Übersetzung für "Prepare invoice" in Deutsch
For
money
or
goods
in
kind,
you
have
to
prepare
an
invoice
or
receipt.
Für
Geld
oder
geldwerte
Spenden
musst
du
auch
eine
Rechnung
oder
einen
Lieferschein
erstellen.
OpenSubtitles v2018
After
receiving
the
declaration
form,
SUISA
will
prepare
the
invoice
based
on
the
movements
in
the
blank
storage
media
subject
to
the
levy
in
the
declaration
period.
Nach
eingegangener
Deklaration
erstellt
die
SUISA
eine
Rechnung
über
die
vergütungspflichtigen
Leerträgerbewegungen
in
der
Deklarationsperiode.
ParaCrawl v7.1
Online
Reservation
Information
collected
when
you
complete
your
member
profile
is
used
to
confirm
and
process
your
reservation
and
rental,
prepare
your
invoice,
bill
your
credit
card
(when
you
reserve
a
prepaid
rate)
and
send
you
a
reservation
confirmation
email,
and
provide
you
with
enhanced
rental
service
at
your
request
(Master
Rental
Agreement).
Online
Reservierung
Daten
die
gespeichert
werden,
wenn
Sie
Ihre
Benutzer-Profil
vervollständigen,
werden
für
die
Bestätigung
und
Verarbeitung
Ihre
Reservierung
und
Anmietung
verwendet,
Ihre
Rechnung
zu
bereiten,
Ihre
Kreditkarte
zu
belasten
(wenn
Sie
einen
Prepaid-Tarif
buchen)
und
Ihnen
eine
Reservierungsbestätigung
per
E-Mail
zu
schicken,
und
stellen
Ihnen
einen
erweiterten
Mietservice
auf
Ihre
Anfrage
zu
Verfügung
(Master
Rental
Agreement)
ParaCrawl v7.1
Prepare
the
invoice
and
the
delivery
report
you
received
when
you
bought
your
car.
Bereiten
Sie
die
Rechnung
und
das
Übergabeprotokoll
vor,
welche
Sie
beim
Kauf
des
Automobils
bekommen
haben.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
shopping
we
prepare
the
invoice
for
the
name
given
at
the
heading
"company
name".
Zur
Zeit
des
Kaufs
bereiten
wir
die
Rechnung
zum
Name
den
Sie
bei
der
Rubrik
"Firmenname"
gegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
A
is
off
and
on
the
telephone
with
customers,
B
is
preparing
bills
and
invoices.
A
telefoniert
mit
Kunden,
B
erstellt
Rechnungen
und
Angebote.
ParaCrawl v7.1
On
request,
we
prepare
invoices
for
foreign
companies
without
VAT.
Auf
Anfrage
erstellen
wir
Rechnungen
ohne
Mehrwertsteuer
für
ausländische
Firmen.
CCAligned v1
Our
system
prepares
automatically
an
invoice.
Unser
System
erstellt
automatisch
eine
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
A
cost
estimate
for
repairs
will
be
prepared
and
invoiced
to
the
client
on
request
.
Dem
Kunden
wird
auf
Verlangen
für
Reparaturen
ein
Kostenvoranschlag
erstellt
und
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
hotel
does
not
prepare
invoices.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Hotel
keine
Rechnungen
ausstellt.
ParaCrawl v7.1
The
value
added
tax
will
be
applied
on
the
day
of
invoice
preparation
and
indicated
separately
at
the
rate
in
force.
Die
Mehrwertsteuer
wird
in
gesetzlicher
Höhe
am
Tage
der
Rechnungsstellung
von
uns
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
He
asked
for
the
bill
of
his
consumption
at
the
specific
place,
and
based
on
this
invoice
they
prepared
the
invoices
to
be
submitted
to
the
tenders
called
for
by
institutes
such
as
the
Ministry
of
Youth
and
Sports,
the
Ministry
of
Social
Affairs
and
Labour
and
the
Municipality
of
Budapest.
Er
verlangte
Rechnungen
über
die
Konsumationen,
um
später
auf
diesen
Vorlagen
basierend
Rechnungen
für
das
Jugend-
und
Sportministerium,
das
Sozial-
und
Arbeitsministerium,
sowie
die
Selbstverwaltung
von
Budapest
ausstellen
zu
können.
WMT-News v2019
The
"Details
(net)"
category
serves
as
the
basis
for
preparing
such
an
invoice.
Als
Grundlage
für
die
Erstellung
einer
solchen
Rechnung
dient
die
Kategorie
"Details
(Netto)".
ParaCrawl v7.1
Why
perform
functions
such
as
payroll,
invoicing,
preparation
of
standard
offerings
or
controlling
at
your
headquarters
in
Germany?
Warum
müssen
Sie
Funktionen
wie
z.B.
Lohnabrechnungen,
Rechnungserstellung,
Erstellung
von
Standardangeboten,
Controllingleistungen
an
Ihrem
Hauptsitz
in
Deutschland
erbringen?
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
this
system
and
based
on
the
event
agreement
made,
Casinos
Austria
processes
your
personal
data
-
i.e.
your
name,
telephone
number,
optionally
your
e-mail
address
and
physical
address,
and
if
available,
data
on
your
food
and
drinks
orders
-
for
the
purpose
of
preparing
quotations
and
invoices.
Casinos
Austria
verarbeitet
mit
Hilfe
dieses
Systems
auf
Grund
der
getroffenen
Veranstaltungsvereinbarung
Ihre
personenbezogenen
Daten,
nämlich
Ihren
Namen,
Ihre
Telefonnummer,
optional
Ihre
E-Mail-Adresse
und
Adresse,
sofern
vorhanden
Daten
zu
Ihren
Getränke-
und
Essensbestellungen,
zum
Zweck
der
Angebots-
und
Rechnungserstellung.
ParaCrawl v7.1
The
following
examples
demonstrate
the
use
of
the
various
categories
and
parameters
for
calculating
the
price
(see
here)
for
preparing
invoices.
Die
folgenden
Beispiele
sollen
Ihnen
die
Verwendung
der
unterschiedlichen
Kategorien
bzw.
Kennzahlen
für
die
Preiskalkulation
(siehe
hier)
zur
Erstellung
von
Rechnungen
erläutern.
ParaCrawl v7.1
The
consultants
create
activity
reports
and
the
RSS
feeds
from
the
activity
channels
carry
the
billable
information
to
the
accounting
staff
for
invoice
preparation.
Die
Berater
verursachen
Tätigkeitsberichte
und
die
RSS
Zufuhren
von
den
Tätigkeit
Führungen
tragen
die
verrechenbaren
Informationen
zum
Buchhaltungpersonal
für
Rechnung
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
The
software
products
support
your
commercial
processes
such
as
the
preparation
of
quotations,
invoicing,
solutions
for
production
planning
of
your
orders
and
for
monitoring
and
controlling
your
machines
and
automated
systems.
Die
Softwareprodukte
unterstützen
Ihre
kaufmännischen
Prozesse
wie
zum
Beispiel
die
Angebots-
und
Rechnungsstellung,
Lösungen
für
die
Fertigungsplanung
Ihrer
Produktionsaufträge
und
zur
Überwachung
und
Steuerung
Ihrer
Maschinen
und
automatisierten
Anlagen.
ParaCrawl v7.1