The
preservation
of
vested
pension
rights
required
by
Article
4
of
the
draft
directive
is
an
example
of
that
situation.
Die
in
Artikel
4
des
Richtlinienvorschlags
geforderte
Aufrechterhaltung
erworbener
Rentenansprüche
ist
ein
Beispiel
für
diese
Situation.
TildeMODEL v2018
Mr.
Mitrovic
supports
our
specialist
attorneys
in
the
registration
and
preservation
of
property
rights
and
their
surveillance.
Herr
Mitrovic
unterstützt
unsere
Fachanwälte
schwerpunktmäßig
bei
der
Anmeldung
und
Aufrechterhaltung
von
Schutzrechten
und
deren
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
is
responsible
for
the
preservation
of
the
rights
of
third
parties
(e.g.
personality
rights,
copyright).
Für
die
Wahrung
von
Rechten
Dritter
(z.B.
Persönlichkeitsrechte,
Urheberrechte)
ist
der
Antragsteller
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Our
group
are
not
satisfied
with
this,
and
will
do
all
it
can
to
ensure
the
preservation
of
parliamentary
rights.
Unsere
Fraktion
kann
sich
damit
nicht
zufriedengeben
und
wird
alle
nötigen
Schritte
unternehmen,
um
die
Rechte
der
Parlamentarier
zu
wahren.
Europarl v8
Consequently,
we
feel
that
it
would
now
be
timely
to
give
yet
another
very
clear
signal
that
the
preservation
of
human
rights
and
the
protection
of
minorities
in
Turkey
are
still
an
essential
condition
for
the
European
Parliament
to
show
its
solidarity
in
terms
of
cooperation
and
support
for
that
country.
Demzufolge
halten
wir
es
für
angebracht,
daß
bei
dieser
Gelegenheit
ein
weiteres,
sehr
deutliches
Zeichen
dahingehend
gesetzt
wird,
daß
die
Wahrung
der
Menschenrechte
und
der
Schutz
der
Minderheiten
in
der
Türkei
eine
wesentliche
Voraussetzung
dafür
bleibt,
daß
das
Europäische
Parlament
seine
Solidarität
im
Hinblick
auf
Zusammenarbeit
und
Unterstützung
für
dieses
Land
zum
Ausdruck
bringen
kann.
Europarl v8
It
places
emphasis
on
the
preservation
of
rights
of
migrant
workers
as
opposed
to
the
transferability
of
rights
from
one
scheme
to
another.
Im
Gegensatz
zur
Übertragbarkeit
der
Rechte
von
einem
System
auf
das
andere
wird
hier
die
Betonung
auf
die
Wahrung
der
Rechte
von
Wanderarbeitnehmern
gelegt.
Europarl v8
I
believe
that
this
has
made
a
more
significant
contribution
to
increasing
insecurity
in
the
world
than
if
we
were
to
state
now,
when
another
president
wants
to
return
his
country
to
its
former
greatness,
by
making
the
United
States
of
America
a
symbol
for
the
preservation
of
fundamental
rights
throughout
the
world,
if
we
Europeans
were
to
say
now,
we
want
nothing
to
do
with
this,
you
must
work
out
for
yourself
what
to
do
about
it.
Ich
glaube,
dass
das
mehr
zur
Verunsicherung
in
der
Welt
beigetragen
hat,
als
wenn
wir
uns
jetzt
bereit
erklären,
wenn
ein
anderer
Präsident
zur
größten
und
besten
Qualität
seines
Landes
zurückkehren
will,
nämlich
dass
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
als
ein
Symbol
für
die
Wahrung
der
Grundrechte
in
der
Welt
dastehen
-
wenn
wir
Europäer
sagen,
da
haben
wir
nichts
damit
zu
tun,
da
musst
Du
selbst
schauen,
wie
Du
fertig
wirst.
