Übersetzung für "Present occupation" in Deutsch
It
is
certain
that
participants
can
claim
tax
relief
only
when
they
are
liable
to
pay
tax
on
income
and
are
acquiring
qualifications
for
a
new
occupation
(special
expenses)
or
are
undergoing
further
training
in
their
present
occupation
(incomerelated
expenses).
Sicher
ist,
daß
sich
steuerliche
Entlastungsmöglichkeiten
für
die
Teilnehmenden
nur
dann
ergeben,
wenn
sie
über
steuerpflichtige
Einkünfte
verfügen,
sich
für
einen
neuen
Beruf
qualifizieren
(Sonderausgaben)
oder
sich
in
ihrem
bestehenden
Beruf
fortbilden
(Werbungskosten).
EUbookshop v2
I
would
therefore
say
that
if
there
is
one
thing
that
constitutes
a
serious
threat
to
the
existence
of
Lebanon,
it
is
at
present
the
Syrian
occupation.
Ich
wieder
hole
also,
falls
die
Existenz
des
Libanons
durch
etwas
gefährdet
ist,
dann
ist
sie
es
gegenwärtig
durch
die
syrische
Besetzung.
EUbookshop v2
My
problem
with
my
present
occupation
seems
to
be
that
my
small
horse
has
ran
away.
Mein
Problem
(bei
meiner
damaligen
Arbeit)
scheint
zu
sein,
dass
mir
mein
kleines
Pferd
davongelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
He
claimed
the
decision
only
harmed
those
issuing
it
and
that
it
was
"a
present
for
the
occupation
and
a
cover-up
of
[Israel's]
crimes
against
the
Palestinian
people"
(Facebook
page
of
Husam
Badran,
May
18,
2015).
Hamas-PA
Relations
Seinen
Worten
zufolge
schade
dieses
Urteil
denjenigen,
die
es
verhängt
haben
und
ein
"Gratisgeschenk"
für
die
Besetzung
und
ein
Deckmantel
für
die
Verbrechen,
die
gegen
das
palästinensische
Volk
begangen
werden"
(Facebook
Seite
von
Husam
Badran,
18.
Mai
2015).
ParaCrawl v7.1
The
horrors
produced
by
imperialism's
"holy
war"
against
the
Soviet
Union
in
Afghanistan,
as
well
as
its
present
occupation
of
the
country,
underline
how
the
capitalist
system
is
a
barrier
to
social
progress
and
a
breeding
ground
for
re-action.
Die
vom
"Heiligen
Krieg"
des
Imperialismus
gegen
die
Sowjetunion
in
Afghanistan
angerichteten
Gräuel,
wie
auch
die
gegenwärtige
Besetzung
des
Landes,
unterstreichen
die
Funktion
des
kapitalistischen
Systems
als
Barriere
für
sozialen
Fortschritt
und
als
Brutstätte
der
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
The
horrors
produced
by
U.S.
imperialism's
"holy
war"
against
the
Soviet
Union
in
Afghanistan,
as
well
as
the
present
occupation
of
the
country,
show
once
again
that
the
capitalist
system
is
a
barrier
to
social
progress
and
a
breeding
ground
for
barbaric
reaction.
Die
Gräuel,
die
der
"heilige
Krieg"
des
Imperialismus
gegen
die
Sowjetunion
in
Afghanistan
hervorbrachte,
wie
auch
die
jetzige
Besetzung
des
Landes,
zeigen
ein
weiteres
Mal,
dass
das
kapitalistische
System
ein
Hindernis
für
sozialen
Fortschritt
und
eine
Brutstätte
für
barbarische
Reaktion
ist.
ParaCrawl v7.1
Lighthouses
The
present
occupation
of
the
lighthouses
on
the
wadden
islands
is
the
following:
Texel
unmanned
during
the
day
(since
2003),
Vlieland
unmanned
(since
1988),
Terschelling
eight
guards
(possibly
ten
in
the
future)
and
continual
occupation,
Ameland
unmanned
(since
2005)
and
Schiermonnikoog
complete
occupation.
