Übersetzung für "Prescription charges" in Deutsch
Article
3(1)
of
Council
Directive
79/7/EEC
of
19
December
1978
on
the
progressive
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
for
men
and
women
in
matters
of
social
security
is
to
be
interpreted
as
meaning
that
a
system
such
as
that
established
by
Regulation
6(1)
of
the
National
Health
Service
(Charges
for
Drugs
and
Appliances)
Regulations
1989,
exempting
various
categories
of
persons,
in
particular
certain
old
people,
from
prescription
charges
falls
within
the
scope
of
the
directive.
Artikel
3
Absatz
1
der
Richtlinie
79/7/EWG
des
Rates
vom
19.
Dezember
1978
zur
chrittweisen
Verwirklichung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
ist
dahin
auszulegen,
daß
eine
Regelung
wie
die
durch
Regulation
6
(1)
der
National
Health
Service,
Statutory
Instrument
Nr.
419
(Charges
for
Drugs
and
Appliances)
Regulations
1989
eingeführte,
die
bestimmte,
insbesondere
bestimmte
ältere
Menschen
von
der
Rezeptgebühr
befreit,
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
fällt.
EUbookshop v2
Prescription
charges
incurred
–
where
you
are
entitled
to
them
–
will
be
reimbursed
to
the
account
number
provided
to
us
by
the
policyholder
once
we
have
received
the
corresponding
medical
invoices.
Anfallende
Rezeptkosten
werden
–
bei
Anspruch
–
nach
Erhalt
der
entsprechenden
Arztrechnung
auf
das
uns
angegebene
Konto
des
Versicherungsnehmers
erstattet.
ParaCrawl v7.1
The
doctors
who
provide
free
healthcare
will
all
be
volunteers
and
the
patients
won’t
have
to
pay
any
prescription
charges:
the
clinic
the
Order
of
Malta
has
recently
inaugurated
in
Sanremo
(Imperia)
is
similar
to
that
already
operating
in
Genoa
‘reserved
for
needy
people
and
families
without
welfare
assistance’.
Die
Ärzte
werden
alle
freiwillig
und
kostenfrei
arbeiten
und
die
Patienten
keinerlei
Gebühren
zu
entrichten
haben:
die
in
den
vergangenen
Tagen
in
Sanremo
(Imperia)
vom
Malteserorden
eingeweiht
Ambulanzstation
folgt
der
von
Genua,
die
sich
bereits
„der
mittellosen
Personen
und
Familien
ohne
ausreichenden
Krankenversicherungsschutz
annimmt“.
ParaCrawl v7.1
Prescription
charges
incurred
â
where
you
are
entitled
to
them
â
will
be
reimbursed
to
the
account
number
provided
to
us
by
the
policyholder
once
we
have
received
the
corresponding
medical
invoices.
Anfallende
Rezeptkosten
werden
–
bei
Anspruch
–
nach
Erhalt
der
entsprechenden
Arztrechnung
auf
das
uns
angegebene
Konto
des
Versicherungsnehmers
erstattet.
ParaCrawl v7.1
The
doctors
who
provide
free
healthcare
will
all
be
volunteers
and
the
patients
won't
have
to
pay
any
prescription
charges:
the
clinic
the
Order
of
Malta
has
recently
inaugurated
in
Sanremo
(Imperia)
is
similar
to
that
already
operating
in
Genoa
'reserved
for
needy
people
and
families
without
welfare
assistance'.
Die
Ärzte
werden
alle
freiwillig
und
kostenfrei
arbeiten
und
die
Patienten
keinerlei
Gebühren
zu
entrichten
haben:
die
in
den
vergangenen
Tagen
in
Sanremo
(Imperia)
vom
Malteserorden
eingeweiht
Ambulanzstation
folgt
der
von
Genua,
die
sich
bereits
"der
mittellosen
Personen
und
Familien
ohne
ausreichenden
Krankenversicherungsschutz
annimmt".
ParaCrawl v7.1
Certain
services
such
as
prescription
charges,
private
doctors
and
private
hospitals,
some
dental
services
or
the
daily
benefit
for
hospitalisation
have
to
be
paid
for
privately.
Bestimmte
Leistungen
wie
etwa
Rezeptgebühren,
Privatärzte
und
Privatspitäler,
einige
Zahnarztleistungen
oder
das
Taggeld
bei
Krankenhausaufenthalten
sind
privat
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
In
Austria,
the
health
care
system
is
largely
financed
by
social
security
contributions
and
taxes,
to
a
lesser
part
also
by
private
sources,
such
as
prescription
charges,
compulsory
personal
contributions,
per-diem
charges
for
hospital
stays
or
contributions
to
private
health
insurance.
In
Österreich
wird
das
Gesundheitssystem
großteils
aus
Sozialversicherungsbeiträgen
und
Steuern
finanziert,
zu
geringerem
Teil
auch
aus
privaten
Mitteln,
beispielsweise
Rezeptgebühren,
Selbstbehalte,
Taggeld
bei
Spitalsaufenthalten
oder
Beiträgen
zu
privaten
Krankenversicherungen.
ParaCrawl v7.1
Other
than
housing
costs,
however,
it
stops
short
of
including
tax
concessions
or
benefit
payments,
in
cash
or
in
kind,
which
are
specific
to
individual
circumstances,
such
as
allowances
for
work
ing
expenses
or
relief
from
medical
costs,
such
as
prescriptions
charges
(see
Box).
Abgesehen
von
den
Wohnkosten
werden
Steuervorteile
oder
Geld-
bzw.
Sachleistungen,
die
unter
besonderen
Umständen
gezahlt
werden
—
etwa
Zuschüsse
für
beschäftigungsbezogene
Aufwendungen
oder
Befreiung
von
medizinischen
Kosten,
beispielsweise
von
der
Rezeptgebühr
—
jedoch
nicht
einbezogen
(siehe
Kasten).
EUbookshop v2
Part
2
lists
branded
medicines
which
are
available
only
on
prescription,
but
have
a
low
basic
price,
which
means
that
the
patient
can
buy
them
for
less
than
the
prescription
charge.
In
Teil
2
sind
Markenarzneimittel
aufgeführt,
die
nur
auf
Rezept,
jedoch
zu
einem
niedrigen
Grundpreis
erhältlich
sind,
wodurch
der
Patient
sie
für
einen
geringeren
als
den
im
Rezept
vorgesehenen
Preis
kaufen
kann.
EUbookshop v2