Europarl v8
In
addition,
there
must
be
regulation
to
ensure
equality
of
treatment
for
transient
workers
and
the
preservation
of
their
rights
if
they
are
posted
to
another
state
in
respect
of
their
supplementary
pension
rights
and
career
breaks.
Ebenso
muß
es
eine
Regelung
geben,
die
die
Gleichbehandlung
von
Migrationsarbeitnehmern
und
die
Beibehaltung
ihrer
Rechte
bei
Umzug
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
gewährleistet,
was
die
ergänzenden
Rentenansprüche
und
die
Unterbrechung
der
Karriere
betrifft.
Europarl v8
While
ensuring
preservation
of
the
rights
of
defence
of
the
undertakings
concerned,
in
particular
the
right
of
access
to
the
file,
it
is
essential
that
business
secrets
be
protected.
Ebenso
unerlässlich
wie
die
Wahrung
der
Verteidigungsrechte
der
beteiligten
Unternehmen,
insbesondere
des
Rechts
auf
Akteneinsicht,
ist
der
Schutz
von
Geschäftsgeheimnissen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
the
preservation
of
vested
pension
rights
for
members
of
a
supplementary
pension
scheme
in
respect
of
whom
contributions
are
no
longer
being
made
to
that
scheme
as
a
consequence
of
their
moving
from
one
Member
State
to
another,
to
the
same
extent
as
for
members
in
respect
of
whom
contributions
are
no
longer
being
made
but
who
remain
within
the
same
Member
State.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
Aufrechterhaltung
erworbener
Rentenansprüche
für
Anspruchsberechtigte
eines
ergänzenden
Rentensystems
sicherzustellen,
für
die
als
Folge
des
Wechsels
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
keine
weiteren
Beiträge
in
dieses
System
gezahlt
werden,
und
zwar
im
gleichen
Umfang
wie
für
anspruchsberechtigte
Personen,
für
die
keine
Beiträge
mehr
gezahlt
werden,
die
jedoch
im
selben
Mitgliedstaat
verbleiben.
JRC-Acquis v3.0
As
reason
for
this
it
was
most
frequently
indicated
from
the
governments
of
Member
States
that
the
existing
legal
frameworks
or
collective
agreements
governing
the
preservation
of
vested
rights
do
not
make
any
distinctions
between
workers
remaining
in
one
Member
State
and
those
moving
to
another
Member
State.
Als
Begründung
gaben
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
meist
an,
dass
nach
den
für
die
Wahrung
erworbener
Rechte
geltenden
Rechtsvorschriften
bzw.
Tarifverträgen
nicht
zwischen
Arbeitnehmern,
die
in
einem
Mitgliedstaat
blieben
und
solchen,
die
sich
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
begäben,
unterschieden
werde.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
be
able
to
publish
further
general
licences
for
the
cases
where
the
risks
for
the
preservation
of
human
rights,
peace,
security
and
stability
are
low
in
view
of
the
nature
of
the
products
and
the
recipients.
Darüber
hinaus
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
der
Lage
sein,
Allgemeingenehmigungen
zu
veröffentlichen,
wenn
die
Risiken
für
das
Ziel,
die
Menschenrechte
zu
schützen
sowie
Frieden,
Sicherheit
und
Stabilität
zu
gewährleisten,
in
Anbetracht
der
Eigenschaften
der
Güter
und
der
Empfänger
gering
sind.
TildeMODEL v2018
The
proposal
covers
supplementary
pension
schemes
and
concerns
the
preservation
of
acquired
rights,
the
guarantee
of
cross-border
payments,
the
possibility
for
workers
temporarily
posted
by
their
employer
to
another
Member
State
to
remain
affiliated
to
the
supplementary
pension
scheme
in
the
state
where
they
were
previously
working,
and
information
rights.