Die
gegenwärtige
Besetzung
der
Leuchttürme
auf
den
Wattenmeerinseln
sieht
folgendermaßen
aus:
auf
Texel
tagsüber
unbemannt
(seit
2003),
auf
Vlieland
unbemannt
(schon
seit
1988),
auf
Terschelling
acht
Menschen
(zukünftig
möglicherweise
zehn)
in
ständiger
Besetzung,
auf
Ameland
unbemannt
(seit
2005)
und
auf
Schiermonnikoog
eine
vollzählige
Bemannung.
ParaCrawl v7.1
Tis
it
the
visible
monuments,
which
are
found
during
the
new
scooping
out,
of
the
Byzantine
period
down
at
present
English
occupation
datable.
Tist
er
travel
sichtbaren
Denkmäler,
travel
während
der
neuen
Aushöhlungen
gefunden
werden,
von
der
byzantinischen
Periode
unten
zur
Zeit
der
englischen
Besetzung
datable.
ParaCrawl v7.1
The
horrors
produced
by
imperialism’s
“holy
war”
against
the
Soviet
Union
in
Afghanistan,
as
well
as
its
present
occupation
of
the
country,
underline
how
the
capitalist
system
is
a
barrier
to
social
progress
and
a
breeding
ground
for
re-action.
Die
vom
„Heiligen
Krieg“
des
Imperialismus
gegen
die
Sowjetunion
in
Afghanistan
angerichteten
Gräuel,
wie
auch
die
gegenwärtige
Besetzung
des
Landes,
unterstreichen
die
Funktion
des
kapitalistischen
Systems
als
Barriere
für
sozialen
Fortschritt
und
als
Brutstätte
der
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
The
present
occupation
of
the
embassy,
significantly
enough,
hits
the
Japanese
interests
in
the
first
place,
not
only
the
embassy
and
the
political
reputation
but
also
the
commercial
interests
of
the
Japanese.
Die
jetzige
Botschaftsbesetzung
trifft
bezeichnenderweise
zunächst
die
japanischen
Interessen,
nicht
nur
die
Botschaft
und
das
politische
Ansehen,
sondern
auch
die
geschäftlichen
Interessen
der
Japaner.
ParaCrawl v7.1
He
claimed
the
decision
only
harmed
those
issuing
it
and
that
it
was
"a
present
for
the
occupation
and
a
cover-up
of
[Israel's]
crimes
against
the
Palestinian
people"
(Facebook
page
of
Husam
Badran,
May
18,
2015).
Seinen
Worten
zufolge
schade
dieses
Urteil
denjenigen,
die
es
verhängt
haben
und
ein
"Gratisgeschenk"
für
die
Besetzung
und
ein
Deckmantel
für
die
Verbrechen,
die
gegen
das
palästinensische
Volk
begangen
werden"
(Facebook
Seite
von
Husam
Badran,
18.
Mai
2015).
ParaCrawl v7.1
The
horrors
produced
by
U.S.
imperialism’s
“holy
war”
against
the
Soviet
Union
in
Afghanistan,
as
well
as
the
present
occupation
of
the
country,
show
once
again
that
the
capitalist
system
is
a
barrier
to
social
progress
and
a
breeding
ground
for
barbaric
reaction.
Die
Gräuel,
die
der
„heilige
Krieg“
des
Imperialismus
gegen
die
Sowjetunion
in
Afghanistan
hervorbrachte,
wie
auch
die
jetzige
Besetzung
des
Landes,
zeigen
ein
weiteres
Mal,
dass
das
kapitalistische
System
ein
Hindernis
für
sozialen
Fortschritt
und
eine
Brutstätte
für
barbarische
Reaktion
ist.
ParaCrawl v7.1
They
had
said:
'Well,
the
ideal,
of
course,
would
be
to
possess
the
whole
land,
but
the
present
measure
of
occupation
seems
to
be
all
that
is
possible,
and
we
must
accept
things
as
they
are.'
Sie
sagten
sich:
Nun,
das
Ideal
wäre
natürlich,
das
ganze
Land
einzunehmen,
aber
das
Ausmaß
der
gegenwärtigen
Besetzung
scheint
alles
zu
sein,
was
möglich
ist,
und
wir
müssen
die
Dinge
so
akzeptieren,
wie
sie
nun
einmal
sind.
ParaCrawl v7.1