Der
den
Bereich
der
zusätzlichen
Altersversorgungssysteme
abdeckende
Vorschlag
betrifft
die
Wahrung
erworbener
Ansprüche,
die
Sicherstellung
grenzüberschreitender
Zahlungen,
die
Möglichkeit
für
Arbeitnehmer,
die
zeitweilig
von
ihrem
Arbeitgeber
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
entsandt
werden,
Mitglied
im
zusätzlichen
Altersversorgungssystem
des
Staates
zu
bleiben,
in
dem
sie
vorher
gearbeitet
haben,
sowie
das
Recht
auf
Information.
TildeMODEL v2018
The
Board
of
Appeal
may
grant
a
suspension
of
the
contested
decision
where
appellants
have
demonstrated
that
there
is
urgent
need
to
grant
a
suspension
for
the
preservation
of
their
rights
and
interests
due
to
a
risk
of
serious
and
irreparable
damage
to
those
rights
and
interests.
Die
Beschwerdekammer
kann
die
angefochtene
Entscheidung
aussetzen,
wenn
die
Beschwerdeführer
nachgewiesen
haben,
dass
zur
Wahrung
ihrer
Rechte
und
Interessen
eine
Aussetzung
dringend
notwendig
ist,
da
die
Gefahr
eines
schweren
und
nicht
wiedergutzumachenden
Schadens
dieser
Rechte
und
Interessen
besteht.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
takes
full
account
of
the
request
by
the
European
Council
for
an
amended
proposal
based
on
enhancing
worker
mobility
by
improving
the
vesting
and
preservation
of
supplementary
pension
rights.
Außerdem
trägt
die
Kommission
in
vollem
Umfang
dem
Ersuchen
des
Europäischen
Rates
um
Vorlage
eines
geänderten
Vorschlags
Rechnung,
der
auf
einer
Erhöhung
der
Mobilität
von
Arbeitnehmern
durch
Verbesserung
der
Begründung
und
Wahrung
von
Zusatzrentenansprüchen
beruht.
TildeMODEL v2018
The
amended
proposal
is
now
entitled:
"Proposal
for
a
directive
on
the
minimum
requirements
for
enhancing
worker
mobility
by
improving
the
acquisition
and
preservation
of
supplementary
pension
rights".
Der
geänderte
Vorschlag
trägt
nun
den
Titel:
„Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
Mindestvorschriften
zur
Erhöhung
der
Mobilität
von
Arbeitnehmern
durch
Verbesserung
der
Begründung
und
Wahrung
von
Zusatzrentenansprüchen“.
TildeMODEL v2018
The
objectives
pursued
generally
by
the
laws
and
regulations
of
Member
States
include
the
preservation
of
human
rights,
peace,
security
and
stability
through
systems
of
strict
control
and
restriction
of
exportation
and
proliferation
of
defence
related
products
to
third
countries
as
well
as
to
other
Member
States.
Das
Ziel
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
besteht
in
der
Regel
u.
a.
darin,
die
Menschenrechte
zu
schützen
sowie
Frieden,
Sicherheit
und
Stabilität
zu
gewährleisten,
indem
Ausfuhr
und
Verbreitung
von
Verteidigungsgütern
in
Drittländer
sowie
andere
Mitgliedstaaten
streng
kontrolliert
und
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
preservation
of
those
rights
is
a
fundamental
task
requiring
in
our
democracies
the
participation
of
all
social
actors.
Die
Wahrung
dieser
Rechte
ist
eine
fundamentale
Aufgabe,
die
in
unseren
Demokratien
die
Beteiligung
aller
gesellschaftlichen
Akteure
erfordert.
TildeMODEL v2018
A
number
of
Member
States
has
however
introduced
a
specific
regulation
with
the
aim
of
ensuring
that
the
same
principles
of
preservation
of
vested
pension
rights
apply
equally
where
a
scheme
member
goes
to
live
in
another
Member
State.
Eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten
hat
jedoch
eine
spezifische
Regelung
eingeführt,
um
sicherzustellen,
dass
diese
Grundsätze
der
Wahrung
erworbener
Rentenansprüche
auch
angewandt
werden,
wenn
ein
Anspruchsberechtigter
des
Systems
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
umzieht.
TildeMODEL v2018